Raychem S-19, Руководство пользователя

Страница: 25 / 30

ENGLISH
Heat (yellow flame) until solder has melted
and flowed.
DEUTSCH
Lötmuffe mit gelber Flamme erwärmen, bis
der Lötzinnring geschmolzen ist.
FRANÇAIS
Chauffer le manchon jusqu’à ce que le métal
d’apport ait bien fondu.
NEDERLANDS
Verwarm (gele vlam) tot huls is gesmolten
en vloeit.
NORSK
Krymp ned til limet har smeltet og kommet
tilsyne i endene.
SVENSKA
Värm tills lödtennet smält och flyter.
DANSK
Opvarm (gul flamme) indtil loddetinnet er
fuldstændig smeltet.
SUOMI
Kuumenna (keltainen liekki) kunnes juote on
sulanut ja muuttunut juoksevaksi.
ITALIANO
Riscaldare (con fiamma gialla) fino allo
scioglimento e alla fusione del materiale di
saldatura.
ESPAÑOL
Calentar (llama amarilla) hasta que la solda-
dura haya fundido y fluido.
POLSKI
Mufkæ lutowniczå ogrzaç †ó¬tym p¬omieniem
do momentu stopienia pier∂cienia cynowego.
RUSSKIJ
Razogret´ (Ωeltym koncom plameni) do
rasplavleniä i rastekaniä pripoä.
âESKY
Pájecí spojku zah®át Ωlut¥m plamenem, aby
do√lo k roztavení pájecího prstence.
MAGYAR
A forraszhüvelyt sárga lánggal melegíteni, míg
a forraszgyæræ megömlik.
HRVATSKI
Lemnu spojnicu zagrijavati Ωutim plamenom
dok se lemni prsten ne rastopi.
13