Kenwood MAJOR PRO KMP770 series Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 201

receitas

Consulte os ‘Conselhos para Fazer Pão’ na página 62.

pão branco

massa rija tipo britânico

ingredientes

●

1,36kg de farinha branca forte

●

15ml (3 colheres chá) de sal

●

25g de fermento fresco; ou 15g/20ml de fermento seco + 5ml (1 colher de

chá) de açúcar

●

750ml de água quente a 43˚C. Utilize um termómetro ou adicione 250ml de

água a ferver a 500ml de água fria.

●

25g de banha

método

fermento seco

(do tipo que necessita de ser reconstituído): deite a

água quente na tigela. Seguidamente adicione o fermento e o açúcar e

deixe repousar cerca de 10 minutos até criar espuma.

fermento fresco:

desfaça-o e incorpore-o na farinha.

outros tipos de fermento:

siga as instruções do fabricante.

Deite o líquido na tigela. Seguidamente adicione a farinha (com fermento

fresco se o utilizar), o sal e a banha.

Amasse à velocidade mínima por 45 - 60 segundos. Depois aumente para a

velocidade 1, adicionando mais farinha, se necessário, até se formar a

massa.

Amasse por mais 3 - 4 minutos à velocidade 1 até a massa estar macia e

elástica e deixar os lados da tigela limpos.

Introduza a massa num saco de politeno untado ou numa tigela coberta com

um pano de loiça. Seguidamente deixe num local quente até duplicar de

volume.

Torne a amassar por 2 minutos à velocidade 1.

Unte e encha de massa, até metade, quatro formas de 450g ou prepare

pãezinhos. Seguidamente cubra com um pano de loiça e deixe num local

quente até duplicarem de volume.

Coza no forno à temperatura de 230˚C/450˚F/Gás Marca 8, por 30 - 35

minutos para o pão de forma ou por 10 - 15 minutos para os pãezinhos.

●

Quando pronto, o pão deverá soar a oco quando se lhe bater levemente na

base.

pão branco

massa com fermento mole

ingredientes

●

2,6kg de farinha branca normal

●

1,3 litros de leite

●

300g de açúcar

●

450g de margarina

●

100g de fermento fresco ou 50g de fermento seco

●

6 ovos, batidos

●

5 pitadas de sal

método

Derreta a margarina no leite e eleve a temperatura aos 43˚C.

fermento seco

(do tipo que necessita de ser reconstituído): adicione o

fermento e o açúcar ao leite e deixe repousar cerca de 10 minutos até criar

espuma.

fermento fresco:

desfaça-o e incorpore-o na farinha e adicione o açúcar.

outros tipos de fermento:

siga as instruções do fabricante.

Deite o leite na tigela. Adicione os ovos batidos e 2kg de farinha.

Bata à velocidade mínima por 1 minuto e depois à velocidade 1 por mais um

minuto. Raspe para baixo.

Adicione o sal e a farinha restante e misture à velocidade mínima por 1

minuto e depois à velocidade 1 por 2 - 3 minutos até a massa ficar suave e

homogénea.

Unte e encha de massa, até metade, quatro formas de 450g ou prepare

pãezinhos. Seguidamente cubra com um pano de loiça e deixe num local

quente até duplicarem de volume.

Coza no forno, à temperatura de 200˚C/400˚F/Gás Marca 6, por 20 - 25

minutos para o pão de forma ou por 15 minutos para os pãezinhos.

Quando pronto, o pão deverá soar a oco quando se lhe bater levemente na

base.

●

Quantidade suficiente para cerca de 10 pães de forma.

Содержание MAJOR PRO KMP770 series

Страница 1: ...MAJOR PRO KMP770 series ...

Страница 2: ...achine Er zijn zo veel accessoires verkrijgbaar dat je deze machine niet meer gewoon een mixer kunt noemen Het is een echte keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben Krachtig betrouwbaar en veelzijdig dat is Kenwood página 51 instrucciones Felicidades por comprar un aparato Kenwood Con el abanico de accesorios disponibles Ud ha comprado algo más que una mezcladora Es ...

Страница 3: ...l kiválasztott robotgép a csatlakoztatható változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz Reméljük örömmel használja majd Ellenálló megbízható sokoldalú Kenwood str 141 instrukcje Gratulujemy zakupu Kenwooda Majåc tak szeroki asortyment narzëdzi jest on wiëcej ni malakserem Jest on dzie em bie åcej sztuki kuchennej Mamy nadziejë e sië Paæstwu spodoba Mocny Niezawodny Uniwe...

Страница 4: ...й кухонний комбайн Ми сподіваємося що вам сподобається готувати за допомогою нашого приладу Міцний Надійний Універсальний Виробник компанія Kenwood d w F K O L U 1 9 1 Å H W N M µ J r K v d N U Ø O M u Ë œ Ë l u d A J O K W Ë ß F W Ø N c Á s L K I U N u O f π d œ î ö W q t N U D a U W w d Ë W Ë ô I U Ê M U Q q L F J r t O s u u F b œ ô ß F L U ô Ø O M u Ë œ Kenwood Українська ...

Страница 5: ...ersons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept...

Страница 6: ...e bowl with the spatula frequently Eggs at room temperature are best for whisking Before whisking egg whites make sure there s no grease or egg yolk on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise points for bread making important Never exceed the maximum capacities below you ll overload the machine If you hear the machine labouring switch off remove half the...

Страница 7: ...he whisk or K beater should be almost touching the bottom of the bowl 7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly Once this is acheived tighten the nut securely flexible beater Ideally the flexible beater should be almost touching the bottom of the bowl but ensure that the flexible beater wing is not bent against the bowl base as this will cause excessive wear If necessar...

Страница 8: ...s AT644 multi food grinder AT950A comes with a large sausage nozzle b small sausage nozzle c kebbe maker grain mill AT941A pro slicer grater AT340 comes with a range of plates citrus juicer AT312 liquidiser 1 5 l acrylic AT337 1 5 l glass AT338 1 5 l stainless steel AT339 multi mill AT320 comes with 4 glass jars and 4 lids for storage centrifugal juicer AT641 Kenlyte bowl MAJOR 26538A Stainless st...

Страница 9: ...7 ...

Страница 10: ...by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your machine servicing or repairs in or out of guarantee Contact the shop where you bought your machine Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed...

Страница 11: ...s with the dough or shape it into rolls Then cover with a tea towel and leave somewhere warm until doubled in size Bake at 230 C 450 F Gas Mark 8 for 30 35 minutes for loaves or 10 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base white bread soft yeast dough 2 6kg 5lb 12oz ordinary plain flour 1 3 litre 21 4pts milk 300g 10oz sugar 450g 1lb margarine 100g 4oz f...

Страница 12: ...he baking tray or use a piping bag with a 2 5cm 1 star nozzle Bake at 110 C 225 F Gas Mark 1 4 for about 4 5 hours until firm and crisp If they start to brown leave the oven door slightly ajar Store meringues in an airtight tin shortcrust pastry 450g 1lb flour sieved with the salt 5ml 1tsp salt 225g 8oz fat mix lard and margarine straight from the fridge About 80ml 4tbsp water Don t overmix Put th...

Страница 13: ...des orifices et le cordon sont fixés avant de le soulever Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable ...

Страница 14: ...retirer un accessoire 7 Tournez et retirez astuces Eteignez l appareil et raclez fréquemment le bol avec la spatule Pour battre les oeufs il est conseillé d utiliser des oeufs à température ambiante Avant de monter les blancs en neige vérifiez qu il n y a pas de restes de graisse ou de jaune d oeuf sur le fouet ou dans le bol Utilisez des ingrédients froids pour la pâte sauf indications contraires...

Страница 15: ...ou le batteur doivent presque toucher le fond du bol 7 Répétez les étapes précédentes jusqu à ce que l accessoire soit correctement placé Resserrez alors l écrou fermement batteur souple Idéalement le batteur souple doit presque toucher le fond du bol mais assurez vous que l aile du batteur souple n est pas pliée sur la base du bol car cela l abîmerait Si nécessaire ajustez la hauteur comme détail...

Страница 16: ...s presse baies AT644 hachoir alimentaire multifonctions AT950A livré avec a grand adaptateur à saucisses b petit adaptateur à saucisses c adaptateur à kebbés moulin à céréales AT941A râpe éminceur pro AT340 livrée avec une série de grilles presse agrumes AT312 mixeur 1 5 l acrylique AT337 1 5 l verre AT338 1 5 l inox AT339 mini cuve AT320 livrée avec 4 pots en verre et 4 couvercles de rangement ce...

Страница 17: ...15 ...

Страница 18: ...Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT ...

Страница 19: ...ensuite avec un torchon de cuisine et laissez reposez le tout dans un endroit chaud jusqu à ce que la pâte ait doublé de volume 8 Faites cuire ensuite la pâte au four traditionnel à 230 C thermostat 8 pendant 30 35 minutes pour les miches de pain ou 10 15 minutes pour les petits pains Lorsque le pain est prêt il doit sonner creux lorsque vous le tapotez sur la base pain blanc pâte levée sucrée ing...

Страница 20: ...té de crème 10 Etalez cette préparation entre les deux biscuits 11 Recouvrez le dessus du gâteau avec la crème restante et décorez avec les fraises restantes meringues ingrédients 4 blancs d oeufs 250g de sucre glace tamisé méthode 1 Recouvrez votre grille de cuisson avec du papier de cuisson non collant 2 Battez les blancs d oeufs et le sucre à la vitesse maximum pendant environ 10 minutes jusqu ...

