Qiagen BioRobot M48 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 121

Introduction

2-4

QIAGEN BioRobot M48 01/2003

2.3.1

Requirements for BioRobot M48 users

This table covers the general level of competence and

training necessary for transportation, installation, use,

maintenance, and servicing of the BioRobot M48.
QIAGEN provides training with the initial installation of the

BioRobot M48. For additional training, contact QIAGEN

Technical Services.

Type of task

Personnel

Training and experience

Transportation

No special requirements

Installation

QIAGEN Instrument

Service Specialists only

Routine use

(running

protocols)

Laboratory technicians

or equivalent

Appropriately trained and

experienced personnel

familiar with use of

computers and

automation in general

Preventive

maintenance

Laboratory technicians

or equivalent

Appropriately trained and

experienced personnel

familiar with use of

computers and

automation in general

Servicing and

annual

preventive

maintenance

QIAGEN Instrument

Service Specialists only

Содержание BioRobot M48

Страница 1: ...January 2003 User Manual...

Страница 2: ...243 066 Canada QIAGEN Inc 2800 Argentia Road Unit 7 Mississauga Ontario L5N 8L2 Orders 800 572 9613 Fax 800 713 5951 Technical 800 DNA PREP 800 362 7737 France QIAGEN S A 3 avenue du Canada LP 809 91...

Страница 3: ...warnings and cautions 1 8 1 10 Symbols on the BioRobot M48 1 20 2 Introduction 2 1 2 1 About this manual 2 1 2 2 General information 2 2 2 2 1 Policy statement 2 2 2 2 2 Software for operating the Bio...

Страница 4: ...ft M software 5 3 5 2 3 Closing the QIAsoft M software 5 4 5 2 4 Error log window 5 4 5 2 5 Shutting down the BioRobot M48 5 5 5 3 Main features of the QIAsoft M software 5 5 5 3 1 Menu bar 5 5 5 3 2...

Страница 5: ...ocedure 6 2 6 1 1 Cleaning the tip guard insert 6 4 6 2 Weekly maintenance procedure 6 4 6 2 1 Greasing the O rings 6 5 6 2 2 Replacing the O rings 6 6 6 3 Monthly maintenance procedure 6 7 6 3 1 Perf...

Страница 6: ...Contents Contents 4 QIAGEN BioRobot M48 01 2003 Appendix C C 1 Warranty statement C 1 Liability clause C 2 Index Index 1...

Страница 7: ...ils about these circumstances are given in a box like this one CAUTION The term CAUTION is used to inform you about situations that could result in damage to the instrument or other equipment Details...

Страница 8: ...sts Use only QIAGEN components otherwise your right to make a claim under the guarantee may be invalidated Carry out the maintenance regularly in accordance with the operating instructions QIAGEN char...

Страница 9: ...inals may be live and opening covers or removing parts is likely to expose live parts When working with the BioRobot M48 Make sure the line power cord is connected to a line power outlet that has a pr...

Страница 10: ...nnectors for the power cord and the computer cables Do not touch this panel with wet hands 1 3 Environment Operating conditions WARNING Explosive atmosphere W4 The BioRobot M48 is not designed for use...

Страница 11: ...nts Handle such samples with the greatest of care and in accordance with the required safety regulations Always wear safety glasses two pairs of gloves and a lab coat The responsible body e g laborato...

Страница 12: ...s Venting for fumes and disposal of wastes must be in accordance with all national state and local health and safety regulations and laws OSHA Occupational Safety and Health Administration United Stat...

Страница 13: ...lters A fan blows out air through ventilation outlets located at the bottom or on the opposite side of the instrument Another 2 fans blow out air from the worktable through a HEPA filter WARNING Risk...

Страница 14: ...ns Details about these circumstances are given in a box like this one DE WARNING WARNUNG WARNUNG weist auf Situationen und Umst nde hin die zu einer Verletzung des Benutzers oder anderer Personen f hr...

Страница 15: ...oRobot M48 kann zu einer Verletzung des Benutzers oder zur Besch digung des Ger tes f hren Die Bedienung des BioRobot M48 sollte nur durch qualifiziertes Personal das entsprechend geschult wurde erfol...

