Olympus E-PL6 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 193 / 203

background image

AR

193

•

ءﺎﻤﺑ

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺎﻓ

،ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﺋﺍﻮﺳ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

.

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻞﺼﺣﺍﻭ

ﺩﺭﺎﺑﻭ

ﻒﻴﻈﻧ

ٍﺭﺎﺟ

•

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ

ﻦﻋ

ﺍًﺪﻴﻌﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

ﺹﺮﺣﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻞﺼﺣﺎﻓ

،ﺪﺼﻗ

ﺮﻴﻏ

ﻦﻋ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺪﺣﺃ

ﻊﻠﺘﺑﺍ

ﺍﺫﺇ

.

ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ

.

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ

•

ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﺮﻴﻏ

ﺕﻮﺻ

ﻱﺃ

ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﻭﺃ

ﻥﺎﺧﺩ

ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺭﺪﺼﻣ

ﻞﺼﻓﺍﻭ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻦﻋ

ﻒﻗﻮﺗ

،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﺤﺋﺍﺭ

ﻭﺃ

.

ﺔﻣﺪﺧ

ﺰﻛﺮﻣ

ﻭﺃ

ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻉﺯﻮﻤﺑ

ﻞﺼﺗﺍﻭ

،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

ﻦﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

•

.

ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ

ﻊﻴﻤﺟ

ﻲﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻑﺎﻔﺟ

ﻰﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

•

ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻭﺃ

ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻊﻨﻤﻟ

ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﺑ

ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﻉﻻﺪﻧﺍ

ﻲﻓ

.

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻊﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

•

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻲﻓ

ﻑﻮﺻﻮﻣ

ﻮﻫ

ﺎﻤﻛ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﺧﺩﺃ

•

،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺷ

ﻢﺘﻳ

ﻢﻟ

ﺍﺫﺇ

.

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻﻭ

ﺎﻬﻨﺤﺷ

ﻦﻋ

ﻒﻗﻮﺘﻓ

•

.

ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ

ﻭﺃ

ﺔﻗﻮﻘﺸﻣ

ﺖﻧﺎﻛ

ﺍﺫﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺔﻳﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﻨﺠﺗ

•

ﻭﺃ

ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ

ﺎﻬﺑﺎﺻﺃ

ﻭﺃ

ﺎﻬﻧﻮﻟ

ﺮﻴﻐﺗ

ﻭﺃ

ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺃﺪﺑ

ﺍﺫﺇ

ﻦﻋ

ﻒﻗﻮﺘﻓ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ

ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﻳﺄﺑ

ﺔﻳﺩﺎﻋ

ﺮﻴﻏ

ﺖﺤﺒﺻﺃ

.

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻓ

،ﻙﺪﻠﺟ

ﻭﺃ

ﻚﺴﺑﻼﻣ

ﻰﻠﻋ

ًﻼﺋﺎﺳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺖﺑﺮﺳ

ﺍﺫﺇ

.

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻒﻴﻈﻧﻭ

ﺩﺭﺎﺑ

ٍﺭﺎﺟ

ءﺎﻤﺑ

ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﻞﺴﻏﺍﻭ

ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻞﺼﺣﺎﻓ

،ﻙﺪﻠﺟ

ﻕﺮﺣ

ﻲﻓ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺗ

ﺍﺫﺇ

.

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

•

.

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

ﻭﺃ

ﺔﻳﻮﻗ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺐﻨﺠﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﻦﻋ

ﺎًﺜﺤﺑ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺺﺤﻓ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

ﺹﺮﺣﺍ

،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻗ

ﺮﻴﻏ

ﺮﺧﺁ

ءﻲﺷ

ﻱﺃ

ﻭﺃ

ءﺍﻮﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺮﻴﻐﺗ

ﻭﺃ

ﺏﺮﺴﺗ

ﻱﺃ

ﺩﻮﺟﻭ

.

ﻱﺩﺎﻋ

•

ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

.

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺕﺍﺮﺘﻓ

ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺨﺴﺗ

ﺪﻗ

.

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺐﻨﺠﺗ

،ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ

•

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻞﺒﻗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

ﺹﺮﺣﺍ

.

ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺓﺮﺘﻔﻟ

•

.Olympus

ﻦﻣ

ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺃ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.

ﺮﺧﺁ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻉﻮﻧ

ﻱﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﻨﺠﺗ

•

ﺮﻴﻏ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻉﻮﻨﺑ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻢﺗ

ﺍﺫﺇ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

ﺙﻭﺪﺣ

ﺮﻄﺧ

ﻙﺎﻨﻫ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ

"

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﺎًﻌﺒﺘﻣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺗ

.

ﺢﻴﺤﺻ

."

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻊﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

•

ﻥﺎﻜﻣ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ

ﻢﻗ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺪﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

.

ﺩﺭﺎﺑ

•

ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻰﻠﻋ

ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ءﺎﺟﺮﺑ

ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ

ﺔﻴﻄﻐﺗ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ءﺎﻘﻟﺈﺑ

ﻚﻣﺎﻴﻗ

ﺪﻨﻋ

.

ﺎﻨﺒﻛﻮﻛ

.

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ

ﻢﻈﻨﻟﺍﻭ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

ﺪﻴﻘﺗﻭ

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ

ﻲﻓ

ءﻼﻤﻌﻠﻟ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻥﺃ

ﻰﻟﺇ

"CE"

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ

ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ

ﻥﺎﻣﻸﻟ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

ﻊﻣ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻞﻤﺤﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.

ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ

.

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ

ﻲﻓ

ﻊﻴﺒﻠﻟ

ﺓﺪﻌﻣ

"CE"

ﻡﻮﺳﺮﻣ

ﻞﺠﻌﺑ

ﺕﻼﻤﻬﻣ

ﺔﻠﺳ

]

ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﺮﻴﺸﻳ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

ﻖﺤﻠﻣ

،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ

ﻥﺎﻄﺧ

ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻊﻤﺠﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

[4

ﻢﻗﺭ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ

ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ

.

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﻝﻭﺩ

ﻲﻓ

.

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ

ءﺎﻘﻟﺇ

ﻡﺪﻋ

ءﺎﺟﺮﺑ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ

ﺔﻤﻈﻧﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺎﺟﺮﺑ

.

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻚﺘﻟﻭﺩ

ﻲﻓ

ﻡﻮﺳﺮﻣ

ﻞﺠﻌﺑ

ﺕﻼﻤﻬﻣ

ﺔﻠﺳ

]

ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﺮﻴﺸﻳ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻖﺤﻠﻣ

،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ

ﻥﺎﻄﺧ

ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ

ﻊﻤﺠﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

[2

ﻢﻗﺭ

2006/66/EC

.

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﻝﻭﺩ

ﻲﻓ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ

.