Страница 21: ... faites fondre le tout 2 Mettre les carottes dans le bol mélangeur ajouter l oignon et l ail Ajouter une quantité de bouillon suffisante pour atteindre le repère maximum de 1 2 ou 1 5 indiqué sur le récipient Mettre en place le couvercle et le bouchon de l entonnoir 3 Mélangez à vitesse maximum pendant 5 secondes pour obtenir une soupe avec morceaux ou plus longtemps pour obtenir une soupe plus fi...

Страница 22: ...20 ...

Страница 23: ...ert ist und dass die Schüssel Werkzeuge Abdeckungen und das Kabel fest sitzen Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betri...

Страница 24: ...schalten und mit dem Teigschaber die Masse vom Schüsselrand lösen Eier lassen sich am leichtesten aufschlagen wenn sie Zimmertemperatur haben Vor dem Schlagen von Eiweiß darauf achten daß kein Fett oder Eigelb am Schneebesen oder an der Schüssel haftet Bleibt Teig am Schüsselboden unbearbeitet die Einstellung der Rührwerkzeuge überprüfen Brotteig Wichtig Die unten angegebenen Höchstmengen nicht üb...

Страница 25: ...unten Die beste Leistung erzielen Sie wenn der Schneebesen oder K Rührer den Boden der Schüssel fast berührt 7 Wiederholen Sie die obigen Schritte nach Bedarf bis das Rührelement richtig sitzt Ziehen Sie daraufhin die Mutter wieder fest an Flexirührer Der Flexirührer sollte den Boden der Schüssel fast berühren Stellen Sie jedoch sicher dass sich der Rührerflügel nicht am Schüsselboden verbiegt da ...

Страница 26: ...iefert Beerenpresse AT644 Multi Mahlwerk A950A wird mit a großer Wurstdüse b kleiner Wurstdüse c Kebbe Vorsatz geliefert getreidemühle AT941A Pro Schneide Raspel AT340 komplett mit verschiedenen Schneidescheiben Zitruspresse AT312 Mixer 1 5 l Acryl AT337 1 5 l Glas AT338 1 5 l Edelstahl AT339 Kräuter und Gewürzmühle AT320 mit 4 Glasgefäßen und 4 Deckeln zum Aufbewahren Entsafter AT641 Kenlyte Schü...

Страница 27: ...25 ...

Страница 28: ...f aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden sondern muß von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KOR...

Страница 29: ... 25 Minuten Brötchen 15 Minuten bei 200 C Gas Stufe 6 8 Das Brot ist gar wenn es bei Klopfen auf die Unterseite hohl klingt Weißbrot weicher Hefeteig zutaten 2 6kg Mehl 1 3l Milch 300g Zucker 450g Margarine 100g Frischhefe oder 50g Trockenhefe 6 Eier geschlagen 5 Prisen Salz zubereitung 1 Die Margarine in der Milch schmelzen und die Mischung auf 43 C erwärmen 2 Trockenhefe Hefe und Zucker in die M...

Страница 30: ... einem Teigboden verteilen den anderen Boden darauflegen 11 Die restliche Sahne auf dem oberen Boden verteilen und mit den restlichen Erdbeeren verzieren Baiser zutaten 4 Eiweiß 250g gesiebter Puderzucker zubereitung 1 Backblech mit Backpapier auslegen 2 Eiweiß mit Zucker bei maximaler Geschwindigkeit in etwa 10 Minuten steif schlagen 3 Mit einem Löffel oder einem Spritzbeutel mit 2 5cm Sterntülle...

Страница 31: ...r in einer Pfanne schmelzen Zwiebel und Knoblauch zufügen und glasig dünsten 2 Möhren in den Mixer geben Zwiebel und Knoblauch zufügen So viel Brühe zufügen dass die Markierung für die Höchstmenge 1 2 bzw 1 5 auf dem Gefäß erreicht wird Deckel und Einfüllkappe aufsetzen 3 5 Sekunden auf Höchstgeschwindigkeit mixen wenn Sie eine grob pürierte Suppe möchten oder länger für ein feineres Ergebnis 4 Su...

Страница 32: ...als autorisierten KENWOOD Kundendienststellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD Ersatzteile 6 Unsere autorisierten KENWOOD Kundendienststellen werden die Instand setzung so schnell wie möglich durchführen 7 Von der Garantie ausgenommen sind Glas und Kunststoffbruch Schäden die auf Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind Schäden die durch Anschluß...

Страница 33: ...ta del mixer sia bloccata e che vaschetta utensili coperchi e cavo siano ben saldi prima di sollevare l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi...

Страница 34: ...nsigli Spegnere l apparecchio e raschiare di frequente le pareti del recipiente usando la spatola Per frullare è preferibile usare uova a temperatura ambiente Prima di montare gli albumi controllare che sul frullino o nel recipiente non vi siano residui di grasso o di tuorlo Per la pastafrolla usare ingredienti dal frigorifero salvo indicato diversamente nella ricetta promemoria per fare il pane i...

Страница 35: ...re questa procedura fino a quando l utensile è regolato in modo corretto A questo punto ristringere a fondo il dado frusta flessibile Se possibile la frusta flessibile deve fare quasi contatto con la base del recipiente Tuttavia verificare che non si pieghi contro la base altrimenti si consumerà in modo eccessivo Se necessario regolarla come spiegato sopra problema Il mixer si ferma durante il fun...

Страница 36: ...644 tritatutto AT950A con a bocchetta larga per salsicce b bocchetta piccola per salsicce c accessorio per salsicce kebbe macinino AT941A affetta grattugiatutto professionale AT340 con vari dischi di taglio spremiagrumi AT312 frullatore 1 5l acrilico AT337 1 5l vetro AT338 1 5l acciaio inox AT339 macinatutto con 4 vasetti in vetro e 4 coperchi frullatore a centrifuga AT641 Recipiente Kenlyte MAJOR...

Страница 37: ...35 ...

Страница 38: ...ioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI S...

Страница 39: ... fare dei panini Coprire con uno strofinaccio e lasciare lievitare al caldo fino a quando l impasto raddoppia in dimensioni 8 Infornare a 230ºC per 30 35 minuti per le pagnotte o per 10 15 minuti per i panini Quando è pronto il pane deve dare un suono sordo se picchiettato sul fondo pane bianco lievitato a pasta morbida 2 6kg di normale farina 1 3 litri di latte 300g di zucchero 450g di margarina ...

Страница 40: ...u una metà della torta poi sovrapporre l altra metà 11 Spalmare la panna rimasta sulla torta e decorare con le restanti fragole meringhe 4 albumi ingredienti 250g di zucchero a velo setacciato Rivestire una teglia con carta da forno antiaderente metodo 1 Frullare gli albumi con lo zucchero a velocità massima per circa 10 minuti fino a quando formano dei picchi 2 Con un cucchiaio distribuire la mis...

Страница 41: ...o e soffriggere fino ad ammorbidirli 2 Versare le carote nel frullatore seguite dalla cipolla e l aglio Aggiungere sufficiente brodo per raggiungere il livello massimo di 1 2 o 1 5 litri indicato sulla caraffa Mettere il coperchio e il tappo 3 Frullare a velocità massima per 5 secondi per una minestra più consistente oppure più a lungo per un passato più uniforme 4 Versare la miscela in una pentol...

Страница 42: ...i KENWOOD contattare il numero verde sottoindicato ed esibire unitamente al presente certificato un documento valido ai fini fiscali e rilasciato dal rivenditore e compro vante la data di acquisto del prodotto 5 I diritti di cui ai punti 1 2 3 non si applicano ai seguenti casi Difetti causati da utilizzi non previsti nel libretto di istruzione che costituisce parte integran te del contratto di ven...

Страница 43: ...t is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaa...

Страница 44: ...de kom regelmatig van het onderstel af en schraap de binnenkant schoon met de spatel Voor het kloppen kunt u het beste eieren op kamertemperatuur gebruiken Controleer voordat u eiwitten gaat kloppen of er geen vet of eigeel op de garde of in de kom zit Gebruik koude ingrediënten voor het deeg tenzij in uw recept iets anders staat belangrijk voor het maken van brood important Overschrijd nooit de h...

Страница 45: ...e K klopper de bodem van de kom bijna aanraken 7 Herhaal zo nodig de bovengenoemde stappen tot het hulpstuk zich in de juiste positie bevindt Vervolgens draait u de moer goed vast flexibele klopper De klopper moet het liefst in contact komen met de bodem van de kom waarbij u er op let dat het flexibele deel niet gebogen raakt tegen de kombasis dit leidt tot overmatige slijtage U kunt de positie zo...

Страница 46: ...T950A wordt geleverd met a groot worstmondstuk b klein worstmondstuk c kebbemaker graanmolen AT941A pro snij raspschijven AT340 wordt geleverd met een aantal verschillende schijven citruspers A312 blender 1 5 l acryl AT337 1 5 l glas AT338 1 5 l roestvrij staal AT339 multi molen AT320 wordt geleverd met 4 glazen potten en 4 deksels voor bewaren sapcentrifuge AT641 GROTE Kenlyte kom MAJOR 26538A GR...

Страница 47: ...45 ...

Страница 48: ...od of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN...

Страница 49: ...rme ruimte rijzen tot het volume verdubbeld is 8 Bak gedurende 30 35 minuten op 230 C stand 8 voor gasovens voor een brood ofwel 10 15 minuten voor broodjes Als het brood klaar is moet het hol klinken wanneer u op de onderkant klopt witbrood zacht gistdeeg ingrediënten 2 6kg normaal ongemengd deeg 1 3 liter melk 300g suiker 450g margarine 100g verse gist of 50g gedroogde gist 6 geklopte eieren 5 s...