Страница 16: ...ennen oder zu entfernen Gef hrliche Spannung im Ger t Auch in ausgeschaltetem Zustand kann an einigen Stellen im Ger t Netzspannung anliegen wenn das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist Das ffnen ode...

Страница 17: ...Computerkabel Dieses Anschlussfeld darf nicht mit nassen H nden ber hrt werden FR Risque de l lectrocution Le panneau avec les connexions pour le c ble d alimentation et les c bles de l ordinateur se...

Страница 18: ...th all national state and local health and safety regulations and laws DE Infekti ses Probenmaterial Proben die mit Hilfe dieses Ger tes prozessiert werden k nnen infekti se Agenzien enthalten Die Pro...

Страница 19: ...de laboratoire La personne responsable par exemple le Chef du laboratoire doit prendre les pr cautions n cessaires pour assurer la s curit de l environnement du poste de travail et pour tre s r que l...

Страница 20: ...egulations and laws DE Gef hrliche Chemikalien Einige der in Verbindung mit diesem Ger t verwendeten Chemikalien sind gesundheitsgef hrdend oder k nnen nach Beendigung eines Protokoll Durchlaufes gesu...

Страница 21: ...exemple le Chef du laboratoire doit prendre les pr cautions n cessaires pour assurer la s curit de l environnement du poste de travail et pour tre s r que les op rateurs de l instrument sont suffisamm...

Страница 22: ...egliche Ger teteile Um den Kontakt mit dem sich bewegenden Pipettierkopf w hrend des Betriebs des BioRobot M48 auszuschlie en d rfen H nde oder Finger nicht in die ffnung der Pipettenspitzen Abwurfsta...

Страница 23: ...en L ftungsschlitze und ffnungen des Ger tes nicht abdecken FR Risque de surchauffe Laisser un espace d au moins 5 cm l arri re et 15 cm du c t gauche du BioRobot M48 pour assurer une ventilation effi...

Страница 24: ...els et mat riels N effectuer que la maintenance sp cifiquement d crite dans ce manuel WARNING Hazardous chemicals and infectious agents W11 The waste contains samples and reagents This waste may conta...

Страница 25: ...ument or other equipment Details about these circumstances are given in a box like this one DE CAUTION ACHTUNG ACHTUNG weist auf Situationen und Umst nde hin die zu einer Besch digung des Ger tes f hr...

Страница 26: ...e Garantie abgedeckt FR D t rioration de l instrument Ne pas renverser de l eau ou des produits chimiques sur la surface du BioRobot M48 Des dommages caus s par de l eau ou des produits chimiques ne s...

Страница 27: ...se d placer rapidement sans pr vention pendant que l appareil est en marche EN Biohazard the waste chute may be contaminated with biohazardous material and must be handled with gloves DE Gefahr durch...

Страница 28: ...bol Location Language Description EN CE marking DE CE Zeichen FR Marquage CE EN UL listing mark for Canada and the USA DE Symbol der UL Zertifizierung in Kanada und den USA FR Certifi UL au Canada et...

Страница 29: ...ny advice it contains concerning hazards that may arise from use of this instrument 2 1 About this manual This manual provides information about the BioRobot M48 It guides you systematically through t...

Страница 30: ...tion of the BioRobot M48 This software runs under the Microsoft Windows 2000 operating system and uses typical Windows features such as menus command buttons and dialog boxes You should be familiar wi...

Страница 31: ...ts use in identifying any specific organism or for a specific clinical use diagnostic prognostic therapeutic or blood banking It is the user s responsibility to validate the performance of the BioRobo...

Страница 32: ...task Personnel Training and experience Transportation No special requirements No special requirements Installation QIAGEN Instrument Service Specialists only Routine use running protocols Laboratory...

Страница 33: ...selects a protocol in the QIAsoft M software and follows the on screen instructions to load samples reagents and labware onto the worktable of the BioRobot M48 The user then closes the workstation doo...

Страница 34: ...rkstation 1 Workstation door 4 Light switch 2 Waste chute 5 Slide table 3 Status LEDs 6 Connector panel Workstation door The workstation door can be manually opened by the user in order to gain access...

Страница 35: ...The waste chute is a metal slide that receives disposable tips ejected from the pipettor head and diverts them into an attached tip waste bag At the start of a protocol the QIAsoft M software asks th...