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ءﺎﻘﻟﺇ

ﻡﺪﻋ

ءﺎﺟﺮﺑ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ

ﺔﻤﻈﻧﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺎﺟﺮﺑ

.

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻚﺘﻟﻭﺩ

ﻲﻓ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

•

ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ

ءﺎﻤﺳﺃ

ﻊﻴﻤﺟ

.

ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ

ﺺﺨﺗ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻭﺃ

/

ﻭ

ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﺵﻼﻔﻟﺍ

FL-LM1

(

ﻡ

-ISO100) 7 :

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻢﻗﺭ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

3.0

ﺱﺎﻴﻗ

TFT

ﺔﻧﻮﻠﻣ

LCD

ﺔﺻﻮﺑ

USB

ﻞﺑﺎﻛ

CB-USB6

AV

ﻞﺑﺎﻛ

CB-AVC3

ﻥﻮﻳﺃ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

BLS-5

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻦﺣﺎﺷ

ﻥﻮﻳﺃ

BCS-5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺑ

(

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

)

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

40 –

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

0

–

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

–20 /(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

)

(

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

)

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

60

«
...
191
192
193
194
195
...
»

Содержание E-PL6

Страница 1: ...31 ESKY 38 DANSK 45 EESTI 52 SUOMI 59 66 HRVATSKI 73 MAGYAR 80 ITALIANO 87 LIETUVI 94 LATVIE U 101 NEDERLANDS 108 NORSK 115 POLSKI 122 PORTUGU S 130 ROM NIA 137 144 SVENSKA 151 SLOVEN INA 158 SLOVEN I...

Страница 2: ...occur from touching hot parts Do not operate if the flash has been dropped or damaged until it has been examined by qualified service personnel Let flash cool completely before putting away To reduce...

Страница 3: ...ark 2 Loading the card 2 1 3 Attach a lens to the camera Align the lens attachment mark red on the camera with the alignment mark red on the lens then insert the lens into the camera s body Using lens...

Страница 4: ...exit to the main menu Press the MENU button to exit the menus Mode dial Setting the shooting mode Use the mode dial to select the shooting mode Indicator Mode icon A A full auto mode in which the cam...

Страница 5: ...icture is taken The shot image will be displayed on the monitor Pressing the shutter button halfway and all the way down The shutter button has two positions The act of lightly pressing the shutter bu...

Страница 6: ...27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Viewing still images Close up playback In single frame playback...

Страница 7: ...OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructio...

Страница 8: ...g injured by the moving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights with the camera Do not use or store the camera in dusty or humid places Do not cover the flash with a hand while fir...

Страница 9: ...ged use To avoid minor burns do not remove it immediately after using the camera Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period This camera uses a lithium ion ba...

Страница 10: ...de la carte 2 1 3 Montez un objectif sur l appareil photo Alignez le rep re rouge de fixation de l objectif sur l appareil avec le rep re rouge d alignement de l objectif puis montez l objectif sur l...

Страница 11: ...sur la touche MENU pour quitter les menus Molette de mode R glage du mode de prise de vue Utilisez la molette de mode pour s lectionner le mode de prise de vue Indicateur Ic ne de mode A Un mode enti...

Страница 12: ...oto est prise La photo prise s affiche l cran Pression du d clencheur mi course et compl tement Le d clencheur a deux positions Le fait d appuyer l g rement sur le d clencheur jusqu la premi re positi...

Страница 13: ...10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Affichage d images fixes Affichage en gros plan Dans l affichage d une seule image appuyez sur U pour effectuer un zoom avan...

Страница 14: ...CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points i...

Страница 15: ...uissante avec l appareil Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement ATTENTION Arr ter imm diatement d...

Страница 16: ...retirez pas imm diatement apr s l avoir utilis e Retirez toujours la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Cet appareil photo utilise une batterie lithium ion sp cifi e par...

Страница 17: ...de la tarjeta 2 1 3 Coloque de un objetivo en la c mara Alinee la marca de fijaci n del objetivo roja de la c mara con la marca de alineaci n roja del objetivo y a continuaci n inserte el objetivo en...

Страница 18: ...Selecci n del modo de disparo Utilice el dial de modo para seleccionar el modo de fotografiado Indicador Icono de modo A Un modo totalmente autom tico en el que la c mara optimiza autom ticamente todo...

Страница 19: ...a La fotograf a que tome aparecer en el monitor Pulsar el bot n disparador hasta la mitad y hasta abajo El bot n disparador tiene dos posiciones La acci n de pulsar ligeramente el bot n disparador has...

Страница 20: ...26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n en primer plano En la reproducci n de una so...

Страница 21: ...PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL USUARIO REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad aler...

Страница 22: ...otro ni o Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara No mire al sol ni a luces fuertes a trav s de la c mara No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos No cu...

Страница 23: ...e durante el uso prolongado Para evitar quemaduras menores no la retire inmediatamente despu s de utilizar la c mara Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo tiem...

Страница 24: ...an Richten Sie die Ansetzmarke rot der Kamera an der Ausrichtmarke rot des Objektivs aus und setzen Sie das Objektiv in die Kamera ein Verwenden von Objektiven mit Entriegelungsschalter UNLOCK Einfah...

Страница 25: ...Dr cken Sie die MENU Taste um die Men s zu beenden Programmw hlscheibe Einstellen des Aufnahmemodus Stellen Sie den Aufnahmemodus mit der Programmw hlscheibe ein Anzeige Modus Symbol A Ein vollautoma...

Страница 26: ...Verschlussger usch und das Bild wird aufgenommen Das aufgenommene Bild wird auf dem Monitor angezeigt Durchdr cken des Ausl sers zur H lfte und vollst ndiges Durchdr cken Der Ausl ser hat zwei Positi...

Страница 27: ...12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Anzeigen von Fotos Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Dr cken Sie in der Einzelbildwiedergabe die U Taste um das Bild bis zu 14...

Страница 28: ...GEH USER CKSEITE ENTFERNEN DIESES PRODUKT ENTH LT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DasAusrufungszeichen im Dreieck verweist auf wic...

Страница 29: ...len Sonne Scheinwerfer usw richten Die Kamera nicht in staubigen oder feuchten Umgebungen verwenden oder aufbewahren Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht ber hren oder verdecken VORSICHT Die Kamera nie...

Страница 30: ...ichte Verbrennungen zu vermeiden entfernen Sie den Akku nicht unmittelbar nach dem Gebrauch aus der Kamera Wenn die Kamera ber l ngere Zeit gelagert werden soll unbedingt erst den Akku entnehmen Diese...

Страница 31: ...31 BG Olympus CD ROM CD ROM Adobe Reader 2 1 1 2 1 3 2 2 1 3 UNLOCK UNLOCK 1 2 4 UNLOCK 3 4 1 2 3 1 2 1 UNLOCK 2 4 ON OFF...

