Raychem S-19, Руководство пользователя

Страница: 20 / 30

4
6
5
ENGLISH
Check conductors, if strands are broken
return to step 1.
Slide the heat-shrinkable sleeves onto
heating cable in the following order: items
6, 5, 4.
DEUTSCH
Kupferleiter überprüfen. Falls Litzen beschä-
digt sind, wieder bei Schritt 1 beginnen.
Schrumpfschläuche wie folgt aufschieben:
Teil 6, 5, 4.
FRANÇAIS
Vérifier les conducteurs, s’ils sont abimés
ou cassés revenir à l’étape 1.
Enfiler sur l’un des rubans les éléments dans
l’ordre indiqué: manchons 6, 5, 4.
NEDERLANDS
Controleer geleiders; indien koperdraden
gebroken, ga dan terug naar stap 1.
Schuif de krimpkousen over de kabel in
volgende volgorde: item 6, 5 en 4.
NORSK
Sjekk lederne. Hvis trådene er ødelagt, gå
tilbake til steg 1.
Tre krympeslangene inn på varmekabelen i
følgende rekkefølge: 6, 5, 4.
SVENSKA
Kontrollera ledarna.
Om kardeler brutits av börja om från steg 1.
Träd krympslangarna på värmekabeln i föl-
jande ordning: 6, 5, 4.
DANSK
Check lederne, hvis der er bristede tråde,
start med trin 1.
Træk krympeslangerne over varmekablet i
følgende rækkefølge: 6, 5 og 4.
SUOMI
Tarkasta johtimet, jos säikeet ovat rikkoutu-
neet palaa kohtaan 1.
Pujota kutisteletkut kaapelin päälle seuraa-
vassa järjestyksessä: 6, 5, 4.
ITALIANO
Controllare i conduttori, se vi sono dei fili
spezzati, tornare all’azione 1.
Far scivolare i manicotti termorestringenti
sul cavo scaldante nel seguente ordine: voci
6, 5, 4.
ESPAÑOL
Verifique los conductores, si hay hilos corta-
dos vuelva al paso 1.
Deslizar los casquillos termoretráctiles sobre
la cinta en el orden siguiente: los elementos
6, 5, 4.
POLSKI
Sprawdziç przewody miedziane. W razie usz-
kodzenia przewodów powtórzyç czynno∂ci od
1. Nasunåç koszulki termokurczliwe nastæpu-
jåco: czæ∂ç 6, 5, 4 .
RUSSKIJ
Proverit´ tokopodvodäwie Ωily, esli
provoloki povreΩdeny ili slomany,
povtorno nahatæ s k operacii 1. Nadet´
termousadoçnye trubki na greüwij kabel´
v sleduüwej posledovatel´nosti: poz.
6, 5, 4
âESKY
Zkontrolovat mπdπné vodiçe, p®i po√kození
drátku zaçít znovu od operace 1. Nasunout
smr√†ovací trubice dle znázornπní: díl 6, 5, 4.
MAGYAR
Ha a rézvezetœn elemi szálak megsérültek,
az 1. lépéstœl újrakezdeni. Zsugorcsöveket a
következœk szerint feltolni: nél - a 6, 5, 4 jelæt.
HRVATSKI
Provjeriti vodiçe. U sluçaju o√teçenja vratiti se
na korak br. 1. Navuçi toploskupljajuçe cijevi
prema slijedeçem redosljedu: poz. 6, 5, 4.
8