Страница 36: ...can be pulled out from the front of the instrument Slide Table NOTE The slide table cannot support more than 5 kg Connector panel The connector panel contains the power switch the socket for the power...

Страница 37: ...The interior of the BioRobot M48 contains the worktable and the pipettor head 3 2 1 Worktable The worktable contains an array of slots for placing accessories disposable labware samples and reagents T...

Страница 38: ...lock 2 Holds one of 3 types of 48 tube cooling block for 2 ml tubes for 1 4 ml tubes or for 0 2 ml tubes Prep Plate Holds a sample prep plate Rea_L Holds up to 4 large reagent containers via the reage...

Страница 39: ...General Description QIAGEN BioRobot M48 01 2003 3 7 Accessories for the BioRobot M48 1 Tip rack 4 Sample rack 2 Reagent container rack 5 Waste chute 3 48 tube cooling block for 2 ml tubes 1 2 3 3 4 5...

Страница 40: ...prep plate 2 Small reagent container 5 Disposable tips 3 Reagent container seal 6 Tubes Tip racks A tip rack holds 84 disposable tips Tip racks are compatible with the following polypropylene tips fr...

Страница 41: ...g a reagent container onto the worktable 1 Open the latches on either side of the reagent container rack 2 Insert the reagent container in the correct orientation The fins on the left and right of the...

Страница 42: ...m holds up to 48 tubes via the 48 tube cooling block for 2 ml tubes This cooling block is compatible with 1 5 ml to 2 ml tubes However in this slot it is only compatible with 1 5 ml tubes The followin...

Страница 43: ...k e g Matrix Technologies cat no 4141 The cooling block for 2 ml tubes can also be replaced with the 48 tube cooling block for 0 2 ml tubes which holds up to 48 PCR tubes 48 tube Cooling Block for 0 2...

Страница 44: ...2003 Install the cooling block for 0 2 ml tubes as follows 1 Remove the cooling block for 2 ml tubes An aluminum base is located under the cooling block 2 Remove the 2 screws that secure the aluminum...

Страница 45: ...ace the aluminum base of the cooling block for 0 2 ml tubes onto the cooling and heating system and secure the base with the 2 screws 5 Place the plastic rack of the cooling block for 0 2 ml tubes ont...

Страница 46: ...sample prep plate Thus depending on the protocol the BioRobot M48 processes up to 48 samples in a single protocol run 3 2 2 Pipettor head The pipettor head is mounted above the worktable and moves in...

Страница 47: ...ot M48 the pipettor head picks up disposable tips from a tip rack and performs aspiration and dispensing operations at different locations on the worktable before ejecting the tips down the waste chut...

Страница 48: ...General Description 3 16 QIAGEN BioRobot M48 01 2003...

Страница 49: ...rge and strong enough to accommodate the BioRobot M48 and the computer hardware Refer to Appendix B for the weight and dimensions of the BioRobot M48 No shelves or cupboards should hang above the BioR...

Страница 50: ...sonnel the National Electrical Manufacturers Association NEMA recommends that the BioRobot M48 be correctly grounded earthed The workstation and the computer hardware are equipped with 3 conductor AC...

Страница 51: ...s 110 120 V an 8 A 250 V fuse compatible with 110 120 V power supplies 220 240 V a 4 A 250 V fuse compatible with 220 240 V power supplies Before connecting the instrument to the power supply you may...

Страница 52: ...installation of the BioRobot M48 is carried out by a QIAGEN Instrument Service Specialist the following brief instructions are provided as reference Unpacking the BioRobot M48 The following items are...

Страница 53: ...isposable tips Reagent containers large includes lids Reagent containers small includes lids Sample prep plates 42 well Reagent container seals Tubes Tip waste bags Installing the BioRobot M48 1 Insta...

Страница 54: ...e delivery of the BioRobot M48 or by the QIAGEN Instrument Service Specialist at your installation site Supplied with the BioRobot M48 are an installation CD ROM for the QIAsoft M software and a diske...

Страница 55: ...the workstation door is closed 3 Open the QIAsoft M software 4 Select a protocol for nucleic acid purification 5 Follow the instructions of the protocol which explain where labware reagents and sample...