Страница 50: ...gsel over een van de deeglagen en leg er een andere deeglaag overheen 11 Verdeel de overgebleven room over de bovenste laag en versier de taart met de resterende aardbeien schuimgebakjes ingrediënten wit van 4 eieren 250g gezeefde strooisuiker bereiding 1 Smeer uw bakschaal in zodat de gebakjes niet vastplakken 2 Klop het eiwit en de suiker stijf gedurende 10 minuten op de hoogste stand 3 Schep he...

Страница 51: ...bak totdat ze zacht zijn 2 Doe de wortelen in de kom voeg er de uit en de knoflook aan toe Giet er de bouillon bij maximaal 1 2 of 1 5 liter zoals aangegeven op de kom Plaats het deksel en de vuldop goed op de machine 3 Meng gedurende 5 seconden op maximumsnelheid voor een grove soep of langer voor een fijnere soep 4 Breng het mengsel over naar een pan voeg de koriander en kruiden toe en laat de s...

Страница 52: ...50 ...

Страница 53: ...ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato únicamente p...

Страница 54: ... máquina se para Para quitar un utensilio 7 Gire y retire Consejos Apáguela y rasque el bol con la espátula con regularidad Se baten mejor los huevos a temperatura ambiente Antes de batir claras de huevo asegúrese de que no haya grasa o yema de huevo en la batidora de varillas o en el bol Utilice ingredientes fríos para las pastas a no ser que su receta indique lo contrario puntos para hacer pan i...

Страница 55: ...e el cabezal Para obtener el mejor resultado el batidor de varillas o el batidor K casi deben tocar el fondo del bol 7 Repita los pasos anteriores en caso necesario hasta que el utensilio esté colocado correctamente Una vez conseguido apriete bien la tuerca batidor flexible Lo ideal sería que el batidor flexible casi tocara el fondo del bol pero compruebe que el ala del batidor flexible no se dobl...

Страница 56: ...yas AT644 moledor multi alimentos AT950A con una a boquilla ancha para salchichas b boquilla pequeña para salchichas c para hacer kebbe molinillo de grano AT941A pro rebanador rallador AT340 equipado con una gama de discos exprimidor AT312 licuador 1 5 l acrílico AT337 1 5 l vidrio AT338 1 5 l acero inoxidable AT338 multimolinillo AT320 con 4 recipientes de vidrio y 4 tapas para guardar exprimidor...

Страница 57: ...55 ...

Страница 58: ... está dañado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE L...

Страница 59: ...los Cúbralos con un paño de cocina y déjelos en algún sitio templado hasta que se doble la cantidad 8 Métalos en el horno a 230 C Marca de gas 8 durante 30 35 minutos si son hogazas o 10 15 minutos si se trata de bollos Una vez hechos deben sonar a hueco cuando se golpeen en la base pan blanco masa de levadura blanda ingrediente 2 6kg de harina normal 1 3 l de leche 300g de azúcar 450g de margarin...

Страница 60: ...los bizcochos luego ponga el otro encima 11 Esparza el resto de la nata por encima y decórelo con el resto de las fresas merengues ingrediente 4 claras de huevo 250g de azúcar glas colada preparaciòn 1 Ponga papel pastelero del que no se pega en la bandeja 2 Bata las claras de los huevos y el azúcar a la velocidad máxima durante 10 minutos hasta que forme picos 3 Ponga con una cuchara la mezcla en...

Страница 61: ... la cebolla y el ajo friéndolos hasta que estén blandos 2 Introduzca la zanahoria en el licuador y añada la cebolla y el ajo Agregue lo suficiente para llegar al nivel máximo de 1 2 o 1 5 marcado en la copa Ponga la tapadera y el tapón de llenado 3 Bata a la máxima velocidad durante 5 segundos para una sopa gruesa o más tiempo para un resultado más fino 4 Transfiera la mezcla a un cazo añada el cu...

Страница 62: ...ARTICULO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o a la central de Servícios Técnicos PRESAT S A Tel 93 247 85 70 o a KENWOOD ESPAÑA Av Ports d Europa 100 3ª Pl Zona ZAL Edif Service Center 08040 BARCELONA ESPAÑA TEL 93 552 58 75 FAX 93 552 58 59 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimentada o la Factura de compra ...

Страница 63: ...cluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood nã...

Страница 64: ...re e remova sugestões Desligue a máquina e raspe a tigela com a espátula frequentemente Os ovos à temperatura ambiente são melhores de bater Antes de bater claras em castelo certifique se de que não há gordura ou gema de ovo na pinha ou na tigela Utilize ingredientes frios para massas de pastelaria a não ser que a receita indique que deve fazer algo diferente conselhos para fazer pão importante Nu...

Страница 65: ...r desempenho a batedora de varetas ou varinha em k devem quase tocar o fundo da taça 7 Repita se necessário os passos anteriores até que o acessório esteja na posição correcta Uma vez conseguida a posição correcta do acessório aperte a porca de forma segura batedeira flexível A batedeira flexível deve ficar preferencialmente quase a tocar no fundo da taça para assegurar que as arestas da mesma não...

Страница 66: ...utos AT644 moinho múltiplo AT950A traz a funil de enchidos grande b funil de enchidos pequeno c aparelho para kebbe moinho de cereais AT941A fatiador ralador profissional AT340 fornecido com várias lâminas espremedor de citrinos AT312 liquidificador 1 5 l acrílico AT337 1 5 l vidro AT338 1 5 l em aço inoxidável AT339 moinho de cereais AT320 traz 4 boiões de vidro e 4 tampas para armazenagem centri...

Страница 67: ...65 ...

Страница 68: ...anificado deverá por motivos de segurança ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado Caso necessite de assistência para utilizar o seu electrodoméstico ou assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA...

Страница 69: ...num local quente até duplicarem de volume 8 Coza no forno à temperatura de 230 C 450 F Gás Marca 8 por 30 35 minutos para o pão de forma ou por 10 15 minutos para os pãezinhos Quando pronto o pão deverá soar a oco quando se lhe bater levemente na base pão branco massa com fermento mole ingredientes 2 6kg de farinha branca normal 1 3 litros de leite 300g de açúcar 450g de margarina 100g de fermento...

Страница 70: ... depois coloque a outra metade sobre a primeira 11 Espalhe as natas restantes por cima do bolo e decore o com os morangos restantes Merengues ingredientes 4 claras de ovo 250g de açúcar em pó peneirado método 1 Forre o seu tabuleiro de ir ao forno com papel vegetal antiaderente 2 Bata as claras de ovo e o açúcar à velocidade máxima por cerca de 10 minutos até formarem picos 3 Coloque colheradas de...

Страница 71: ...é ficarem macios 2 Introduza a cenoura no liquidificador e adicione a cebola e o alho Adicione caldo suficiente para chegar à marca de nível máximo de 1 2 ou 1 5 do copo Coloque a tampa e a tampa de enchimento 3 Misture à velocidade máxima por 5 segundos para uma sopa de consistência mais grossa ou por mais tempo para um resultado mais macio 4 Transfira a mistura para uma caçarola adicione o coent...

Страница 72: ...mentação indicada no aparelho antes de ligar à rede 3 Se o Aparelho não funcionar correctamente será reparado ou substituido sem mais custos para o comprador durante o periodo de Garantia excepto se não forem seguidas as indicações do modo de emprego negligência ou má utilização Qualquer alteração introduzida no aparelho por terceiros também não está abrangida por esta Garantia 4 Esta Garantia só ...

Страница 73: ...t fast før maskinen løftes Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til...

Страница 74: ...t dejen ned i skålen med dejskraberen Det er bedst at piske æg når de har stuetemperatur Inden der piskes æggehvider skal De sørge for at der ikke er noget fedt eller æggeblomme på piskeriset eller i skålen Når De laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver andet tips om æltning af brød vigtigt Nedenstående maksimale mængder må aldrig overskrides da maskin...

Страница 75: ...on skal piskeriset eller K piskeren næsten røre ved skålens bund 7 Gentag de ovenstående trin efter behov til redskabet er korrekt på plads Når dette er gjort spændes møtrikken forsvarligt fleksibelt piskeris Det fleksible piskeris skal ideelt set næsten røre bunden af skålen men sørg for at enden af det fleksible piskeris ikke bøjes mod skålens bund da det vil forårsage unødigt slid Om nødvendigt...

Страница 76: ...r AT644 kødhakker AT950A leveres med a stort pølserør b lille pølserør c kebbemaker melkværn AT941A pro slicer grater AT340 leveres med et sortiment a plader citruspresser AT312 blender 1 5 ltr acryl AT337 1 5 ltr glas AT338 1 5 ltr rustfrit stål AT339 universalkværn AT320 leveres med 4 glas og 4 låg til opbevaring saftcentrifuge AT641 Kenlyte skål MAJOR 26538A Skål i rustfrit stål MAJOR 36386A me...

Страница 77: ...75 ...

Страница 78: ...ingen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig købte dit produkt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DI...

Страница 79: ...en til boller Dejen dækkes til med et viskestykke og efterhæves på et lunt sted til dobbelt størrelse 8 Bages ved 230 C i 30 35 minutter for brød eller 10 15 minutter for boller Når brødet er bagt lyder det hult når der bankes på undersiden franskbrød blød gærdej ingredienser 2 6kg hvedemel 1 3 liter mælk 300g sukker 450g margarine 100g frisk gær eller 50g tørgær 6 æg piskede 5 knsp salt metode 1 ...

