- 3 -
Funktionsbeschreibung
761123083
`
rückfallverzögert, nicht nachtriggerbar
Ist die Versorgungsspannung am Ein-
gangskreis unterbrochen, öffnen die Si-
cherheitskontakte nach Ablauf der
eingestellten Rückfallzeit, auch wenn die
Sicherheitsfunktion während der Verzö-
gerungszeit zurückgenommen wird. Das
Gerät kann erst nach Ablauf der Verzö-
gerungszeit wieder aktiviert werden.
`
rückfallverzögert, nachtriggerbar
(nur als eigenständige Anwendung oder
mit PNOZsigma Grundgerät möglich!)
Ist die Versorgungsspannung am Ein-
gangskreis unterbrochen, öffnen die Si-
cherheitskontakte nach Ablauf der
eingestellten Rückfallzeit.
Wird während der Verzögerungszeit die
Sicherheitsfunktion zurückgenommen
(z.B. Schutztür geschlossen), bleibt das
Gerät aktiv.
`
einschaltwischend
Die Sicherheitskontakte schließen, wenn
die Versorgungsspannung anliegt, der
Rückführkreis geschlossen ist und da-
nach der Eingangskreis geschlossen
wird. Nach Ablauf der Wischzeit werden
die Sicherheitskontakte wieder geöffnet.
Wird der Eingangskreis während der
Wischzeit für mehr als 10 ms geöffnet,
öffnen die Sicherheitskontakte sofort
und der Hilfskontakt wird geschlossen.
`
ansprechverzögert
Die eingestellte Verzögerungszeit wird
gestartet, wenn die Versorgungsspan-
nung anliegt, der Rückführkreis ge-
schlossen ist und danach der
Eingangskreis geschlossen wird.
Wenn Eingangs- und Rückführkreis nach
Ablauf der Verzögerungszeit geschlos-
sen sind, schließen die Sicherheitskon-
takte und der Hilfskontakt wird geöffnet.
Wird der Eingangskreis für mehr als 10
ms geöffnet, öffnen die Sicherheitskon-
takte sofort und der Hilfskontakt wird ge-
schlossen.
1050357643
mit PNOZsigma Grundgerät:
`
Zweikanalige Ansteuerung über PNOZsigma
Verbindungsstecker
mit anderen Grundgeräten oder ohne Grundge-
rät:
`
Einkanalige Ansteuerung: ein Eingangskreis
wirkt auf die Ausgangsrelais
Function description
`
Delay-on de-energisation, not retriggera-
ble
If the supply voltage at the input circuit is
interrupted, the safety contacts will open
once the set release time has elapsed,
even if the safety function is cancelled
during the delay time. The unit cannot be
reactivated until the delay time has
elapsed.
`
Delay-on de-energisation, retriggerable
(only possible as a standalone applica-
tion or with the PNOZsigma base unit!)
If the supply voltage at the input circuit is
interrupted, the safety contacts will open
once the set release time has elapsed.
If the safety function is cancelled during
the delay time (e.g. safety gate closed),
the unit will remain active.
`
Pulse on switching on
The safety contacts close when supply
voltage is applied, the feedback loop is
closed and finally the input circuit is
closed. The safety contacts are reo-
pened once the pulse time has elapsed.
If the input circuit is opened for more
than 10 ms during the pulse time, the
safety contacts will open immediately
and the auxiliary contact will be closed.
`
Delay-on energisation
The set delay time is started when supply
voltage is applied, the feedback loop is
closed and finally the input circuit is
closed.
If the input circuit and feedback loop are
closed once the delay time has elapsed,
the safety contacts will close and the
auxiliary contact will be opened.
If the input circuit is opened for more
than 10 ms, the safety contacts will open
immediately and the auxiliary contact will
be closed.
with PNOZsigma base unit:
`
Dual-channel operation via PNOZsigma con-
nector
with other base units or without base unit:
`
Single-channel operation: one input circuit
affects the output relays
Description du fonctionnement
`
temporisé à la retombée, non redéclen-
chable
Si la tension d'alimentation est interrom-
pue sur le circuit d'entrée, les contacts
de sécurité s'ouvrent après l'expiration
du temps de retombée sélectionné, et
ce, même si la fonction de sécurité a été
annulée durant la temporisation. L'appa-
reil ne peut être réactivé qu'après l'expi-
ration de la temporisation.
`
temporisé à la retombée, redéclenchable
(uniquement possible comme applica-
tion autonome ou avec l'appareil de base
PNOZsigma !)
Si la tension d'alimentation est interrom-
pue sur le circuit d'entrée, les contacts
de sécurité s'ouvrent après l'expiration
du temps de retombée configuré.
Si la fonction de sécurité est annulée du-
rant la temporisation (par exemple, pro-
tecteur mobile fermé), l'appareil reste
actif.
`
à contact de passage à l'appel
Les contacts de sécurité se ferment lors-
que l'appareil est sous tension, la boucle
de retour puis le circuit d'entrée sont fer-
més. Après l'expiration du temps de pas-
sage, les contacts de sécurité s'ouvrent
de nouveau.
Si le circuit d'entrée est ouvert pendant
plus de 10 ms durant le temps de passa-
ge, les contacts de sécurité s'ouvrent im-
médiatement et le contact d'information
se ferme.
`
temporisé à l'appel
La temporisation sélectionnée est lancée
lorsque l'appareil est sous tension, la
boucle de retour puis le circuit d'entrée
sont fermés.
Si le circuit d'entrée et la boucle de re-
tour sont fermés après l'expiration de la
temporisation, les contacts de sécurité
se ferment et le contact d'information
s'ouvre.
Si le circuit d'entrée est ouvert pendant
plus de 10 ms, les contacts de sécurité
s'ouvrent immédiatement et le contact
d'information se ferme.
avec un appareil de base PNOZsigma
`
Commande à deux canaux par le connecteur
PNOZsigma
avec d'autres appareils de base ou sans appa-
reil de base :
`
Commande monocanale : un circuit d'entrée
agit sur les relais de sortie
