Raychem S-19, Руководство пользователя

Страница: 22 / 30

.
ENGLISH
Position sleeve (item 4) centrally and shrink
(yellow flame).
Move immediately on to step 11.
DEUTSCH
Schrumpfschlauch (4) mittig positionieren
und mit gelber Flamme aufschrumpfen.
Sofort Schritt 11 ausführen.
FRANÇAIS
Placer le manchon (n°4) et le rétreindre.
Passer immédiatement à l’étape suivante.
NEDERLANDS
Plaats krimpkous (item 4) centraal en krimp
volledig (gele vlam).
Vervolg meteen met stap 11.
NORSK
Plasser krympeslange (4) midt over
skjøteområdet og krymp ned.
Gå umiddelbart videre til steg 11.
SVENSKA
Centrera slang (4) mitt över skarvområdet
och krymp ned.
Fortsätt genast till steg 11.
DANSK
Anbring krympeslangen (4) midt over sam-
lingen og krymp (gul flamme).
Gå straks videre til trin 11.
SUOMI
Keskitä kutisteletku (4) jatkoskohdan päälle
ja kutista (keltainen liekki).
Siirry välittömästi kohtaan 11.
ITALIANO
Posizionare il manicotto (voce 4) in posizio-
ne centrale e termorestringere (con fiamma
gialla).
Passare immediatamente all’azione 11.
ESPAÑOL
Colocar bien el casquillo (elemento 4) en el
centro y encogerio (llama amarilla).
Pasar de inmediato al paso 11.
POLSKI
Umie∂ciç na ∂rodku koszulkæ termokurczliwå i
zgrzaç †ó¬tym p¬omieniem. Natychmiast wyko-
naç czynno∂ç 11.
RUSSKIJ
Ustanovit´ termousadoçnuü trubku (poz.
4) po centru i usadit´ (Ωeltym koncom
plameni).
Nemedlenno perejti k operacii 11.
âESKY
Smr√†ovací trubici (4) umístit do st®edu a
smr√tit Ωlut¥m plamenem. Ihned následuje
operace 11.
MAGYAR
A zsugorcsövet (4) középre helyezve feltolni
és sárga lánggal rázsugorítani. Ezután azonnal
a 11. lépést végrehajtani.
HRVATSKI
Namjestiti toploskupljajuçu cijev na sredinu
i stegnuti Ωutim plamenom. Preçi odmah na
korak br. 11.
10