Страница 80: ...alvdelen af flødeskummet 10 Fordel dette over en af lagkagebundene og læg den anden bund ovenpå 11 Fordel resten af flødeskummet ovenpå og pynt med resten af jordbærrene marengs ingredienser 4 æggehvider 250g flormelis sigtet metode 1 Læg bagepapir på en bageplade 2 Pisk æggehviderne og sukkeret på maksimal hastighed i ca 10 minutter indtil de er stive 3 Sæt marengsdejen på bagepladen med en ske e...

Страница 81: ... hvidløg og steg til de er møre 2 Kom gulerødderne i blenderen tilsæt løg og hvidløg Tilsæt tilstrækkelig suppe til at nå op til det maksimale 1 2 eller 1 5 mærke på blenderglasset Sæt låget med midterproppen på 3 Blend på maksimal hastighed i 5 sekunder for en grov suppe og længere for et finere resultat 4 Overfør blandingen til en gryde tilsæt koriander samt salt og peber og lad suppen snurre i ...

Страница 82: ...80 ...

Страница 83: ...ten är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamm...

Страница 84: ...gs den av omedelbart Ta bort ett verktyg 7 Vrid och ta loss tips Stäng då och då av maskinen och skrapa ur skålen med spateln Ägg bör vara vid rumstemperatur när de skall vispas Innan du vispar äggvitor måste du se till att det inte finns rester av fett eller äggula på vispen eller i skålen Ingredienser till pajdeg skall vara kalla om inget annan anges i receptet vid brödbak viktigt Överskrid aldr...

Страница 85: ...K spaden befinna sig strax ovanför skålens botten 7 Upprepa stegen ovan tills redskapet är korrekt inställt När du är klar med justeringen drar du åt fästet ordentligt flexibel visp När den flexibla vispen är korrekt monterad ska den nästan röra vid skålens botten Kontrollera dock att den inte är böjd mot skålens bas eftersom det leder till ökat slitage Justera vid behov enligt uppgifterna ovan pr...

Страница 86: ...644 kvarn för flera ändamål AT950A med a stort korvmunstycke b litet korvmunstycke c kebbetillsats grynvarn AT941A pro slicer grater AT340 levereras med flera olika plattor citrusfruktpress AT312 mixer 1 5 l akryl AT337 1 5 l glas AT338 1 5 l rostfritt stål AT339 multikvarn AT320 med 4 glasbägare och 4 lock för förvaring centrifugalpress AT641 Kenlyte skål MAJOR 26538A Skål i rostfritt stål MAJOR ...

Страница 87: ...85 ...

Страница 88: ...undligt eller diska i diskmaskin service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparatör Om du behöver hjälp med att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BOR...

Страница 89: ...er en handduk och ställ formarna att jäsa igen på ett varmt ställe till dubbel storlek 8 Grädda i 230 C i 30 35 minuter för limpor eller 10 15 minuter för bullar Brödet är färdigt när det låter ihåligt om man knackar på botten vitt bröd lös jäsdeg ingredienser 2 6kg vetemjöl 1 3 l mjölk 300g socker 450g margarin 100g färsk jäst eller 50g torrjäst 6 uppvispade ägg 5 nypor salt gör så här 1 Smält ma...

Страница 90: ...d ner dem i hälften av grädden 10 Bred blandningen på en av sockerkaksbottnarna och lägg över den andra 11 Bred resten av grädden på tårtan och dekorera med resten av jordgubbarna maränger ingredienser 4 äggvitor 250g florsocker siktat gör så här 1 Lägg bakpapper på en plåt 2 Vispa äggvitorna och sockret på maxhastighet i c a 10 min tills smeten står upp i toppar 3 Klicka ut blandningen på bakpapp...

Страница 91: ...ätt löken och vitlöken och stek dem mjuka 2 Lägg morotstärningarna i mixern och tillsätt lök och vitlök Tillsätt buljong upp till maxmärket på 1 2 eller 1 5 liter på kannan Sätt på locket och påfyllningslocket 3 Kör på högsta hastighet i 5 sekunder om du vill ha grövre soppa och längre om du vill ha den jämnare 4 Överför blandningen till en kastrull tillsätt koriandern salta och peppra och låt sop...

Страница 92: ...90 ...

Страница 93: ...paratet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemli...

Страница 94: ...g av redskap 7 Vri og ta ut Tips Slå ofte av maskinen og skrap rundt sidene av bollen med slikkepotten Egg med romtemperatur er best til visping Før du visper eggehviter bør du forsikre deg om at det ikke er noe fett eller eggeplomme på vispen eller bollen Bruk kalde ingredienser til pai med mindre oppskriften sier noe annet Huskeregler for brøddeig Viktig Overstig aldri maksimum kapasitet som er ...

Страница 95: ...n berøre bunnen av bollen 7 Gjenta trinnene ovenfor etter behov til redskapen er riktig innstilt Når dette er oppnådd skal mutteren strammes godt til Fleksibel visp Den fleksible vispen skal ideelt sett nesten berøre bunnen av bollen men påse at vingen på vispen ikke er bøyd mot bollen da dette fører til høy slitasje Om nødvendig kan den justeres som beskrevet ovenfor problem Blanderen stopper plu...

Страница 96: ...ern AT950A leveres med a Åpning for store pølser b Åpning for små pølser c kebbelager kornkvern AT941A råkostapparat AT340 kommer med et utvalg skiver sitronpresser AT312 presser 1 5 l akryl AT337 1 5 l glass AT338 1 5 l rustfritt stål AT339 flerbrukskvern AT320 leveres med 4 glass og 4 lokk til oppbevaring saftsentrifuge AT641 Kenlyte bolle MAJOR 26538A Rustfri stålbolle MAJOR 36386A med håndtak ...

Страница 97: ...95 ...

Страница 98: ...ersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparatør Hvis du trenger hjelp med å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjøpte apparatet Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC På sl...

Страница 99: ...dkle og la dem etterheve på et lunt sted til de er dobbelt så store 8 Stekes ved 230 C i 30 35 minutter for loffene eller 10 15 minutter for rundstykkene Loffene er ferdigstekt hvis du hører en hul lyd når du banker på undersiden Loff myk gjærdeig ingredienser 2 6kg hvetemel 1 3 l melk 300g sukker 450g margarin 100g fersk gjær eller 50g tørrgjær 6 vispede egg 5 klyper salt fremgangsmåte 1 Smelt ma...

Страница 100: ...dbærene Bland dem forsiktig inn i halvparten av kremen 10 Fordel dette over ett av sukkerbrødene og legg så det andre sukkerbrødet på toppen 11 Fordel resten av kremen på toppen og pynt med resten av jordbærene Marengs ingredienser 4 eggehviter 250g siktet melis fremgangsmåte 1 Dekk bakeplaten med bakepapir 2 Visp eggehvitene og melisen på maksimum hastighet i ca 10 minutter til det topper seg 3 S...

Страница 101: ...jele ha i løk og hvitløk og stek til det er mykt 2 Ha gulroten i blenderen legg til løk og hvitløk Ha i nok sjy til opptil maks nivå på 1 2 eller 1 5 som er merket på beholderen Sett på lokket og påfyllingsdekslet 3 Visp ved maksimumshastighet i 5 sekunder for en grovere suppe eller lengre for en tynnere suppe 4 Hell blandingen over i en stekepanne ha i koriander og krydder og småkok suppen i 30 t...

Страница 102: ...100 ...

Страница 103: ...lukittuna ja että kulho työvälineet lisälaiteistukoiden suojalevyt ja virtajohto ovat kiinnitettyinä Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää sil...

Страница 104: ...ajoin Huoneenlämpöiset kananmunat vaahdottuvat parhaiten Varmista ennen kananmunien vispaamista että vispilään tai kulhoon ei ole jäänyt esim rasvaa tai entistä kananmunaa Käytä kylmiä aineksia voitaikinan valmistukseen ellei ohjeessa neuvota toisin Käytä kaavinta tihein väliajoin huomioitavaa hiivataikinoita valmistettaessa tärkeää Älä koskaan ylikuormita konettasi Allaolevan enimmäismäärän ylitt...

Страница 105: ...lä tai K vatkain toimii tehokkaimmin kun se melkein koskettaa kulhon pohjaa 7 Toista edelliset toimet kunnes työväline on oikeassa asennossa Kun asento on oikea kiinnitä mutteri kunnolla joustava vatkain Joustavan vatkaimen tulee lähes koskettaa kulhon pohjaa Varmista kuitenkin että joustava vatkain ei kosketa kulhon pohjaa Muutoin se kuluu nopeasti Säädä tarvittaessa edellä kuvatulla tavalla onge...

Страница 106: ...amylly AT950A mukana a iso makkarasuutin b pieni makkarasuutin c kebbenvalmistuslaite viljamylly AT941A viipalointilaite ja raastin AT340 mukana erilaisia levyjä sitruspuserrin AT312 tehosekoitin 1 5 l akryylimuovinen AT337 1 5 l lasinen AT338 1 5 l ruostumatonta AT339 monitoimimylly AT320 mukana 4 lasiastiaa ja 4 säilytyskantta mehulinko AT641 Kenlyte kulho MAJOR 26538A Kulho ruostumatonta MAJOR ...

Страница 107: ...105 ...

Страница 108: ...allisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai Kenwoodin valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa hävittää yhde...