Страница 32: ...32 BG 1 MENU MENU 2 X d FG d I X I X j 0 k 0 W 2 1 Setup Menu English 5sec c Menu Display Firmware Rec View Back Set d 3 HI FG FG 4 W 5 Q MENU A P A S M ART SCN n...

Страница 33: ...33 BG 1 A 2 250 250 F5 6 01 02 03 01 02 03 38 38 ISO A 200 R R AF AF 1 AF n AF target 2 1 R 2 R R...

Страница 34: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 U 14 G 2x Ye...

Страница 35: ...35 BG 3 FG Shooting Tips Q Blur Background Express Motions 4 MENU 100 V 240 V AC 50 60Hz OLYMPUS...

Страница 36: ...36 BG Olympus 1 Olympus...

Страница 37: ...37 BG Olympus CE CE V 2006 66 FL LM1 7 ISO100 m 3 0 TFT USB CB USB6 AV CB AVC3 BLS 5 BCS 5 0 C 40 C 20 C 60 C...

Страница 38: ...zna kou zarovn n na objektivu Pak zasu te objektiv do t la fotoapar tu Pou it objektiv s p ep na em UNLOCK V suvn objektivy s p ep na em UNLOCK nelze pou vat v zasunut m stavu Oto en m krou ku transf...

Страница 39: ...sknut m tla tka Q nastavte hodiny fotoapar tu a p ejd te do hlavn nab dky Stisknut m tla tka MENU nab dku opust te P ep na re im Nastaven re imu sn m n P ep na re im se pou v k volb re imu sn m n Zna...

Страница 40: ...spou Stiskn te spou a dol pln Zazn zvuk spou t a sn mek je po zen Po zen sn mek se zobraz na displeji Nam knut a dom knut tla tka spou t Tla tko spou t m dv polohy Lehk stisk tla tka spou t do prvn po...

Страница 41: ...27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Prohl en sn mk Zv t en p i p ehr v n P i p ehr v n jednoho sn mku m ete fotografii a 14 p ib...

Страница 42: ...E RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEODSTRA UJTE KRYT ANI ZADN ST V ROBEK NEOBSAHUJE DN U IVATELSKY OPRAVITELN D LY OPRAVY SV TE POUZE AUTORIZOVAN MU SERVISU OLYMPUS Vyk i n k v troj heln ku v s upozor uje na...

Страница 43: ...u vejte a neskladujte fotoapar t na pra n ch nebo vlhk ch m stech P i sn m n nezakr vejte blesk rukou VAROV N Pozorujete li neobvykl chov n kou z pach nebo hluk z p stroje okam it jej p esta te pou va...

Страница 44: ...jm te V tomto fotoapar tu je pou it lithium iontov akumul tor p edepsan spole nost Olympus Nepou vejte dn jin typ baterie P i pou it nespr vn ho typu baterie m e doj t k explozi Baterii zlikvidujte po...

Страница 45: ...3 S t optikken p kameraet S rg for at kameraets r de monteringsm rke passer med det r de is tningsm rke p optikken og s t derefter optikken p kamerahuset S dan bruges optik med en UNLOCK kontakt Samm...

Страница 46: ...lukke menuerne Omskifter Indstilling af optagefunktion Brug omskifteren til at v lge optagefunktion Indikator Symbol for funktion A En fuldautomatisk funktion hvor kameraet automatisk optimerer indst...

Страница 47: ...n h res og billedet er taget Det optagne billede vises p sk rmen S dan trykkes udl seren halvt ned og helt ned Udl seren har to positioner At trykke udl seren forsigtigt ned til den f rste position og...

Страница 48: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Visning af billeder Forst rret gengivelse Tryk p knappen U i enkeltbilledvisning for at zoome ind op til 1...

Страница 49: ...INDVENDIGE DELE M IKKE SERVICERES AF BRUGEREN OVERLAD EFTERSYN TIL ET AUTORISERET OLYMPUS SERVICECENTER En trekant med et udr bstegn g r dig opm rksom p vigtige betjenings og vedligeholdelsesanvisnin...

Страница 50: ...olen eller kraftige lyskilder gennem kameraet Kameraet m ikke bruges eller opbevares i st vede eller fugtige omgivelser Du m ikke blokere for flashen med h nderne n r der tages billeder med flash FORS...

Страница 51: ...rug af kameraet Tag altid batteriet ud af kameraet hvis det ikke skal bruges i l ngere tid Dette kamera bruger et lithium ion batteri som angivet af Olympus Brug ikke andre typer batterier Der er risi...

Страница 52: ...Kinnitage objektiiv kaamera k lge Joondage kaameral olev objektiivi kinnitamise t his punane objektiivil oleva joondamist hisega punane ja seej rel paigaldage objektiiv kaamera korpusse Objektiivide k...

Страница 53: ...seadistamiseks ja p himen sse naasmiseks nuppu Q Men dest v ljumiseks vajutage nuppu MENU Re iimi valimise ketas V ttere iimi seadistamine Kasutage v ttere iimi valimiseks re iimiketast N idik Re iimi...

Страница 54: ...iesti alla K lab katikuheli ja tehakse pilt Tehtud pilt kuvatakse ekraanile P stiku vajutamine pooleldi ja t iesti alla P stikul on kaks asendit P stiku kerget esimeses asendis vajutamist ning selles...

Страница 55: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Piltide vaatamine Suurendatud taasesitus Vajutage he kaadri taasesitamise ajal kuni 14 suumimiseks nuppu U tagasi he kaad...

Страница 56: ...EKS VIIGE KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE TEENINDUSPERSONALILE H um rk kolmnurga sees juhib t helepanu t htsatele t ja hooldussuunistele mis sisalduvad tootega kaasasolevas dokumentatsioonis OHT Kui toodet...

Страница 57: ...audu p ikese ega tugevate valgusallikate poole rge kasutage ega hoidke kaamerat tolmustes v i niisketes kohades rge katke v lku selle s hvatamise ajal k ega ETTEVAATUST L petage kohe kaamera kasutamin...

Страница 58: ...eda V ikeste p letuste v limiseks rge eemaldage akut vahetult p rast kaamera kasutamist Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna v tke kindlasti aku kaamerast v lja See kaamera kasutab Olympu...

Страница 59: ...amerassa oleva objektiivin kiinnityksen kohdistusmerkki punainen objektiivissa olevaan kohdistusmerkkiin punainen ja aseta sitten objektiivi kameran runkoon UNLOCK kytkimell varustettujen objektiivien...

Страница 60: ...p valikkoon painamalla Q Poistu valikoista painamalla MENU painiketta Toimintatilan valitsin Kuvaustilan asettaminen Valitse kuvaustila k ytt m ll toimintatilan valitsinta Merkkivalo Tilan kuvake A T...