Страница 56: ...n the BioRobot M48 The power switch is on the left side of the instrument 2 Switch on the computer and its monitor The following start up window appears 3 Check that the workstation door is closed 4 C...

Страница 57: ...the QIAsoft M software Section 5 2 3 there are 2 alternative methods of opening it again Double click the QIAsoft M V2 0 for BioRobot M48 icon on the desktop Click the Windows Start menu and select Q...

Страница 58: ...2 4 Error log window When the QIAsoft M software is open 2 buttons appear in the Windows taskbar The QIAsoft M BIOS button The QIAsoft M software button If the BioRobot M48 unexpectedly develops an er...

Страница 59: ...Menu bar Worktable graphic shows the layout of the worktable and indicates which slots need to be filled Temperature indicators show both the required and actual temperatures of Heat Cool Blocks 1 an...

Страница 60: ...or emergency This option is not required during normal protocol execution Sterilization Allows the UV lamp to be switched on Selecting this option opens a window Section 5 4 13 page 5 27 in which you...

Страница 61: ...eport Import Export Directory Allows the directory for report files to be changed Memo Import Export Directory Allows the directory for memo files to be changed NOTE A default directory is already set...

Страница 62: ...play a menu from which you can select a protocol A description of the protocol appears in the dialog field below the protocol selection box To the right of the protocol selection box is the Select but...

Страница 63: ...n tubes and enter the number of samples the volume of the samples and the required elution volume NOTE The displayed default values are used if no user input is made 1 Click the dark green arrow in th...

Страница 64: ...window Also the Next button is activated 4 In the Select the number of samples dialog field use the scroll arrows to select the number of samples to be processed NOTE Only multiples of 6 from 6 up to...

Страница 65: ...asks you to confirm that The tip guard insert is clean The waste chute is clean There is sufficient space in the tip waste bag attached to the waste chute If necessary refer to Preventive Maintenance...

Страница 66: ...angement of tips in the graphic should match the arrangement of tips on the worktable Below the worktable graphic there are Yes buttons which correspond to the tip racks in the worktable graphic For e...

Страница 67: ...hts the reagent containers in yellow The bottom of the window contains a graphic of the reagent containers and an adjacent table which indicates the names and the volumes of the reagents that must be...

Страница 68: ...ures that the particles are properly resuspended during the protocol run However other reagents can be overfilled After adding the reagents to the worktable according to the information in this window...

Страница 69: ...e default file name the date and time indicate when the file was created Click Save to save the memo If you want to open an existing memo from the default directory click Import to display the Windows...

Страница 70: ...he protocol requires the use of Heat Cool Block 1 this window Page 7 16 indicates the number of tubes required and their positions Within the graphic of Heat Cool Block 1 a white circle indicates a tu...

Страница 71: ...nd their positions Within the graphic of Heat Cool Block 2 a white circle indicates a tube is required while a black circle indicates a tube is not required NOTE Ensure that you use the type of elutio...

Страница 72: ...46 47 48 37 38 39 40 41 42 31 32 33 34 35 36 25 26 27 28 29 30 19 20 21 22 23 24 13 14 15 16 17 18 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 The order of the elution tubes shown above corresponds to the order of the...

Страница 73: ...e worktable The worktable graphic highlights the required sample racks in yellow Within a sample rack a white circle on a yellow background indicates a sample is required A black circle on a gray back...

Страница 74: ...o each sample number is a dialog field where the sample name can be added You can either enter or import sample names You can also export sample names for use in a future protocol For details see belo...

Страница 75: ...rted file contains fewer sample names than are required some dialog fields in the window will be left empty If the imported file contains more sample names than are required the excess sample names wi...

Страница 76: ...confirm that the labware reagents and samples are loaded onto the worktable as shown in the worktable graphic If the worktable layout is correct 1 Click Confirm A dialog box appears and asks you to c...

Страница 77: ...e protocol run The blue bar in the middle of the window increases in length to indicate the progress of the protocol run Several dialog fields in the window indicate the status of the protocol run Dia...

Страница 78: ...button if you need to interrupt the protocol run and make an adjustment on the worktable Resume Locks the workstation door and continues the protocol from the next step of the protocol run Click this...

Страница 79: ...umbered from 1 to 48 as before Section 5 4 9 page 5 19 Next to each sample number is a dialog field containing the sample name if entered earlier in the protocol The samples are divided into groups of...