Страница 109: ...della 1 7 Täytä puoliksi taikinalla neljä voideltua puolen kilon suorakaiteenmuotoista vuokaa tai muotoile taikina sämpylöiksi Peitä sitten astiapyyhkeellä ja anna olla lämpimässä kunnes taikina on noussut kaksinkertaiseksi 8 Paista 230 C lämmössä vuokaleipänä 30 35 minuuttia sämpylöinä 10 15 minuuttia Leipä on kypsää kun se kuullostaa ontolta pohjaan koputettaessa vaalea leipä löysä hiivataikina ...

Страница 110: ...e 11 Levitä jäljelläoleva kermavaahto kakun päälle ja koristele lopuilla mansikoilla marengit ainekset 4 kananmunanvalkuaista 250g tomusokeria sihdattuna valmistusmenetelmä 1 Peitä paistinpelti tarttumattomalla leivinpaperilla 2 Vispaa munia ja sokeria noin kymmenen minuutin ajan suurimmalla nopeudella kunnes seoksesta muodostuu pystyssä seisovaa vaahtoa 3 Nostele vaahtoa pellille ruokalusikalla p...

Страница 111: ...sipuli ja valkosipuli ja paista pehmeiksi 2 Laita porkkanat tehosekoittimeen lisää sipuli ja valkosipuli Lisää lientä sekoitusastiaan merkittyyn enimmäistasoon 1 2 tai 1 5 asti Aseta kansi ja täyttöaukon korkki paikalleen 3 Sekoita maksiminopeudella 5 sekuntia jos haluat karkearakenteista keittoa tai kauemmin jos haluat hienojakoisemman tuloksen 4 Siirrä seos kattilaan lisää korianteri ja mausteet...

Страница 112: ...110 ...

Страница 113: ...nce güvenli olduğundan emin olun Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda ...

Страница 114: ... ile düzenli aralıklarla sıyırınız Yumurtaları oda sıcaklıòında çırpınız Yumurta aklarını çırpmadan önce çanakta ya da çırpıcıda yaò birikintileri ya da yumurta sarısının olmadıòınden emin olunuz Yemek ve tatlı tarifinizde aksi belirtilmediyse hamur i leri için soòuk içerikler kullanınız ekmek yapma önemli notlar A aòıda belirtilen azami içerik miktarlarını a mayınız Aksi taktirde aygıtı a ırı der...

Страница 115: ...ın En iyi performans için çırpıcı veya K çırpıcı neredeyse kasenin tabanına deymelidir 7 Alet düzgün yerleşene kadar gerekli oldukça yukarıdaki adımları tekrar edin Bu sağlandığında somunu güvenle sıkıştırın esnek sıyırıcı İdeal olarak esnek sıyırıcı kabın tabanına hemen hemen değmelidir ancak esnek sıyırıcı kanadının kabın tabanına doğru bükülmediğinden emin olun çünkü bu aşırı aşınmaya sebep ola...

Страница 116: ...me diski içerir böğürtlen presi AT644 Çoklu gıda öğütücü AT950A şunları içerir a büyük sosis yapıcı b küçük sosis yapıcı c kebbe yapıcı tahıl öğütücü AT941A dilimleme rendeleme AT340 çeşitli plakalarla gelir sert meyve sıkacağı AT312 sıvılaştırıcı 1 5 lt akrilik AT337 1 5 lt cam AT338 1 5 lt paslanmaz çelik AT339 çoklu öğütücü AT320 4 cam sürahi ve 4 koruma kapağı içerir santrifüjlü meyve presi AT...

Страница 117: ...115 ...

Страница 118: ...laşık makinasında yıkayın servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar görürse güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir Çin de üretilmiştir ÜRÜN...

Страница 119: ...na ula ana kadar ılık bir yerde muhafaza ediniz 8 Isısı 230 C olan ya da ısı derecesi 8 e ayarlanmı fırında somun ekmek için 30 35 dakika ve küçük ekmekler için 10 15 dakika pi iriniz Ekmek pi tiòinde atlarına vurulduòu zaman içi bo ses çıkarır beyaz ekmek yumuşak mayalı hamur içerikler 2 6kg sade un 1 3 litre süt 300gr toz eker 450gr margarin 100gr taze maya ya da 50gr kuru maya 6 adet çırpılmı y...

Страница 120: ...yayı üstüne kapayınız 11 Artan kremayı pandispanyanın üstüne sürünüz ve kalan çileklerle süsleyiniz kaymaklı kurabiye içerikler 4 yumurta akı 250gr elenmi pudra ekeri pi irme yöntemi 1 Pi irme tepsisini yapı maz kaòıtla kaplayınız 2 Yumurta aklarını ve ekeri koyula ıncaya kadar yakla ık 10 dakika en yüksek hızda çırpınız 3 Elde ettiòiniz karı ımı bir ka ıkla pi irme tepsisine koyunuz ya da 2 5cm y...

Страница 121: ...e sarımsak katarak yumuşayıncaya kadar kızartınız 2 Havucu sıkma bölümüne yerleştirin soğanı ve sarımsağı ekleyin Kapta işaretlenen 1 2 veya 1 5 düzeyine ulaşmak için yeterli malzeme ekleyin Kapağı ve doldurma kapağını uygun hale getirin 3 Aygıtı azama hızda 5 saniye çalıştırınız Çorbayı inceltmek isterseniz aygıtı birkaç saniye daha fazla çalıştırınız 4 Karışımı bir tavaya dökünüz Arkasından kişn...

Страница 122: ...120 ...

Страница 123: ...ty výstupů a napájecí kabel řádně připevněné Toto příslušenství by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto...

Страница 124: ...lnƒch intervalech robot vypínejte a stêrkou smês ze stên mísy stírejte Nejlep í sníh na leháte z vajec o pokojové teplotê P i lehání bílkº dbejte na to aby na metle ani v míse nebyly stopy tuku ïi loutkº K p ípravê têst na peïivo pou ívejte chladnƒch p ímêsí pokud to recept dovoluje základní body p ípravy chlebového têsta dºle ité Nikdy nep ekraïujte maximální mno ství uvedená ní e hrozí p etí ení...

Страница 125: ... Nasaďte vybraný nástroj a zatlačte rameno mixeru dolů Pro dosažení nejlepších výsledků by se šlehací metla nebo K šlehač měly téměř dotýkat dna nádoby 7 Opakujte předcházející kroky pokud bude potřeba dokud nástroj není nastaven k vaší spokojenosti Poté pevně utáhněte matku pružný šlehač Pružný šlehač by se měl ideálně téměř dotýkat dna nádoby ale dávejte pozor aby křídlo šlehače nebylo příliš tě...

Страница 126: ...lis na drobné plody AT644 mlýnek na ruzné potraviny AT950A se a velkým trubicovým nástavcem b malým trubicovým nástavcem c tvořítkem kebbe mlýnek na zrna AT941A struhadlo AT340 dodáváno s řadou různých kotoučů odšťavňovač citrusů AT312 míchací nádobka 1 5 l akrylát AT337 1 5 l sklo AT338 1 5 l nerezavêjící oceli AT339 multimlýnek AT320 se 4 skleněnými nádobkami a 4 víčky k uchovávání odstředivý od...

Страница 127: ...125 ...

Страница 128: ...ej z bezpečnostních důvodů vyměnit autorizovaný servisní technik nebo značkový servis Kenwood Pokud potřebujete pomoc s obsluhou a údržbou příslušenství nebo servisem či opravou obraťte se na prodejnu v níž jste přístroj zakoupili Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE 2002 96 Po ukončení...

Страница 129: ...ormy 450g nebo z nêj vytvarujeme housky P ikryjeme utêrkou a necháme v teple dokynout a se objem têsta opêt zdvojnásobí 8 Peïeme v horké troubê o teplotê 230 C chleba asi 30 35 minut housky 10 15 minut ádnê upeïenƒ chléb musí p i poklepu zespodu znít dutê bílý chléb mekké kynuté testo p ísady 2 6kg hladké mouky 1 3 l mléka 300g cukru 450g pokrmového tuku 100g ïerstvƒch kvasnic nebo 50g su enƒch kv...

Страница 130: ...n pi kot a oba pi koty pak slepíme dohromady 11 Zbƒvající lehaïku rozet eme na vrch dortu kterƒ ozdobíme zbƒvajícími jahodami snêhové pusinky p ísady 4 bílky 250g prosetého prá kového cukru postup 1 Plechy na peïení vylo íme nelepivƒm pergamenovƒm papírem na peïení 2 Bílky a cukr leháme maximální rychlostí asi 10 minut a se vytvo í tuhƒ sníh kterƒ stojí do piïky 3 Ze smêsi tvo íme l icí p ímo na p...

Страница 131: ...u sůl a pepř postup 1 Na pánvi rozpusťte máslo a do změknutí osmažte cibuli s česnekem 2 Vložte mrkev do mixéru pridejte cibuli a cesnek Pridejte dostatecné množství pro dosažení znacky 1 2 nebo 1 5 vyznacené na nádobe mixéru Nasadte víko a plnicí vícko 3 Při maximální rychlost mixujte po dobu 5 sekund chcete li získat polévku s hrubšími kousky nebo déle aby byla polévka jemnější 4 Získanou směs p...

Страница 132: ...130 ...

Страница 133: ...e legyen illetve hogy a keverőedény a keverők a meghajtó csonkok fedelei és a hálózati vezeték se mozdulhasson el A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek a gyermekeket is beleértve akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentális téren korlátozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló szemé...

