- 15 -
Ajuste de modos de funcionamiento
Impostazione delle modalità operative
Bedrijfsmodi instellen
Selector de modos de
funcionamiento "mode"/
Selettore modalità operati-
ve "mode"/Bedrijfsmodus-
keuzeschakelaar "mode"
con retardo a la
desconexión, no redispa-
rable/ritardato alla disecci-
tazione, non retriggerabile/
afvalvertraagd zonder mo-
gelijkheid van opnieuw
triggeren
con retardo a la
desconexión, redispara-
ble/ritardato alla diseccita-
zione, retriggerabile/
afvalvertraagd mogelijk-
heid van opnieuw triggeren
con retardo a la respuesta/
ritardato alla risposta/op-
komvertraagd
Conexión por impulso/
implusivo all'eccitazione/
inschakelwissend
568192395
`
Desconectar la tensión de alimentación.
`
Seleccionar el modo de funcionamiento me-
diante el selector "mode".
`
Si el selector "mode" está en posición inicial
(posición vertical), aparece un mensaje de
error
`
Disattivare la tensione di alimentazione.
`
Selezionare la modalità operativa tramite il
selettore di modalità "mode".
`
Quando il selettore di modalità "mode" si tro-
va in posizione base (posizione verticale) vie-
ne visualizzato un avviso di errore.
`
Voedingsspanning uitschakelen.
`
Bedrijfsmodus kiezen met de bedrijfsmodus-
keuzeschakelaar "mode".
`
Wanneer de bedrijfsmoduskeuzeschakelaar
"mode" zich in de basisstand bevindt (lood-
rechte positie), verschijnt een foutmelding.
Ajuste del tiempo de retardo
599376267
Selector de tiempos "t[s]"
Selector de factor "n"
n x t[s] = tiempo de retardo
Ejemplo:
t = 4 s, n = 5
tiempo de retardo = 5 x 4 = 20 s
Impostare il tempo di ritardo
Selettore tempi "t[s]"
Selettore fattore "n"
n x t[s] = tempo di ritardo
Esempio:
t = 4 s, n = 5
tempo di ritardo = 5 x 4 = 20 s
Vertragingstijd instellen
Tijdkeuzeschakelaar "t[s]"
Factorkeuzeschakelaar "n"
n x t[s] = vertragingstijd
Voorbeeld:
t = 4 s, n = 5
Vertragingstijd = 5 x 4 = 20 s
Conexión
Collegamento
Aansluiting
`
Tensión de alimentación
`
Tensione di alimentazione
`
Voedingsspanning
Tensión de alimentación/Tensione d'alimenta-
zione/Voedingsspanning
AC
DC
¡Atención!
La tensión de alimentación solo se debe
conectar, según los ejemplos indicados mas
abajo./
Attenzione!
La tensione di alimentazione può essere col-
legata solo come indicato negli esempi
seguenti./
Let op!
De voedingsspanning mag uitsluitend volgens
onderstaande voorbeelden worden aangeslo-
ten.
`
Circuito de entrada monocanal
`
Circuito di ingresso monocanale
`
Ingangscircuit 1-kanalig
Circuito de entrada/Circuito d'ingresso/In-
gangscircuit
Circuito de realimentación/Circuito di retro-
azione/Terugkoppelcircuit
Sin dispositivo base (stand alone)/
Senza dispositivo base (stand-alone)/zonder
basisrelais (stand alone)
Dispositivo base:
Dispositivo de seguridad PNOZ X/
Dispositivo base:
modulo di sicurezza PNOZ X
Basisrelais:
Veiligheidsrelais PNOZ X
Dispositivo base: Dispositivo de seguridad
PNOZelog; excitación mediante salidas por
semiconductor (24 V DC)/
Dispositivo base: modulo di sicurezza
PNOZelog; comandato mediante uscite a se-
miconduttore (24 V DC)/
Basisrelais: Veiligheidsrelais PNOZelog; aan-
sturing via halfgeleideruitgangen (24 V DC)
841091595
* sólo PNOZ e1p; los demás dispositivos de se-
guridad PNOZelog sin retardo a la desconexión
con PNOZ s9
INFORMACIÓN
para la conexión de "circuito de realimenta-
ción" con los dispositivos base PNOZ X o
PNOZelog:
Las entradas que evalúan el circuito de
realimentación, dependen del dispositivo
base y de la aplicación.
* solo PNOZ e1p; tutti gli altri moduli di sicurez-
za della serie PNOZelog senza ritardo di disat-
tivazione su PNOZ s9
INFO
per il collegamento del "circuito di retroa-
zione" con dispositivi base PNOZ X o
PNOZelog:
Gli ingressi adibiti alla verifica del circuito di
retroazione dipendono dal dispositivo base
e dall'applicazione.
* alleen PNOZ e1p; alle andere PNOZelog vei-
ligheidsrelais zonder afvalvertraging bij
PNOZ s9
INFO
voor aansluiting "terugkoppelcircuit" met
basisrelais PNOZ X of PNOZelog:
De ingangen die het terugkoppelcircuit
evalueren zijn afhankelijk van het basisre-
lais en van de toepassing.
A1
L+
A2
L-
S32
+24 V DC
A2
0 V
S3
A1
A2
24 V DC
0 V
PNOZs9
S34
S32
K5 K6
S3
24 V DC
0 V
A1
A2
PNOZs9
S32
S34
PNOZ X
24 V DC
0 V
A2
PNOZs9
45
46
PNOZ X
S34
feedback
loop
24 V DC
0 V
A1
A2
PNOZs9
S32
S34
PNOZelog
Output
24 V DC
0 V
A2
PNOZs9
45
46
PNOZelog
S34
*
feedback
loop