Страница 80: ...of creation and the sample names numbered from 1 to 48 The saved file can be opened in Microsoft Excel An example file appears as follows Genome 2003 1 1 23 59 Position No Name Results 1 a Pass 2 b Pa...

Страница 81: ...ily maintenance procedure Section 6 1 page 6 2 and click Next to move to the next window 5 4 13 Sterilizing the BioRobot M48 This window Page 14 16 gives you the option of sterilizing the interior of...

Страница 82: ...le plastic labware The reusable accessories e g racks can remain on the worktable 2 Click Yes Another window Page 15 16 appears and displays the Select the time hours of UV sterilization dialog field...

Страница 83: ...tches off Start Time The time at which the UV lamp was switched on Total Accumulated Time for UV Lamp The total amount of time for which the UV lamp has been used includes previous sterilizations Duri...

Страница 84: ...bot M48 01 2003 If the keyboard is not touched for 5 minutes during sterilization a screen saver appears This screen saver displays the time remaining for sterilization and the text of the memo Move t...

Страница 85: ...nce Removal and replacement of mechanical and electrical parts are carried out by QIAGEN Instrument Service Specialists only Servicing Each BioRobot workstation is supplied with a one year Warranty th...

Страница 86: ...After running the last protocol of the day perform the daily maintenance procedure 1 Remove the tip waste bag from the waste chute If necessary remove any disposable tips from the waste chute Discard...

Страница 87: ...ree paper towels Avoid contaminating the tip adapters with dust Do not use ethanol to clean the tip adapters 8 Optional Sterilize the interior of the workstation with the UV lamp Sterilization is cont...

Страница 88: ...ntains samples and reagents This waste may contain toxic or infectious material and must be disposed of properly Refer to your local safety regulations for proper disposal procedures 3 Close the works...

Страница 89: ...te one UV treatment 6 2 1 Greasing the O rings Greasing the O rings of the pipettor head is required during the weekly maintenance procedure 1 Switch on the BioRobot M48 and open the QIAsoft M softwar...

Страница 90: ...dle nosed pliers 5 At the bottom of each tip adapter wipe clean the groove for the O ring 6 Ensure that the new O rings are not turned inside out i e the O ring should appear completely flat and not w...

Страница 91: ...A dialog box with instructions appears You will need to Open the workstation door Load the worktable according to the dialog box 6 disposable tips and a large reagent container with 10 ml water are r...

Страница 92: ...Preventive Maintenance 6 8 QIAGEN BioRobot M48 01 2003...

Страница 93: ...er cord is connected to the computer and to the wall power outlet BioRobot M48 shows no movement when a protocol is started BioRobot M48 is not switched on Check that the BioRobot M48 is switched on B...

Страница 94: ...ck Door 2 Click the appropriate button in the error dialog box to try to continue the protocol run If you cannot resolve an error with a continue option or if the error dialog box does not have a cont...

Страница 95: ...s used in the protocol run The sample numbers of the block or plate in which the collision occurred The position of the pipettor head after the collision including the position of the tip guard and th...

Страница 96: ...M 2 IN port Submodule number port number 3 OUT port Submodule number port number Error codes This list of error codes is for reference only Section 7 2 3 page 7 8 lists the most common error codes an...

Страница 97: ...EM_STOP Motor stopped due to emergency 11 E ERR_MOTOR_RANGE_OVER Motor is beyond effective coordinates 12 E ERR_MOTOR_XY_LESS_HEIGHT Cannot move in X or Y direction due to too low Z height 13 E ERR_MO...

Страница 98: ...ameter stack overflowed 25 W ERR_2ND_INSTANCE Ignored 2nd BIOS execution 26 E ERR_INVALID_KIND Invalid kind number 27 E ERR_MINUS_VOLUME Cannot assign minus volume 28 E ERR_LOSE_TIP Tip did not connec...

Страница 99: ...43 E ERR_ZERO_DIV Divided Zero In Script Stack command 44 E ERR_DOTDEF_GENERAL Not defined general label 45 E ERR_INVALID_STACK Invalid stack command 46 E ERR_INVALID_MOTOR_NAME Invalid motor name 47...