Страница 134: ...bveréshez lehetòleg szobahòmérsékletû tojásokat használjon Tojásfehérje felverésénél ügyeljen arra hogy sem a keveròn sem pedig a keverò edényben ne maradjon tojássárgája vagy bármilyen zsiradék A különbözò tésztákhoz ajánlatos hideg összetevòket használni hacsak a recept mást nem ír elò kenyértészta készítés fontos megjegyzések Ne lépje túl az egyszerre feldolgozható maximális mennyiségeket l lej...

Страница 135: ...a mixer fejét A legjobb teljesítmény elérése érdekében a habverőnek vagy a K habverőnek majdnem érintkeznie kell a tál aljával 7 Ismételje meg a fenti lépéseket szükség szerint amíg a toldat megfelelően áll Ha ezt elérte húzza meg biztonságosan az anyát rugalmas habverő Ideális esetben a rugalmas habverőnek szinte hozzá kell érnie a tál aljához de ügyeljen rá hogy a rugalmas habverő verőit ne hajl...

Страница 136: ... ételdaráló AT950A három adapterrel a nagyméretű kolbásztöltő kivezetés b kisméretű kolbásztöltő kivezetés c kebbe készítő gabonadaráló AT941A szeletelő AT340 különféle lapokkal citrusfacsaró AT312 turmixoló 1 5 literes műanyag AT337 1 5 literes üveg AT338 1 5 literes rozsdamentes acél védòlemezzel AT339 univerzális daráló A320 három tárolásra is alkalmas fedeles üvegedénnyel centrifugál turmix AT...

Страница 137: ...135 ...

Страница 138: ...gyott szerviz szakemberével Ha segítségre van szüksége a készülék használatával vagy a karbantartással és a javítással kapcsolatban lépjen kapcsolatba azzal az elárusítóhellyel ahol a készüléket vásárolta Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002 96 EC IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A ha...

Страница 139: ...ipókat 30 35 percig süssük A sütés vége felé kopogtassuk meg a zsemlék vagy cipók alját ha üregesnek hangzanak a tészta teljesen átsült kivehetjük a sütòbòl fehér kenyér lágy kelttészta hozzávalók 2 6kg sima liszt 1 3 liter tej 300g cukor 450g margarin 100g friss élesztò vagy 50g szárított élesztò 6 habosra kevert tojás 5 csipetnyi só elkészítés 1 A tejben olvasszuk fel a margarint és melegítsük 4...

Страница 140: ...rtát és a maradék eperdarabokkal díszítsük Habcsók hozzávalók 4 tojásfehérje 250g átszitált porcukor elkészítés 1 Béleljünk ki egy tepsit zsírpapírral 2 Tegyük a hozzávalókat a keverò edénybe és a gépet maximális sebességre kapcsolva verjük addig amíg a habverò kiemelésekor a massza csúcsos alakban megáll kb 10 perc 3 Tegyük a masszát nagyméretû nyomózsákba és kb 2 5cm es csillag alakú nyomóformán...

Страница 141: ... a fokhagymát és pirítsuk amíg megpuhul 2 Helyezze a sárgarépát a turmix feltétbe és adja hozzá a hagymát valamint a fokhagymát Adjon hozzá annyi csontlevet hogy a folyadék szintje elérje a turmixoló 1 2 illetve 1 5 literes jelzését Illessze helyére a fedelet valamint a töltőnyílás kupakját 3 Turmixoljuk maximális sebességen öt másodpercig Kevésbé rostos leveshez turmixoljuk kissé tovább 4 Az össz...

Страница 142: ...140 ...

Страница 143: ...o być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo Należy sprawować kontrolę nad dziećmi żeby nie bawiły się ...

Страница 144: ...yjåç narzëdzie 7 Przekręć i wyciągnij wskazówki Czësto wy åczaj i zeskrobuj miskë szpatu kå Najlepiej sië ubijajå jajka w temperaturze pokojowej Przed ubijaniem piany z bia ek upewnij sië e na trzepaczce i w misce nie ma t uszczu ani ó tka Na kruche ciasto u ywaj zimnych sk adników chyba e przepis podaje inaczej zagniatanie chleba wa ne Nigdy nie przekraczaj maksymalnych iloÿci podanych poni ej pr...

Страница 145: ...awie dotyka dna miski 7 W razie konieczności czynność powtarzać do momentu aż końcówka znajdzie się na odpowiedniej wysokości Po wyregulowaniu wysokości końcówki mocno zakręcić nakrętkę ubijak elastyczny Najlepsze wyniki uzyskuje się gdy ubijak prawie dotyka dna miski Należy jednak uważać by nie był o nie oparty i wygięty ponieważ powoduje to jego nadmierne i zbyt szybkie zużywanie się W razie kon...

Страница 146: ...ód i drobnych owoców AT644 multi młynek AT950A dostarczana jest z a dyszą do dużych kiełbasek b dyszą do małych kiełbasek c urządzenie do wyrobu kebbe młynek do zboża AT941A szatkownica pro slicer grater AT340 z różnymi rodzajami tarek wyciskarka soku z cytrusów AT312 nasadka miksująca z akrylu 1 5 l AT337 ze szkła 1 5 l AT338 ze stali nierdzewnej 1 5 l AT339 multimikser AT320 dostarczany jest z 4...

Страница 147: ...145 ...

Страница 148: ...ieczeństwo jeśli uszkodzony został przewód musi on zostać wymieniony przez specjalistę firmy Kenwood lub przez upoważnionego przez tę firmę specjalistę Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z eksploatacją swojego urządzenia albo obsługą lub naprawą skontaktuj się ze sklepem w którym nabyłeś urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄ...

Страница 149: ...toÿç 8 Piecz bochenki w 230 C Gaz 8 przez 30 35 minut lub bu eczki przez 10 15 minut Upieczony chleb powinien odzywaç sië pusto gdy go postukaç od spodu biały chleb miękkie ciasto drożdżowe sk adniki 2 6kg zwyk ej måki 1 3 l mleka 30 dag cukru 45 dag margaryny 10 dag ÿwie ych dro d y lub 5 dag dro d y suszonych 6 rozbe tanych jaj 5 szczypt soli metoda 1 Stop margarynë w ciep ym mleku 43 C 2 dro d ...

Страница 150: ...zsmarowaç na jednym z biszkoptów przykryç drugim 11 Rozsmarowaç pozosta å ÿmietankë na wierzchu i ozdobiç pozosta ymi truskawkami bezy sk adniki 4 bia ka 25 dag przesianego cukru pudru metoda 1 Wy ó blachë nieprzylegajåcym papierem pergaminowym 2 Ubijaj bia ka z cukrem na maksymalnej prëdkoÿci przez ok 10 minut a bëdå sztywne 3 Prze ó masë y kå na blachë lub u yj wyciskacza z koæcówkå gwiazdkå 2 5...

Страница 151: ...dsmażać aż staną się miękkie 2 Umieścić marchewkę w przystawce miksującej a następnie dodać cebulę i czosnek Dodać dostateczną ilość aby osiągnąć maksymalny poziom 1 2 l lub 1 5 l zaznaczony na naczyniu Założyć pokrywę i zakrywkę wlewu 3 Mieszać przy maksymalnej prędkości przez 5 sekund dla uzyskania mniej przetartej zupy lub dłużej aby uzyskać bardziej rozdrobnione składniki 4 Przelać mieszaninę ...

Страница 152: ...150 ...

Страница 153: ...становочных адаптерах и сетевой шнур надежно закреплены Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором Этот ...

Страница 154: ...тов со стенок емкости Для взбивания лучше всего использовать яйца нагретые до комнатной температуры Перед взбиванием яичных белков убедитесь что на взбивающей насадке и в резервуаре нет следов жира или желтка Для приготовления сдобного теста используйте холодные ингредиенты если в рецептах не приведены иные указания относительно их температуры Указания по выпечке хлеба Важно Никогда не превышайте ...

Страница 155: ...жны п по оч чт ти и касаться дня чаши 7 Повторяйте выше описанную процедуру до тех пор пока насадка не будет установлена правильно Как только насадка займет необходимое положение тщательно закрутите гайку Гибкая взбивалка В идеале гибкая взбивалка должна почти касаться дна чаши но при этом лопасть мешалки не должна гнуться т к это может привести к излишнему износу В случае необходимости отрегулиру...

Страница 156: ...4 4 насадка для рубки продуктов AT950A поставляется с a большой цевкой колбасного шприца b малой цевкой колбасного шприца c устройством для приготовления кебаба мельница для зерна AT941A т те ер рк ка а A AT T3 34 40 0 поставляется с набором насадок соковыжималка для цитрусовых AT312 чаша растворитель 1 5 л полиакрилат AT337 1 5 л стекло AT338 1 5 л из нержавеющей стали AT339 с со ок ко ов вы ыж ж...

Страница 157: ...155 ...

Страница 158: ... покупателях При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов Кенвуд Если вам нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМ...

Страница 159: ... и оставьте в теплом месте до двукратного увеличения объема 8 Выпекайте батоны при 230 С при положении 8 регулятора духовки в течение 30 35 минут а булочки в течении 10 15 минут Готовый хлеб издает при постукивании по нижней корочке пустой звук белый хлеб жидкое дрожжевое тесто Ингредиенты 2 6кг обычной муки 1 3л молока 300г сахара 450г маргарина 100г свежих дрожжей или 50г сухих дрожжей 6 разбиты...

