– 41 –
1) Das Handrad in seiner normalen Drehrichtung drehen, um den Spulenkapsel-Freigabehebel
1
in seine hintere
Endposition zu bringen.
2) Die Spulenkapsel
2
in Pfeilrichtung drehen, bis der Spulenkapselanschlag
3
in der Nut der Stichplatte
4
sitzt.
3) Die Schraube
5
im Spulenkapsel-Freigabehebel lösen, und die Einstellung so vornehmen, daß ein Abstand von 0,1
bis 0,3 mm zwischen dem Spulenkapsel-Freigabehebel und dem Vorsprung
A
der Spulenkapsel besteht.
1) Tourner le volant dans le sens de rotation normal pour amener le levier d’ouverture de la boîte à canette
1
sur sa
position de retrait.
2) Tourner la boîte à canette
2
dans le sens de la
fl
èche jusqu’à ce que la butée de boîte à canette
3
repose dans la
gorge de la plaque à aiguille
4
.
3) Desserrer la vis
5
du levier d’ouverture de boîte à canette et régler le jeu entre le levier et la saillie
A
de la boîte à
canette entre 0,1 et 0,3 mm.
1) Gire el volante en la dirección rotacional normal para llevar la palanca
1
de abrir la cápsula de bobina a su posición
extrema posterior.
2) Gire la cápsula de bobina
2
en la dirección de la
fl
echa hasta que el retenedor
3
de la cápsula de bobina descanse
en la ranura en la placa de agujas
4
.
3) A
fl
oje el tornillo
5
en la palanca de abrir la cápsula de canilla y haga el ajuste de modo que se provea una
separación de 0,1 a 0,3 mm entre la palanca de abrir la cápsula de canilla y la sección saliente
A
de la cápsula de
canilla.
1) Far girare il volantino nel normale senso di rotazione per portare la leva di apertura della capsula della bobina
1
alla
sua posizione più retratta.
2) Girare la capsula della bobina
2
nel senso indicato dalla freccia
fi
nché il fermo della capsula della bobina
3
si
appoggi nella scanalatura nella placca ago
4
.
3) Allentare la vite
5
nella leva di apertura della capsula della bobina e regolare in modo che un gioco da 0,1 a 0,3 mm
sia lasciato tra la leva di apertura della capsula della bobina e la parte sporgente
A
della capsula della bobina.
1）
向正常方向转动飞轮，把中旋梭导向器
1
移送到最后位置。
2）
向箭头方向转动梭壳
2
，把中旋梭止动器
3
顶到针
4
的沟。
3）
拧松中旋梭导向器固定螺丝
5
，把中旋梭导向器和梭壳的突起部
A
之间的间隙调整为 0.1 ～ 0.3mm。
