Raychem S-19, Руководство пользователя

Страница: 12 / 30

ITALIANO
A 1 Manicotti termorestringenti di isola
mento
2, 4, 6 Manicotti termorestringenti
3 Ferule preisolate
5 Manicotto di giunzione
B Cesoie per fili elettrici - Coltellino /
temperino - Torcia a gas o equivalente
(pistola ad aria calda min. 1460 Watt)
- Pinza - Attrezzo a crimpare calibrato
(Raychem CTL-05) o equivalente.
C 1 Guaina esterna
2 Calza
3 Isolamento del cavo
4 Parte scaldante
5 Conduttori
ESPAÑOL
A 1 Casquillo conductor termoretráctil de
aislamiento
2, 4, 6 Casquillos termoretráctiles
3 Casquillo de engaste aislados
5 Funda de soldadura
B Pinzas cortantes - Cuchilla - Lámpara
de gas o equivalente (pistola de aire
callente con un min. de 1460 Vatlos)
- Pinzas chatas alargadas - Pinzas
para engastar (Raychem CTL-05) o
equivalente.
C 1 Cubierta exterior
2 Trenza
3 Aislamiento de la cinta
4 Núcleo/Hebras
5 Conductores
POLSKI
A 1 Koszulki termokurczliwe dla
przewodów miedzianych
2, 4, 6 Koszulki termokurczliwe
3 Låcznik zaciskowy
5 Mufka ¬åczåca metodå lutowania
B Obcinacz do drutu - nó† - podgrzewacz
gazowy lub inny - szczypce zaciskowe
- szczypce
C 1 Os¬ona zewnætrzna
2 Oplot ochronny
3 Izolacja elektryczna
4 Samoregulujåcy element grzejny
5 Przewód miedziany
RUSSKIJ
A
1 Termousadoçnye izoliruüwie
truboçki dlä tokopodvodäwix Ωil
2, 4, 6 Termousadoçnye trubki
3 Neizolirovannye soediniteli
5 Samoplavkij pripoj
B
Kalibrovannyj opressovoçnyj
instrument (
Raychem CTL
-05 ili
qkvivalentnyj) - dlinnonosye
ploskogubcy - kusaçki - noΩ s brit-
vennym lezviem - gazovaä gorelka
ili qkvivalentnyj istoçnik tepla
(fen goräçego vozduxa mownost´ü
ne menee 1460 Vt).
C
1 NaruΩnaä oboloçka
2 Opletka
3 Izoläciä greüwego kabelä
4 Greüwaä serdcevina
5 Tokopodvodäwie Ωily
âESKY
A 1 Smr√†ovací trubice pro mπdπné vodiçe
2, 4, 6 Smr√†ovací trubice
3 Lisovací spojka
5 Pájecí spojka
B Stranov¥ na®ezávaç - kabelov¥ nuΩ
- plynov¥ ho®ák - lisovací kle√tπ - kle√tπ
C 1 Vnπj√í plá√†
2 Ochranné op®edení
3 elektrická izolace
4 Topn¥ prvek
5 Mπdπn¥ vodiç
MAGYAR
A 1 Zsugorcsövek a rézvezetœk
szigetelésére
2, 4, 6 Zsugorcsœ
3 Préshüvelyek
5 Forraszhüvely
B Oldal csípœfogó - kábelkés - gázégœ
vagy hasonló hœforrás - préselœ fogó
- keskeny csœræ lapos fogó
C 1 Külsœ köpeny
2 Védœ fémbeszövés
3 Villamos szigetelés
4 Fætœelem
5 Rézvezetœk
HRVATSKI
A 1 Toploskupljajuçe izolacijske cijevi za
vodiçe
2, 4, 6 Toploskupljajuçe cijevi
3 Presne spojnice
5 Lemna spojnica
B Klije√ta za sjeçenje Ωice - noΩ za kabel
- plinski plamenik ili fen (min. 1460 W)
- plosnata klije√ta -klije√ta za stezanje
C 1 Vanjski omotaç
2 Za√titni oplet
3 elektriçna izolacija
4 Grijaçi element
5 Vodiçi