Страница 160: ...положите сверху второй корж 11Распределите оставшийся крем на поверхности пирога и украсьте его оставшейся клубникой Меренги Ингредиенты 4 яичных белка 250г сахарной пудры просеять Способ приготовления 1 Выстелите противень пищевым неприлипающим пергаментом 2 Взбейте белки и сахар на максимальной скорости в течение 10 минут до получения стойкой пены 3 Выложите ложкой смесь на противень или использ...

Страница 161: ... и жарить до размягчения 2 Поместите морковь в блендер добавьте лук и чеснок Добавьте в количестве достаточном для достижения максимальной отметки 1 2 или 1 5 указанной на колбе Установите крышку и заглушку отверстия для заполнения 3 Перемешивать на максимальной скорости в течение 5 с для получения супа с крупными кусочками или дольше если вы хотите получить суп похожий на суп пюре 4 Переложить см...

Страница 162: ...160 ...

Страница 163: ...TO PX bcT Th M P _ X P cV bVYlbTcT bdbYTdN PdcN ST _ OUTcPX RXP f NbV P_j Lc P bd _T XZP QP M h ch _PXSXl T _T X Xb M Ta edbXYMa PXbWVcN XTa N SXP VcXYMa XYP jcVcTa N MZZTXgV T _TX OPa YPX R lbTh _P L j TL Q ObY cPX d_j cV T_OQZTgV Pcj d _ d TO PX d_TkWd RXP cV PbeLZTXL c da N PY Z dW k cXa SVROTa c d bfTcXYL T cV ZTXc d ROP cVa bdbYTdNa HP _PXSXL WP _ M_TX P Q ObY cPX d_j _P PY Z kWVbV McbX lbcT ...

Страница 164: ...cV bdbYTdN YPX k TcT co sshk T cV b_Lc dZP YPcL cPYcL f XYL SXPbcN PcP HP PdRL _ d Q ObY cPX bT WT Y PbOP Sh PcO d TO PX cP YPcPZZVZjcT P RXP fck_V P E X fcd_NbTcT Pb_ LSXP PdR k QTQPXhWTOcT jcX ST d_L f d d_ ZTO PcP ZO_ da N Y jY d bc fcd_VcN X N bco lsshk J VbX _ XTOcT Y kP dZXYL RXP cV _P PbYTdN Uk Va be ZXLcPa TYcja YPX P V bd cPRN bPa _ c M_TX P YL TcT YLcX LZZ bV P cXYN bV TOhbV T _ M_TX _ c...

Страница 165: ...ευτήρας ή ο αναδευτήρας σχήματος Κ πρέπει σ σχ χε εδ δό όν ν να αγγίζει τον πάτο του μπολ 7 Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα κατά περίπτωση μέχρις ότου τοποθετηθεί σωστά το εξάρτημα Όταν το εξάρτημα τοποθετηθεί σωστά σφίξτε καλά το παξιμάδι εύκαμπτος αναδευτήρας Ιδανικά ο εύκαμπτος αναδευτήρας πρέπει σχεδόν να εφάπτεται στο κάτω μέρος του μπολ αλλά βεβαιωθείτε ότι το πτερύγιο του εύκαμπτου αναδευτήρ...

Страница 166: ...PX P_j P TRLZ T_Xbcj X RXP Z dYL XYP b XY j T_Xbcj X RXP Z dYL XYP c T L cV P RXP YM _T 4D37 3 A 4 91 2E5 S941A κ κό όφ φτ τη ης ς τ τρ ρί ίφ φτ τη ης ς p pr ro o A AT T3 34 40 0 συνοδεύεται από διάφορους τροχούς 3 4757 D S312 483 5 9 1 5 ZOc P PY dZXYN YP LcP S337 1 5 ZOc P RdLZX V YP LcP S338 1 5 ZOc P P TOShcV S339 4D37 8733 83E5 9 A5 S320 bd STkTcPX P_j 4 RdLZX Ta YP LcTa YPX 4 YP_LYXP QLUh σ ...

Страница 167: ...165 ...

Страница 168: ...στη συνέχεια σκουπίστε τα καλά ή πλύνετέ τα στο πλυντήριο πιάτων L c YPZlSX MfTX d_ bcTO UV XL _ M_TX RXP ZjR da PbePZTOPa P P cXYPcPbcPWTO P_j cV Kenwood N P_j T dbX S cV M YM c T_XbYTdl cVa Kenwood L f TXLUTbcT Q NWTXP bfTcXYL T cV f NbV cVa bdbYTdNa N c bM QXa N cXa T_XbYTdMa T_XY X h NbcT T c YPcLbcV P P_j c _ O PR LbPcT cV bdbYTdN bPa GfTSXLbcVYT YaX a a_ckfWVYT a_j cV Kenwood bc h M abOZTX A...

Страница 169: ... a Mf Xa jc d P SX_ZPbXPbcTO bT jRY 8 KNbcT bc da 230 C 450 F bc 8 RXP e k da dR PT O d RXP 30 35 ZT_cL TL _ jYTXcPX N RXP 10 15 ZT_cL TL _ jYTXcPX ijq 8cP V e PcUjZP N cP gh LYXP TO PX gV M P _P LR d M P Y keX Nf jcP cP fcd_NbTcT TZPe L bcV QLbV 897 A4 tZijL 2 6 YXZL Y X j ZTdYj PZTk X 1 3 ZOc P RLZP 300R ULfP V 450R P RP O V 100R e MbYXP PRXL N 50R bcTR N PRXL 6 fcd_V M P PdRL 5 _ MUTa PZLcX MWo...

Страница 170: ...Y YPX _ bWMcTcT c STkcT P_j T_L h 11 9_Zl TcT cV d_jZ X_V Y M P _L h P_j c YMXY YPX f VbX _ XTOcT cXa d_jZ X_Ta e L dZTa RXP SXPYjb VbV tZijL 4 Pb_ LSXP PdRl 250R Y bYX Xb M V ULfP V Lf V MWodoa 1 APZkgcT c cPgO bPa T f S j P cXY ZZVcXYj ZPSjfP c 2 Jcd_LcT cP Pb_ LSXP YPX cV ULfP V T c fcd_VcN X RXP SMYP _T O_ d ZT_cL bcV MRXbcV cPfkcVcP Mf Xa jc d c OR P P TO PX bcT Tj 3 9_ZlbcT c OR P T M P Y dc...

Страница 171: ... d 2 H _ WTcNbcT c YP jc bc _ZM cT _ bWMbcT c Y T kSX YPX c bYj S E bWMbcT Uh j P YTcj lbcT P ecL TX Mf X cV MRXbcV M STX V 1 2 N 1 5 T_L h bc Yk_TZZ E bP jbcT c YP_LYX YPX c YLZd P TU k P 3 9 P O cT bcV MRXbcV cPfkcVcP RXP 5 STdcT jZT_cP RXP b k_P T f c Y M P dZXYL N RXP _T XbbjcT V l P RXP b k_P T ZT_cjcT V deN 4 CTcPeM TcT c OR P bT YPcbP jZP _ bWMbcT c YjZXP c YPX _PfP XYL YPX Q LbcT cV b k_P ...

Страница 172: ...OD HELLAS 24 KENWOOD 0 KENWOOD HELLAS SERVICE 1 2 3 4 5 5 6 5 6 3 2 5 4 3 3 5 6 3 3 2 2 3 3 5 6 5 3 KENWOOD APPLIANCES HELLAS 4 9 11 152 32 210 28 54 880 fax 210 28 54 888 Service 801 11 44 044 www kenwood com gr ...

Страница 173: ... ktoré majú obmedzené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať Toto zariadenie používajte len v do...

Страница 174: ...berte rady Zariadenie opakovane vypnite a stierkou oškrabte steny nádoby Na šľahanie sú najlepšie vajíčka izbovej teploty Pred šľahaním vaječných bielok sa ubezpečte že na šľahači ani na nádobe nie je žiadny tuk ani žĺtok Na prípravu sladkého pečiva používajte studené ingrediencie ak sa v recepte nepíše inak poznámky k príprave chleba dôležité upozornenie Nikdy neprekračujte maximálne množstvá uve...

Страница 175: ... výkon dosiahnete ak sa šľahač alebo metlička v tvare K budú takmer dotýkať dna nádoby 7 V prípade potreby zopakujte predchádzajúce kroky kým nebude nástroj umiestnený správne Po správnom umiestnení nástroja pevne utiahnite maticu ohybná metlička ideálna poloha ohybnej metličky je keď sa takmer dotýka dna nádoby avšak ubezpečte sa že rameno ohybnej metličky nie je opreté o nádobu Podstavec tohto t...

Страница 176: ...ý mlynček potravín AT950A používa sa s a veľkým násadcom na výrobu klobás b malým násadcom na výrobu klobás c násadcom na výrobu mäsových guliek mlynček na zrniečka AT941A krájač a strúhadlo AT340 používa sa rôznymi kotúčmi odšťavovač citrusových plodov AT312 mixér 1 5 l akrylový AT337 1 5 l sklenený AT338 1 5 l z nehrdzavejúcej ocele AT339 multi mlynček AT320 sa používa so 4 sklenými nádobami so ...

Страница 177: ...175 ...

Страница 178: ...a musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch používanie vášho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zakúpili Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom kráľovstve Vyrobené v Číne DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU P...

Страница 179: ...kou a nechajte niekde v teple kým sa ich veľkosť nezdvojnásobí 8 Pečte pri teplote 230 C plynový stupeň 8 po dobu 30 35 minút v prípade bochníkov alebo 10 15 minút v prípade roliek Po dopečení by mal chlieb vydávať pri poklepaní na spodok dutý zvuk ľahké cesto na biely chlieb 2 6 kg obyčajnej hladkej múky 1 3 litra mlieka 300 g cukru 450 g margarínu 100 g čerstvého droždia alebo 50 g sušeného drož...

Страница 180: ...tové cesto a potom naň položte druhý piškót 11 Zvyšok šľahačky rozotrite navrch a tortu ozdobte zvyšnými jahodami snehové pusinky ingrediencie 4 vaječné bielka 250 g preosiateho práškového cukru Plech na pečenie vysteľte nelepivým papierom na pečenie postup 1 Vaječné bielka s cukrom nechajte vyšľahať na maximálnej rýchlosti asi 10 minút kým zmes nestuhne 2 Lyžicou naklaďte zmes na plech alebo použ...

Страница 181: ...ajte cibuľu a cesnak a opečte domäkka 2 Vložte mrkvu do mixéra pridajte cibuľu a cesnak Pridajte dostatok bujónu aby ste nádobu naplnili po značku maximálneho množstva 1 2 alebo 1 5 podľa príslušnej nádoby Založte veko a plniacu zátku 3 Mixujte 5 sekúnd na maximálnej rýchlosti ak chcete polievku s hrubšími ingredienciami alebo dlhšie ak chcete jemnejšiu polievku 4 Zmes preložte do hrnca pridajte k...

Страница 182: ...180 ...

Страница 183: ... цим приладом особам враховуючи дітей із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини яка несе відповідальність за їх безпеку Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом Цей пр...

Страница 184: ...едієнтів зі стінок чаші за допомогою лопатки Для збивання краще використовувати яйця кімнатної температури Перед збиванням яєчних білків переконайтеся що на віничку та всередині чаші не має залишків жиру чи яєчного жовтка Для приготування здобного тіста використовуйте холодні інгредієнти якщо у рецептах не зазначено інакше Важливі поради стосовно випікання хліба Увага Ніколи не перевищуйте максима...

Страница 185: ...а чаші 7 Повторюйте вище названі процедури доки насадку не буде встановлено правильно Тільки но правильне положення насадки знайдено закрутіть та затягніть гайку Гнучка збивалка В ідеалі гнучка збивалка має майже торкатися дна чаші але слідкуйте за тим щоб лопать мішалки не гнулася адже це може призвести до надмірного зносу У разі необхідності відрегулюйте висоту насадки як це зазначено вище Пробл...

Страница 186: ...ач AT950A поставляється разом із a великою порційною насадкою для ковбаси b малою порційною насадкою для ковбаси c пристроєм для готування кебабу подрібнювач для зернових AT941A тертка AT340 має багато різних насадок соковижималка для цитрусових AT312 соковижималка 1 5 л акрил AT337 1 5 л скло AT338 1 5 л нержавіюча сталь AT339 універсальний подрібнювач AT320 містить 4 скляних чаші та 4 кришки для...

Страница 187: ...185 ...

Страница 188: ... та ремонт Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD Якщо вам необхідна консультація з приводу використання приладу або обслуговування придбання запасних деталей або ремонту Зверніться до магазину в якому ви придбали цей прилад Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство Зроблено в...

Страница 189: ...їх кухонним рушником та поставте у тепле місце щоб об єм тіста збільшився вдвічі 8 Випікайте при 230 C 450 F положення 8 регулятору духовки протягом 30 35 хвилин для виготовлення батонів або 10 15 хвилин для булочок Готовий хліб надає при постукуванні по нижній скоринці порожній звук Білий хліб слабке дріжджове тісто 2 6 кг звичайного борошна 1 3 л молока 300 г цукру 450 г маргарину 100 г свіжих д...

Страница 190: ...1 Розподіліть залишки крему на верхній частині коржа та прикрасьте ягодами полуниці Меренги 4 яєчних білка інгредієнти 250 г 9 унцій цукрової пудри просіяти Спосіб приготування Постеліть на лист для випікання харчовий пергамент що не прилипає 1 Збивайте яєчні білки та цукор на максимальній швидкості протягом приблизно 10 хвилин доки не отримаєте стійку піну 2 Викладіть ложкою суміш на лист для вип...

Страница 191: ... доки інгредієнти не стануть м якими 2 Покладіть моркву у блендер додайте цибулю та часник Додайте достатню кількість бульйону але не перевищуйте максимальний рівень завантаження 1 2 або 1 5 який зазначено на чаші Закрийте кришку та установіть ковпачок заливального отвору 3 Перемішуйте на максимальній швидкості протягом 5 секунд для отримання супу із крупними шматочками або довше якщо ви бажаєте с...

Страница 192: ...190 ...

Страница 193: ... W K F I W v Å O M O W H d Ê Ë º F L q Ø O f Ë u l u W π L O W Æ O U 2 5 ß r 1 u Å W 4 ª e K v 1 1 0 œ W µ u W 2 2 5 U ö W 4 u w 4 5 ß U U v Ê B J M e Ë A U b L u œ Q î c u Ê M w d U H d Ê H u U Æ K O ö ª e Ê L d m F K W F b O W O d M H c K N u D U z d L F π M U L u œ 4 5 0 r 1 U Ë b œ Æ O o M ª u l L K 5 q 1 K F I W U Í K 2 2 5 r 8 Ë B W ß L s L e Ã º L s Ë L d d s U d s d œ u w 8 0 q 4 K F I W F...

Страница 194: ...size Bake at 200 C 400 F Gas Mark 6 for 20 25 minutes for loaves or 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base Makes about 10 loaves π O M W î e O i l î L O d U W L u œ 1 3 6 Ø π r 3 U Ë b œ Æ O o U œ Í Æ u Í 1 5 q 3 K F I W U Í K 2 5 r 1 Ë B W î L O d U W Ë 1 5 r 2 0 q 0 5 Ë B W î L O d U W 5 q 1 K F I W U Í ß J d 7 5 0 q 1 2 5 U M X U œ T 4 3 Â 1 1 0 ß ...

Страница 195: ...π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W u ß D W D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s D O O W N E K K B u K v º U b u ß ª b Â π N U Ë d B O U W Ë ß b _ e B K w U L π d c Í Æ L X A d π N U M t B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b Å M l w B O s F K u U U W u Ø O H O W ª K h B O W s L M Z º V u O N U L π L u W ô Æ B U œ W _ Ë Ë O W C E 6 9 2 0 0 2 M b N U F L d A G O K w K L M Z π V b Â ª K h s L M ...

Страница 196: ... C O d º J u X L J s d Ø O N r Æ D U W D F U Â b Ë 3 4 6 T A Q w l 5 ß D u U B U u 4 4 6 T A H d W _ F L W L F b œ ô ß ª b U A 0 5 9 T A Q w l a u W I U o Ø O d b u W I U o Å G O d c K o C O d J W A U O W D M W u A 1 4 9 T A K o I D O l L A d d Ë 0 4 3 T A Q w l π L u W s ß D I D O l Ë A d B U u 2 1 3 T A L º O q 5 1 d Ø d K O p 7 3 3 T A 5 1 d U Ã 8 3 3 T A 5 1 d ß U K f ß O q 9 3 3 T A D M W F b...

Страница 197: ...4 9 1 ...

Страница 198: ... H C w ª ö K B u K v _ œ _ C q J q s î H U Æ W O i Ë L C d K v J q d K π V Ê J u Ê _ œ J U œ ö f Æ U Ÿ u U 7 Ø d Í ª D u º U I W º V U W v r j _ œ A J q Å O L π d œ u Å u v L º U W B O W J L w j B U u W L C d L d Ê w u l L U w J U œ L C d L d Ê ö f Æ U Ÿ º K D U O W l Q Ø b s b Â M U M W L C d L d Ê l Æ U Ÿ º K D U O W O Y º V p P Ø ö Î b b Î e Â _ d D w ô H U Ÿ º V ù d L u O L U ß o L A J K W u Æ...

Страница 199: ...H o Æ q î H o O U O i Q Ø b s b Â Ë u œ º L s Ë Å H U O i K v œ ª H o Ë u U ß F L q u œ U œ K L F π M U U r b u Ë Å H W ô b œ v î ö p I U F K o F L q ª e U Â b ô π U Ë º F U I B u È ß u L q L J M W Ø d s U Æ N U ß L F X L J M W π U b K F L q Ë Æ n A G O q Ë î d Ã B n F π O s Ë L q Ø q B n K v b L e Ã L u œ K v C q Ë t Ë l º U z q Ë ô º F U I B u È A O n D U z d L F π M U Ë Ê b Æ O o 9 1 0 r 2 U Ë ...

Страница 200: ...W Ë º b W M ª H C W Ë œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b Â π N U ô w U W ù d K O N r Ë u O t s Æ q ª h º R Ë s ß ö N r π V ö E W _ H U K Q Ø b s b Â N r U π N U π V ß ª b Â π N U ú d L M e O W L ª B h N U I j s L q d Ø W d o o w n e K W º µ u O W w U W ß ª b Â π N U D d I W O d Å O W Ë b Â ô U K F K O L U L c Ø u Æ q u Å O q U J N d U π V Q Ø b s L U q u Å H U L B b J N d w l L u Å H U L u W K v π U V º H ...

Страница 201: ...Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China KW89791 1 ...

Результаты поиска

Содержание MAJOR PRO KMP770 series

Отзывы:

Похожие инструкции для MAJOR PRO KMP770 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood MAJOR PRO KMP770 series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MAJOR PRO KMP770 series

Отзывы:

Похожие инструкции для MAJOR PRO KMP770 series

Бренды по названию

Популярные бренды