Страница 61: ...jaan t ysin Laukaisin ni kuuluu ja kuva otetaan Otettu kuva n ytet n n yt ss Laukaisimen painaminen puoliv liin ja kokonaan pohjaan Laukaisimella on kaksi asentoa Laukaisimen painamista kevyesti ensim...

Страница 62: ...6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Stillkuvien katselu L hikuvatoisto L henn yhden kuvan katselun aikana enint n 14 paina...

Страница 63: ...V T OLE K YTT J N KORJATTAVISSA ANNA KAMERAN HUOLTO KOULUTETUN OLYMPUKSEN HUOLTOHENKIL ST N TEHT V KSI Huutomerkki kolmion sis ll kiinnitt huomiosi t rkeisiin k ytt tai huolto ohjeisiin tuotteen mukan...

Страница 64: ...en osien aiheuttama loukkaantuminen l katso kameran etsimen l pi aurinkoa tai kirkkaita valoja kohti l k yt tai s ilyt kameraa p lyisess tai kosteassa ymp rist ss l peit salamaa sormin sen k yt n aika...

Страница 65: ...en Poista paristot kamerasta jos kamera j pidemm ksi aikaa k ytt m tt T ss kamerassa k ytet n Olympuksen m rittelem litiumioniparistoa l k yt muunlaista paristoa Jos akku korvataan v r nlaisella akkut...

Страница 66: ...66 EL Olympus CD ROM CD ROM Adobe Reader 2 1 1 2 1 3 2 2 1 3 zoom 1 2 zoom 4 3 4 1 2 3 1 2 1 2 4 ON OFF...

Страница 67: ...67 EL 1 MENU MENU 2 X d FG d I X I X j 0 k 0 W 2 1 Setup Menu English 5sec c Menu Display Firmware Rec View Back Set d 3 HI FG FG 4 W d 5 Q MENU A P A S M ART SCN n video video...

Страница 68: ...68 EL video 1 A 2 250 250 F5 6 01 02 03 01 02 03 38 38 ISO A 200 R R AF AF 1 AF n AF 2 video video 1 R 2 R R...

Страница 69: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 U 1...

Страница 70: ...70 EL 3 FG Shooting Tips Q Blur Background Express Motions 4 MENU 100 V 240 V AC 50 60 Hz OLYMPUS LV...

Страница 71: ...71 EL Olympus LED 1 m 3 ft Olympus...

Страница 72: ...72 EL service Olympus CE CE IV 2006 66 II FL LM1 7 ISO100 m LCD 3 0 TFT USB CB USB6 AV CB AVC3 BLS 5 BCS 5 0 C 40 C 32 F 104 F 20 C 60 C 4 F 140 F...

Страница 73: ...ri vrstite objektiv na fotoaparat Poravnajte crvenu oznaku za pri vr ivanje objektiva na fotoaparatu s crvenom oznakom za poravnanje na objektivu a zatim umetnite objektiv u tijelo fotoaparata Upotreb...

Страница 74: ...izbornik Pritisnite gumb MENU za izlazak iz izbornika Kota i odabira na ina rada Postavljanje na ina snimanja Koristite kota i odabira na ina rada za odabir na ina snimanja Pokaziva Ikona na ina A Pot...

Страница 75: ...puno Ogla ava se zvuk okida a i slika je snimljena Snimljena slika prikazat e se na zaslonu Pritisak gumba okida a dopola i dokraja Gumb okida a ima dva polo aja Radnja kad lagano pritisnete gumb okid...

Страница 76: ...2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Pregled slika Uve ana reprodukcija U reprodukciji pojedina ne slike pritisnite...

Страница 77: ...DIJELOVA KOJE KORISNIK MO E SAM POPRAVITI ZA SERVISIRANJE SE OBRATITE KVALIFICIRANOM OLYMPUSOVU SERVISNOM OSOBLJU Uskli nik u trokutu upozorava na va ne savjete za rukovanje i odr avanje u dokumentac...

Страница 78: ...ajte izravno u sunce ili drugi jaki izvor svjetlosti kroz fotoaparat Fotoaparat ne koristite i ne dr ite na pra njavim i vla nim mjestima Pri snimanju ne pokrivajte bljeskalicu rukom OPREZ Odmah prest...

Страница 79: ...kanite koristiti dulje vrijeme Ovaj fotoaparat koristi litij ionsku bateriju koju je propisao Olympus Nemojte koristiti neku drugu vrstu baterija Postoji opasnost od eksplozije ako se baterija zamjen...

Страница 80: ...1 3 Szerelje fel az objekt vet a f nyk pez g pre Illessze a f nyk pez g pen l v csatlakoztat si jelhez piros az objekt ven tal lhat illeszt si jelet piros majd tolja be az objekt vet a f nyk pez g pb...

Страница 81: ...nak be ll t s hoz s a f men be val kil p shez A men kb l val kil p shez nyomja meg a MENU gombot M dv laszt t rcsa Felv tel m d be ll t sa A m dv laszt t rcs val v laszthat ki a felv teli m d Jelz M...

Страница 82: ...gsz lal a kiold gombhang s a k p elk sz l Az elk sz tett k p megjelenik a kijelz n A kiold gomb lenyom sa f lig s teljesen A kiold gombnak k t poz ci ja van Ha gyeng n nyomja le a kiold gombot az els...

Страница 83: ...6 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 ll k pek megjelen t se A lej tszott k p nagy t sa Egyk pes lej tsz s alatt nyomja meg a U...

Страница 84: ...L K BELSEJ BEN NEM TAL LHAT K A FELHASZN L LTAL JAV THAT ALKATR SZEK A JAV T SSAL AZ OLYMPUS SZERVIZ MUNKAT RSAIT B ZZA MEG A h romsz gben foglalt felki lt jel a term k dokument ci j ban szerepl font...

Страница 85: ...t vagy m s gyermek szem be villanthatj k a vakut A f nyk pez g p mozd that alkatr szei v letlen l megsebes thetik ket Ne pillantson a Napba vagy m s er s f nyforr sba a f nyk pez g pen kereszt l Ne ha...

Страница 86: ...ve nem mutatkozik e rajta elsz nez d s alakv ltoz s vagy m s rendelleness g Hossz ideig tart haszn lat k zben az akkumul tor felforr sodhat Ne vegye ki a f nyk pez g pb l k zvetlen l haszn lat ut n mi...

Страница 87: ...l obiettivo sulla fotocamera Allineate il riferimento di montaggio dell obiettivo rosso sulla fotocamera con il riferimento di allineamento rosso sull obiettivo quindi inserite l obiettivo nel corpo d...

Страница 88: ...e dai menu Ghiera modalit Impostazione della Modalit di ripresa Usate la ghiera modalit per selezionare la modalit di ripresa Indicatore Icona modalit A Modalit completamente automatica in cui la foto...

Страница 89: ...fotografia L immagine scattata sar visualizzata sul monitor Pressione parziale e completa del pulsante di scatto Il pulsante di scatto presenta due posizioni La pressione del pulsante nella prima pos...

Страница 90: ...29 30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Visualizzazione delle fotografie Riproduzione ingrandita Nella riproduz...

Страница 91: ...TENTE AFFIDATE LA MANUTENZIONE AL PERSONALE QUALIFICATO OLYMPUS Il punto esclamativo incluso in un triangolo invita a consultare le importanti istruzioni d uso e manutenzione contenute nella documenta...

Страница 92: ...erso il mirino Non usate e non riponete la fotocamera in ambienti polverosi o umidi Non coprite il flash con la mano durante l uso AVVERTENZA Spegnete immediatamente la fotocamera se notate fumo odori...

Страница 93: ...Togliete sempre le batterie dalla fotocamera quando la riponete per lunghi periodi La fotocamera utilizza una batteria agli ioni di litio indicata da Olympus Non utilizzare nessun altro tipo di batte...

Страница 94: ...inkite objektyv prie fotoaparato Ant fotoaparato esan i raudon objektyvo tvirtinimo ym sulygiuokite su ant objektyvo esan ia raudona yma tada statykite objektyv fotoaparato korpus Objektyv su atblokav...

Страница 95: ...gr tum te pagrindin meniu Jei norite i eiti i meniu paspauskite MENU Re imo ratukas Fotografavimo re imo nustatymas Re im perjungikliu pasirinkite fotografavimo re im Indikatorius Re imo piktograma A...

Страница 96: ...raktas pypteli ir nuotrauka u fiksuojama U fiksuota nuotrauka parodoma ekrane U rakto mygtuko spaudimas iki pus s ir iki galo Galimos dvi u rakto mygtuko pad tys Nestiprus u rakto mygtuko nuspaudimas...

Страница 97: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Nuotrauk per i ra Didinimas per i ros metu Pavieni kadr per i ros re imu paspauskite U kad padidintum te iki 14 Jei norit...

Страница 98: ...IDARYKITE D MESIO SIEKIANT SUMA INTI ELEKTROS SM GIO PAVOJ NEGALIMA NUIMTI DANGTELIO ARBA U PAKALIN S DALIES GAUBTUV LIO DALI KURIAS GAL T TVARKYTI PATS NAUDOTOJAS VIDUJE N RA REMONT PATIK KITE KVALIF...

Страница 99: ...otoaparato dulk tose arba dr gnose vietose Fotografuodami su blykste neu denkite jos ranka D MESIO Nedelsdami liaukit s naudoj si fotoaparatu jei pajutote ne prast kvap gars arba d mus aplink j Neband...

Страница 100: ...us nurodyta li io jon baterija Nenaudokite jokios kitokios baterijos d tos netinkamos baterijos gali sprogti Panaudot baterij i meskite pagal nurodymus Atsargumo priemon s naudojant baterijas Jei foto...

Страница 101: ...ekt va piestiprin ana fotokamerai Novietojiet sarkano objekt va piestiprin anas atz mi kas atrodas uz fotokameras pret sarkanajai savieto anas atz mei kas atrodas uz objekt va p c tam ievietojiet obje...

Страница 102: ...tausti u MENU Izv lne lai izietu no izv ln m Re mu ripa Fotograf anas re ma iestat ana Izmantojiet re mu ripu lai izv l tos fotograf anas re mu Indikators Re ma ikona A Piln gi autom tisks re ms kur f...

Страница 103: ...galam piln b Noskanot sl d a ska ai tiek uz emts att ls Displej tiks par d ts uz emtais att ls Sl d a nospie ana l dz pusei un l dz galam Sl d a pogai ir divas poz cijas Sl d a pogas vieglu nospie anu...

Страница 104: ...7 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Fotoatt lu apskate Apskate tuvpl n Viena kadra apskates re m nospiediet U lai tuvin tu l dz p...

Страница 105: ...A RISKU NENO EMIET V CI U VAI AIZMUGUR JO DA U IEK PUS NEATRODAS DA AS KURU APKOPI VAR TU VEIKT LIETOT JS APKOPI UZTICIET KVALIFIC TIEM OLYMPUS SERVISA DARBINIEKIEM Trijst r ievietotas izsaukuma z mes...

Страница 106: ...spuldzi ac s sev vai citam b rnam B rnu vai z daini var nejau i savainot fotokameras kust g s da as Neskatieties caur fotokameru uz sauli vai citu spilgtu gaismas avotu Nelietojiet un neglab jiet foto...

Страница 107: ...Ilgsto as lieto anas rezult t akumulators var sakarst Lai izvair tos no viegliem apdegumiem neiz emiet to t l t p c fotokameras lieto anas Vienm r iz emiet bateriju no fotokameras pirms uzglab jot to...

Страница 108: ...1 3 Een lens op de camera bevestigen Houd de rode koppelingsmarkering op de lens tegenover de rode markering op de camera en plaats de lens in het camerahuis Lenzen met een ONTGRENDEL schakelaar gebr...

Страница 109: ...ofdmenu Druk op de MENU knop om de menu s te verlaten Modusknop De stand Fotograferen instellen Gebruik de functieknop om de opnamestand te selecteren Indicator Pictogram van de stand A Een volautomat...

Страница 110: ...n de foto wordt gemaakt Het opgenomen beeld verschijnt op de monitor De ontspanknop half en helemaal indrukken De ontspanknop heeft twee posities De ontspanknop licht indrukken tot aan de eerste posit...

Страница 111: ...27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Stilstaande beelden bekijken Gezoomd weergeven Voor enkelbeeldweergave drukt u op U om in te...

Страница 112: ...DAT OVER AAN ERKENDE SERVICETECHNICI VAN OLYMPUS Een driehoek met daarin een uitroepteken vestigt uw aandacht op belangrijke aanwijzingen in de bij deze camera geleverde documentatie ten aanzien van...

Страница 113: ...ndere kleine onderdelen Per ongeluk ontsteken van de flitser terwijl ze in de flitser kijken of vlak voor de ogen van andere kinderen Per ongeluk een letsel oplopen door bewegende delen van de camera...

Страница 114: ...pladen altijd op lekkage verkleuringen vervormingen of andere afwijkingen Tijdens langdurig gebruik kunnen de batterijen heet worden Verwijder de batterij nooit onmiddellijk na gebruik van de camera o...

Страница 115: ...1 3 Monter et objektiv p kameraet Rett inn merket for objektivfatningen r dt p kameraet s det er i flukt med innrettingsmerket r dt p objektivet F r deretter objektivet inn i kamerahuset Bruk av obje...