Страница 100: ...8 Ensure that the cables between the computer and the BioRobot M48 are secure If the problem persists contact QIAGEN Technical Services Error 10 Motor stopped emergently This error indicates that the...

Страница 101: ...r too long in the reagent container and evaporation has occurred For several times the reagent container is nearly empty and is not washed before being refilled with reagent Other common causes of a Z...

Страница 102: ...2 and contact QIAGEN Technical Services Error 35 User stopped motor This error indicates that the user had stopped the QIAsoft M software Error 49 Heat Cool Block 1 temperature is out of range This e...

Страница 103: ...Error 52 Ventilator fan is stopped This error indicates that the ventilator fan has stopped The BioRobot M48 cannot operate without the fan and stops operating immediately Click the Continue button in...

Страница 104: ...Troubleshooting 7 12 QIAGEN BioRobot M48 01 2003...

Страница 105: ...e last two fit on Heat Cool Block 2 only Note that the cooling block for 2 ml tubes on Heat Cool Block 1 accommodates 1 5 ml tubes only Disposable tip A item of labware that is picked up by a tip adap...

Страница 106: ...ons above the worktable and contains 6 syringe pumps each of which is connected to a tip adapter Protocol A set of instructions for the BioRobot M48 that allows the instrument to automate a particular...

Страница 107: ...able or the samples Tip guard insert A plastic tray that fits inside the tip guard It can be removed for cleaning Tip rack A rack that accommodates 84 disposable tips on the worktable Tip waste bag Th...

Страница 108: ...Glossary 8 4 QIAGEN BioRobot M48 01 2003...

Страница 109: ...major source of information regarding advanced or specialized uses of our products This information is helpful to other scientists as well as to the researchers at QIAGEN We therefore encourage you to...

Страница 110: ...Appendix A A 2 QIAGEN BioRobot M48 01 2003...

Страница 111: ...A 250 V for 220 240 V AC WARNING Electrical hazard W12 Never install a fuse different from that specified in the user manual Operating temperature 15 30 C 59 86 F Humidity 80 relative humidity at 30...

Страница 112: ...00 operating system English Instrument features Automated nucleic acid isolation using MagAttract magnetic particles Desktop instrument Aspirates and dispenses 6 samples or reagents simultaneously usi...

Страница 113: ...separation of MagAttract magnetic particles from the aspirated liquid Each channel of the pipettor head contains a sensor for detecting the bottom of a reagent container One channel contains a sensor...

Страница 114: ...he keyboard and allows the bar codes of samples to be scanned into the QIAsoft M software during setup of a protocol Specifications of an example bar code reader Interface keyboard interface for DOS V...

Страница 115: ...12 sample tubes During sample processing up to eight 42 well sample prep plates are required Six samples are processed per plate Incubation elution and storage steps occur on the 2 Peltier cooling and...

Страница 116: ...Appendix B B 6 QIAGEN BioRobot M48 01 2003...

Страница 117: ...e shipper will pay all transport fees Limitation of warranties and remedies THE FOREGOING WARRANTY IS QIAGEN S SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY AND REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS IS THE SOLE AND...

Страница 118: ...e duration of the original warranty period and in no case beyond the original expiration date of original warranty unless authorized in writing by an officer of the Company Read out devices interfacin...

Страница 119: ...s 5 4 7 3 window 5 4 F Fuse box 3 4 4 3 H Heat Cool Block 1 3 10 loading 5 16 Heat Cool Block 2 3 10 loading 5 17 I Installation 4 1 Interlock 3 2 3 9 L Large reagent containers 3 9 Light switch 3 2 3...

Страница 120: ...ing 5 15 Sample rack 3 10 Sample tubes 3 10 Samples loading 5 19 Servicing 6 1 Shutting down 5 5 Slide table 3 2 3 4 Slots 3 5 Small reagent containers 3 9 Starting up 5 2 Status LEDs 3 2 3 3 Steriliz...

Страница 121: ...mail info westburg co il Web site www westburg co il Korea LRS Laboratories Inc SongBuk P O Box 61 Seoul 136 600 Tel 02 924 86 97 Fax 02 924 86 96 E mail webmaster lrslab co kr Web site www lrslab co...

Результаты поиска

Содержание BioRobot M48

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Qiagen BioRobot M48, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BioRobot M48

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды