LIFE home integration GENIUS GE 224, Инструкции и указания по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 8 / 64

8
GB I D
š
Le avvertenze riportate in questo
manuale vanno sempre osservate
durante l’installazione, il
collegamento, le regolazioni, il
collaudo e le parametrizzazioni della
centrale. Il costruttore non risponde
dei danni o delle lesioni causati
dall’inosservanza delle prescrizioni di
sicurezza riportate in questo manuale.
š
Il costruttore declina ogni responsabilità
per danni e guasti al funzionamento della
centrale dovuti al mancato rispetto delle
istruzioni contenute in questo manuale.
š
Conservare questo manuale in un luogo
sicuro e prontamente reperibile, in modo
che possa essere rapidamente consultato
in caso di necessità.
š
Durante l’installazione, collegamento e
messa in servizio della centrale rispettare
le norme sulla prevenzione degli infortuni
e le norme di sicurezza nazionali vigenti.
š
Per garantire un buon funzionamento
della centrale e un adeguato grado di
sicurezza, utilizzare esclusivamente parti
di ricambio, accessori, dispositivi e
fissaggi originali.
š
Non eseguire modifiche su nessun
dispositivo o componente della centrale.
Operazioni di questo tipo possono solo
causare malfunzionamenti. Il costruttore
declina ogni responsabilità per danni
derivanti da prodotti modificati.
š
Qualora dei liquidi siano penetrati
all’interno della centrale, scollegare
immediatamente l’alimentazione elettrica
e rivolgersi al servizio assistenza del
costruttore; l’uso della centrale in tali
condizioni può causare situazioni di
pericolo.
š
Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo, per
evitare il rischio di perdite di sostanze
nocive dalla batteria (opzionale), è
preferibile estrarla e custodirla in un luogo
asciutto, provvedendo periodicamente
alla sua ricarica.
š
Nel caso di guasto o problema non
risolvibile facendo uso delle informazioni
riportate nel presente manuale,
interpellare il servizio assistenza del
costruttore.
2.2 PRESCRIZIONI E
AVVERTENZE PER
L’IMMAGAZZINAGGIO
š
Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni e guasti al
funzionamento
della centrale derivanti
dal mancato rispetto delle istruzioni
per l’immagazzinaggio.
š
La centrale deve essere conservata
esclusivamente in locali chiusi ed asciutti
ad una temperatura ambiente compresa
tra -20 e +70 °C e sollevata da terra.
š
Tenere la centrale lontana da forti fonti di
calore e non esporlo a fiamme; tali azioni
possono danneggiarla ed essere causa
di malfunzionamenti, incendio o situazioni
di pericolo.
ššššš
The indications given in this manual
must always be observed when
installing, connecting, adjusting,
testing and setting the control unit. The
Manufacturer will not accept
responsibility for damage or injury
caused by non-compliance with the
safety indications given in this manual.
š
The Manufacturer declines all
responsibility for damage and faults to the
control unit caused by non-observance of
the instructions contained in this manual.
š
Keep this manual in a safe and easily
accessible place so that it can be
consulted rapidly when necessary.
š
During installation, connection, trial run
and usage of the control unit, observe all
applicable accident prevention and safety
regulations.
š
In the interests of safety and optimal
functioning of the control unit, only use
original spares, accessories, devices and
fastening apparatus.
š
Do not perform alterations on any control
unit device or component. This type of
operation may cause malfunctions. The
Manufacturer declines all responsibility for
damage caused by products that have
been modified.
š
Should liquids penetrate inside the control
unit, disconnect the electricity supply and
contact the Manufacturer’s Assistance
Service immediately; use of the control
unit in such conditions may cause hazard
situations.
š
In the event of long periods of inactivity,
in order to prevent the leakage of harmful
substances from the battery (optional), it
should be removed, stored in a dry place
and recharged periodically.
š
In the case of faults or problems that
cannot be resolved using the information
contained in this manual, contact the
Manufacturer’s assistance service.
2.2 STORAGE
INSTRUCTIONS AND
WARNINGS
ššššš
The manufacturer declines all
responsibility for damage and faults to
control unit functioning caused by
non-compliance with the storage
instructions given below.
š
The control unit must be stored in closed,
dry places, at room temperatures of
between –20 and +70°C and raised off
the ground.
š
Keep the control unit away from sources
of heat and naked flames, which could
damage it and cause malfunctions, fires
or hazard situations.
š
Die in diesem Handbuch angeführten
Vorschriften sind bei Installation,
Anschluss, Einstellungen, Probelauf und
Parameterprogrammierungen der
Steuerung immer zu beachten. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden oder
Verletzungen, die durch die
Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitsvorschriften
verursacht werden.
š
Der Hersteller lehnt die Haftung für Schäden
und Funktionsstörungen der Steuerung ab,
die auf die Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Anleitungen
zurückzuführen sind.
š
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort auf,
damit es bei Bedarf schnell zu Rate gezogen
werden kann.
š
Während Installation, Anschluss,
Erstinbetriebsetzung und Gebrauch der
Steuerung sind die Vorschriften zur
Unfallverhütung und die auf nationaler Ebene
gültigen Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
š
Damit die volle Funktionstüchtigkeit der
Steuerung und ein entsprechendes
Sicherheitsniveau garantiert werden können,
sind ausschließlich Originalersatzteile,
Originalzubehör, -vorrichtungen und –
befestigungen zu verwenden.
š
An den Vorrichtungen oder an Einzelteilen der
Steuerung dürfen keine Änderungen
vorgenommen werden. Dies könnte die
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund veränderter Produkte.
š
Sollten Flüssigkeiten in das Innere der
Steuerung gedrungen sein, ist die
Stromzufuhr sofort zu unterbrechen und der
Kundendienst des Herstellers zu
kontaktieren. Durch die Verwendung der
Steuerung unter solchen Bedingungen
können Gefahrensituationen entstehen.
š
Wenn die Anlage längere Zeit nicht in Betrieb
gesetzt wird, ist es ratsam, die Batterie
herauszunehmen und an einem trockenem
Ort zu lagern, um das Austreten von
schädlichen Substanzen aus der Batterie
(optional) zu vermeiden, wobei diese
regelmäßig aufgeladen werden sollte.
š
Im Falle von Funktionsstörungen oder
Problemen, die sich mit den im Handbuch
enthaltenen Informationen nicht lösen lassen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
des Herstellers.
2.2 VORSCHRIFTEN UND
HINWEISE ZUR
LAGERUNG
š
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden und Funktionsstörungen der
Steuerung, die auf die Missachtung der
Anweisungen zur Lagerung
zurückzuführen sind.
š
Die Steuerung ist ausschließlich in
geschlossenen und trockenen Räumen bei
Temperaturen zwischen –20 und +70 °C vom
Boden entfernt zu lagern.
š
Die Steuerung ist von Wärmequellen fern zu
halten und darf keinesfalls offenen Flammen
ausgesetzt werden. Dies könnte zu Schäden
und Funktionsstörungen, Brand oder anderen
Gefahrensituationen führen.