Страница 116: ...knappen for g ut av menyene Funksjonshjul Stille inn opptaksmodus Bruk funksjonshjulet for velge opptaksmodus Indikator Modusikon A En helautomatisk modus hvor kameraet automatisk optimaliserer innst...

Страница 117: ...Bildet som ble tatt vises p skjermen Trykke utl serknappen halvveis og helt ned Utl serknappen har to posisjoner N r du trykker utl serknappen forsiktig ned til f rste posisjon og holder den der kall...

Страница 118: ...26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Visning av stillbilder Visning av n rbilde I enkeltbildevisning trykk p U for zoome inn o...

Страница 119: ...INGEN DELER SOM BRUKEREN KAN REPARERE SELV OVERLAT VEDLIKEHOLD TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL FRA OLYMPUS En trekant med utropstegn gj r deg oppmerksom p viktige betjenings og vedlikeholdsinstruksj...

Страница 120: ...velige deler Se aldri direkte p solen eller mot sterke lyskilder med kameraet Ikke bruk eller oppbevar kameraet p st vete eller fuktige steder Ikke dekk til blitsen med h nden n r du trykker p utl ser...

Страница 121: ...m opp Batteriet kan bli varmt ved langvarig bruk For unng lette forbrenninger ikke fjern det umiddelbart etter bruk av kameraet Ta alltid batteriet ut av kameraet dersom det ikke skal brukes p lang ti...

Страница 122: ...rty 2 1 3 Zamocuj obiektyw w aparacie Ustaw symbol mocowania obiektywu czerwony na aparacie zgodnie z symbolem wyr wnawczym czerwonym na obiektywie a nast pnie wsu obiektyw do aparatu Korzystanie z ob...

Страница 123: ...t o wyboru trybu Ustawianie trybu fotografowania Wybierz tryb fotografowania za pomoc pokr t a wyboru trybu Wska nik Ikona trybu A Tryb w pe ni automatyczny w kt rym aparat automatycznie optymalizuje...

Страница 124: ...ie zostanie zapisane Wykonane zdj cie zostanie wy wietlone na monitorze Naciskanie spustu migawki do po owy i do ko ca Spust migawki ma dwa po o enia Lekkie naci ni cie spustu migawki do pierwszego po...

Страница 125: ...30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Wy wietlanie zdj Odtwarzanie w zbli eniu Podczas odtwarzania pojedynczego zdj cia naci nij przycisk...

Страница 126: ...S UGI LUB NAPRAWY PRZEZ U YTKOWNIKA WSZELKIE CZYNNO CI SERWISOWE POWINNY BY ZLECANE DO WYKONANIA ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU Wykrzyknik umieszczony w tr jk cie informuje o wa nyc...

Страница 127: ...skierowanej we w asne oczy lub w oczy innego dziecka Przypadkowe zranienie ruchomymi cz ciami aparatu Nie nale y patrze przez aparat na s o ce lub inne silne r d o wiat a Nie nale y u ywa ani przechow...

Страница 128: ...e y wyjmowa baterii od razu po zako czeniu u ywania aparatu Je eli aparat ma by przechowywany przez d u szy czas nale y z niego wyj bateri Ten aparat zasilany jest bateri litowo jonow wskazan przez fi...

Страница 129: ...nych lub niew a ciwej konserwacji itp f jakiekolwiek uszkodzenia wynikaj ce z niezgodnego z zalecanym przez producenta sposobem u ywania baterii i akumulator w zasilaj cych g jakiekolwiek uszkodzenia...

Страница 130: ...serir o cart o 2 1 3 Coloque uma objetiva na c mara Alinhe a marca de coloca o da objetiva vermelha da c mara com a marca de alinhamento vermelha da objetiva e em seguida insira a objetiva na c mara U...

Страница 131: ...tor de modo Definir o modo de Disparo Utilize o seletor de modo para selecionar o modo de disparo Indicador cone de modo A Um modo totalmente autom tico em que a c mara otimiza automaticamente as defi...

Страница 132: ...irada A imagem da fotografia ser apresentada no ecr Premir o bot o disparador at meio e na totalidade O bot o disparador tem duas posi es A a o de premir ligeiramente o bot o disparador para a primeir...

Страница 133: ...1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Ver fotografias Reprodu o aproximada Na apresenta o de imagem nica prima o b...

Страница 134: ...A N O EXISTEM PE AS REPAR VEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR CONTACTE OS SERVI OS T CNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo alerta o utilizador em rela o a instru es...

Страница 135: ...te com as pe as amov veis da c mara N o olhe para o sol ou para luzes fortes atrav s da c mara N o utilize ou guarde a c mara em locais com p ou humidade Durante o disparo n o tape o flash com a m o A...

Страница 136: ...uma utiliza o prolongada Para evitar queimaduras ligeiras n o remova a bateria imediatamente ap s a utiliza o da c mara Antes de armazenar a c mara durante um per odo de tempo prolongado retire sempr...

Страница 137: ...Introducerea cardului 2 1 3 Ata a i un obiectiv la camer Asigura i v c reperul pentru ata area obiectivului ro u i reperul de aliniere ro u coincid apoi ata a i obiectivul la corpul camerei Utilizarea...

Страница 138: ...nul MENU pentru a p r si meniurile Selectorul rotativ de moduri Setarea modului de fotografiere Utiliza i selectorul de mod pentru a selecta modul de fotografiere Indicator Pictogram mod A Un mod comp...

Страница 139: ...ac ioneaz i se realizeaz fotografierea Imaginea fotografiat va fi afi at pe ecran Ap sarea declan atorului la jum tate i p n la cap t Declan atorul are dou pozi ii Ap sarea u oar a declan atorului p...

Страница 140: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Vizionarea fotografiilor M rirea fotografiei la redare La redarea cadru cu cadru ap sa i U pentru a m ri imaginea...

Страница 141: ...ARTEA POSTERIOAR COMPONENTELE INTERNE NU SUNT DESTINATE UTILIZATORULUI CONSULTA I PERSONALUL CALIFICAT OLYMPUS Semnul exclam rii ntr un triunghi v atrage aten ia asupra unor instruc iuni de folosire s...

Страница 142: ...i Nu v uita i la soare sau n lumin puternic prin camer Nu folosi i i nu ine i camera n locuri cu praf sau umede Nu acoperi i bli ul cu m na n timpul declan rii lui ATEN IE Opri i camera imediat ce sim...

Страница 143: ...ungat Aceast camer folose te un acumulator litiu ion aprobat de Olympus Nu folosi i alte tipuri de acumulatori Exist riscul unei explozii dac nlocui i acumulatorul cu un altul de tip incorect Recicla...

Страница 144: ...144 RU Olympus Adobe Reader 2 1 1 2 1 3 2 2 1 3 UNLOCK UNLOCK 1 2 4 UNLOCK 3 4 1 2 3 1 2 1 UNLOCK 2 4 ON OFF...

Страница 145: ...145 RU 1 MENU MENU 2 X d FG d I X I X j 0 k 0 W 2 1 5 c d 3 HI FG FG 4 W d 5 Q MENU A P A S M ART SCN n...

Страница 146: ...146 RU 1 A 2 250 250 F5 6 01 02 03 01 02 03 38 38 ISO A 200 R R 1 n 2 1 R 2 R R...

Страница 147: ...at 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Страница 148: ...148 RU 3 FG Q 4 MENU 100 240 50 60 OLYMPUS LV super control panel...

Страница 149: ...149 RU Olympus 1 Olympus...

Страница 150: ...150 RU Olympus CE CE WEEE IV 2006 66 EC II FL LM1 7 ISO100 TFT 3 0 USB CB USB6 AV CB AVC3 BLS 5 BCS 5 0 40 C 20 60 C...

Страница 151: ...ntera ett objektiv p kameran Rikta den r da fasts ttningsmarkeringen f r objektivet som sitter p kameran mot den r da markeringen p objektivet och s tt sedan in objektivet i kameran Anv nda objektiv m...

Страница 152: ...dmenyn Tryck p MENU knappen f r att avsluta menyerna L gesratt St lla in fotograferingsl get Anv nd l gesratten f r att v lja fotograferingsl ge Indikator L gesikon A Ett helautomatiskt l ge i vilket...

Страница 153: ...na bilden visas p bildsk rmen Trycka ner avtryckaren halvv gs och d refter hela v gen Avtryckaren har tv l gen N r man trycker ner avtryckaren till det f rsta l get och h ller kvar den kallas det att...

Страница 154: ...30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Titta p stillbilder N rbildsvisning Tryck p U under helsk rmsvisning f r...

Страница 155: ...NTUELLA REPARATIONER SKA UTF RAS AV BEH RIG SERVICEPERSONAL FR N OLYMPUS Ett utropstecken i en triangel g r dig uppm rksam p viktiga anv ndnings eller underh llsinstruktioner i dokumentationen som f l...

Страница 156: ...genom kameran Anv nd eller f rvara inte kameran p dammiga eller fuktiga platser T ck inte blixten med handen n r du fotograferar RISK Sluta omedelbart anv nda kameran om du k nner n gon ovanlig lukt h...

Страница 157: ...rig anv ndning Ta inte ut det direkt n r det har anv nts d kan du br nna dig Ta alltid ut batterierna ur kameran om kameran inte ska anv ndas under en l ngre tid Ett litiumjonbatteri fr n Olympus anv...

Страница 158: ...digitalni fotoaparat Oznako za namestitev objektiva rde a na fotoaparatu poravnajte z oznako za poravnavo rde a na objektivu nato pa objektiv vstavite v nastavek na ohi ju fotoaparata Uporaba objektiv...

Страница 159: ...Gumb za izbiranje na ina Nastavljanje na ina fotografiranja Z gumbom za izbiro na ina izberite na in fotografiranja Indikator Oznaka na ina A Popolnoma samodejni na in v katerem fotoaparat samodejno...

Страница 160: ...asli i se zvok zaklopa in fotografija se posname Na zaslonu se prika e posneta fotografija Pritiskanje spro ilca do polovice in do konca Spro ilec ima dva polo aja Rahel pritisk spro ilca do prvega po...

Страница 161: ...2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Ogled fotografij Prikaz pove av posnetkov e elite pri predvajanju posameznih po...

Страница 162: ...NOTRANJOSTI NI DELOV KI BI JIH LAHKO POPRAVILI OBRNITE SE NA OLYMPUSOV SERVIS Klicaj v trikotniku v dokumentaciji ki je prilo ena izdelku vas opozarja na pomembna navodila za uporabo in vzdr evanje N...

Страница 163: ...po koduje z gibljivimi deli digitalnega fotoaparata S fotoaparatom ne glejte v sonce ali mo no lu Ne uporabljajte ali shranjujte digitalnega fotoaparata v pra nih ali vla nih prostorih Med fotografir...

Страница 164: ...izognete la jim opeklinam baterije ne odstranjujte takoj po uporabi digitalnega fotoaparata Preden digitalni fotoaparat shranite za dalj asa vedno odstranite baterijo Ta digitalni fotoaparat uporablj...

Страница 165: ...lo enie pam ovej karty 2 1 3 Nasa te objekt v na fotoapar t Zarovnajte zna ku erven pre nasadenie objekt vu na fotoapar te so zna kou ervenou na objekt ve potom zasu te objekt v do tela fotoapar tu Po...

Страница 166: ...hlavnej ponuky Stla en m tla idla MENU opust te ponuku Prep na re imov Nastavenie re imu sn mania Pou vanie prep na a re imov na vo bu re imu sn mania Ukazovate Symbol re imu A Plne automatick re im v...

Страница 167: ...Zaznie zvuk sp te a sn mka sa zhotov Na monitore sa zobraz nasn man z ber Stla enie sp te do polovice a pln stla enie sp te Tla idlo sp te m dve polohy Mierne stla enie sp te do prvej polohy a podr a...

Страница 168: ...30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Prezeranie sn mok Prehr vanie zv en ho obrazu V re ime prehr vania jednej sn mky m ete stl an m tla i...

Страница 169: ...ADNE POU VATE SKY OPRAVITE N DIELY OPRAVY ZVERTE AUTORIZOVAN MU SERVISU OLYMPUS V kri n k v trojuholn ku v s upozor uje na d le it pokyny t kaj ce sa prev dzky a dr by tohto v robku uveden v prilo ene...

Страница 170: ...apar tom nemierte do slnka ani in ch siln ch zdrojov svetla Nepou vajte a neskladujte fotoapar t na pra n ch alebo vlhk ch miestach Pri sn man nezakr vajte blesk rukou VAROVANIE Ak pozorujete neobvykl...

Страница 171: ...vyberte V tomto fotoapar te je pou it l tiovo i nov bat ria predp san spolo nos ou Olympus Nepou vajte iadny in typ bat rie V pr pade z meny bat rie za nespr vny typ hroz riziko v buchu Opotrebovan b...

Страница 172: ...kartice 2 1 3 Postavite objektiv na fotoaparat Poravnajte oznaku za postavljanje objektiva crvena na fotoaparatu sa oznakom za poravnanje crvena na objektivu a zatim postavite objektiv na fotoaparat K...

Страница 173: ...MENU da biste iza li iz menija To ki za izbor re ima rada Pode avanje re ima snimanja Pomo u bira a re ima snimanja izaberite re im snimanja Indikator Ikona re ima A Puni automatski re im u kome fotoa...

Страница 174: ...iskanje dugmeta zatvara a do pola i do kraja Dugme zatvara a se mo e na i u dva polo aja Lagano pritiskanje dugmeta zatvara a dok ga ne dovedete do prvog polo aja i zadr avanje na tom polo aju se zove...

Страница 175: ...30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Pregled slika Reprodukcija sa uve anim prikazom U reprodukciji pojedina n...

Страница 176: ...AD U URE AJU NEMA DELOVA KOJE KORISNIK MO E SAM DA SERVISIRA PREPUSTITE POPRAVKU KVALIFIKOVANOM OLYMPUSOVOM OSOBLJU Uzvi nik u trouglu upozorava na va na uputstva u vezi s rukovanjem i odr avanjem u d...

Страница 177: ...i kroz fotoaparat Fotoaparat nemojte koristiti niti uvati na pra njavim i vla nim mestima Pri snimanju ne prekrivajte blic rukom PA NJA Odmah prestanite sa upotrebom fotoaparata ako primetite bilo kak...

Страница 178: ...ite Ovaj fotoaparat koristi litij ionsku bateriju propisanu od strane Olympusa Nemojte koristiti neku drugu vrstu baterija Postoji opasnost od eksplozije ako se baterija zameni neodgovaraju om vrstom...

Страница 179: ...eti 2 Kart takma 2 1 3 Foto raf makinesine bir objektif tak n Foto raf makinesi zerindeki objektif takma i aretini k rm z objektifteki hizalama i aretiyle k rm z hizalay n ve objektifi foto raf makine...

Страница 180: ...esinin saatini ayarlamak ve ana men ye d nmek i in Q d mesine bas n Men lerden kmak i in MENU d mesine bas n Mod kadran ekim modunun ayarlanmas Mod kadran n kullanarak ekim modunu se in G sterge Mod s...

Страница 181: ...n r sesi gelir ve foto raf ekilir Ekranda ekilen foto raf g r nt lenir Deklan re yar m bas lmas ve tam bas lmas Deklan r n iki konumu bulunur Deklan re ilk konuma kadar bas p bu konumda tutma i lemine...

Страница 182: ...30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 Sabit foto raflar n g r nt lenmesi Yak n plan oynatma Tek kare oynatmada 14 kadar yak nla t rmak i in...

Страница 183: ...KAL F YE OLYMPUS SERV S PERSONEL NE BA VURUN r n ile birlikte verilen dok mantasyonda bir gen i ine al nm nlem i areti nemli al t rma ve bak m talimat ile ilgili olarak sizi uyar r TEHL KE r n bu semb...

Страница 184: ...bakmay n Foto raf makinesini tozlu veya nemli yerlerde kullanmay n veya saklamay n Fla patlarken fla elle kapatmay n D KKAT Foto raf makinesi evresinde ola and bir koku ses veya duman g r rseniz derh...

Страница 185: ...i karmay n Foto raf makinesini uzun s reli ine saklamadan nce daima pillerini kar n Bu foto raf makinesi zellikleri Olympus taraf ndan belirlenen bir lityum iyon pili kullan r Herhangi ba ka bir pil t...

Страница 186: ...186 UK Olympus Adobe Reader 2 1 1 2 1 3 2 2 1 3 UNLOCK UNLOCK 1 2 4 UNLOCK 3 4 1 2 3 1 2 1 UNLOCK 2 4 ON OFF...

Страница 187: ...187 UK 1 MENU MENU 2 X d FG d I X I X j 0 k 0 W 2 1 Setup Menu English 5sec c Menu Display Firmware Rec View Back Set d 3 HI FG FG 4 W d 5 Q MENU A P A S M ART SCN n...

Страница 188: ...188 UK 1 A 2 250 250 F5 6 01 02 03 01 02 03 38 38 ISO A 200 R R 1 n 2 1 R 2 R R...

Страница 189: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 U 14 G 2x Y...

Страница 190: ...190 UK 3 FG Shooting Tips Q Blur Background Express Motions 4 MENU 100 240 50 60 OLYMPUS...

Страница 191: ...191 UK Olympus 1 Olympus...

Страница 192: ...192 UK Olympus E WEEE Annex IV 2006 66 EC II FL LM1 7 ISO100 TFT 3 0 USB CB USB6 AV CB AVC3 BLS 5 BCS 5 0 40 C 20 60 C...

Страница 193: ...AR 193 Olympus CE CE 4 2 2006 66 EC FL LM1 ISO100 7 3 0 TFT LCD USB CB USB6 AV CB AVC3 BLS 5 BCS 5 40 0 20 60...

Страница 194: ...AR 194 Olympus LED 1 Olympus...

Страница 195: ...AR 240 100 60 50 OLYMPUS GF 3 Shooting Tips Q Blur Background Express Motions 4 MENU 195...

Страница 196: ...10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 U G 14 2x Q Y...

Страница 197: ...AR A 1 2 250 250 F5 6 01 02 03 01 02 03 38 38 ISO A 200 R R 1 n 2 R 1 R 2 R 197...

Страница 198: ...AR 198 1 MENU MENU d X 2 d GF I I X X j 0 k 0 W 2 1 Setup Menu English 5sec c Menu Display Firmware Rec View Back Set d 3 HI GF GF W 4 d English 5 Q MENU A P A S M ART SCN n...

Страница 199: ...AR Olympus CD ROM CD ROM Adobe Reader 2 1 1 2 1 3 2 2 1 3 UNLOCK UNLOCK 2 1 3 UNLOCK 4 4 1 2 3 1 2 1 UNLOCK 2 ON OFF 4 199...

Страница 200: ...200 MEMO...

Страница 201: ...201 MEMO...

Страница 202: ...202 MEMO...

Страница 203: ...203 MEMO...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для E-PL6

Бренд: Z3 Technology Страницы: 5

Бренд: Foscam Страницы: 16

X400 Power Pro Series

Бренд: GE Страницы: 89

Бренд: Imperx Страницы: 329

Бренд: InterTest Страницы: 20

Бренд: Hama Страницы: 32

GO-2400M-PMCL-1

Бренд: JAI Страницы: 126

Бренд: IBASE Technology Страницы: 46

Бренд: Minolta Страницы: 36

Бренд: Astrel Instruments Страницы: 19

Бренд: BenQ Страницы: 18

Бренд: Colorado Video Страницы: 49

Turret 510 Series

Бренд: Luma Surveillance Страницы: 8

Бренд: Elmo Страницы: 95

35mm F3.5 Macro

Бренд: Olympus Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 226

Lumix DMCFX700EP

Бренд: Panasonic Страницы: 208

85/1,4 IF Aspherical

Бренд: WalimeXPro Страницы: 7

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды