Integra Total Foot System 2 Скачать руководство пользователя страница 29 | Manualshive

Страница: 29 / 204

background image

28

CZ – ČEŠTINA

VÝSTRAHY A UPOZORNĚNÍ

• Žádné kovové chirurgické implantáty se nesmějí používat opakovaně. Každý kovový implantát je po použití třeba

zlikvidovat. I když může vypadat nepoškozený, mohou se na něm vyskytovat malé vady a interní pnutí, které mohou
způsobit selhání v důsledku únavy materiálu.

• Správné zacházení s implantátem je mimořádně důležité. Pokud je to možné, vyhněte se tvarování kovových

implantátů. Pokud je to nezbytné, nebo pokud to umožňuje jeho design, zařízení nesmí být ostře nebo zpětně
ohýbáno, poškrábáno a nesmí se na něm vytvářet zářezy. Všechny toto operace mohou způsobit vady v povrchové
úpravě a koncentraci interního pnutí, ze kterého se může vyvinout ohnisko eventuálního selhání zařízení.

• Pokud budou se systémem TFS2 použity kovové destičky nebo jiná kovová zařízení, musí být všechna tato zařízení

vyrobena z kovu, který má podobné složení, aby nedošlo ke galvanické korozi nebo jiným reakcím kovů.

• Správný výběr implantátu je mimořádně důležitý. Pravděpodobnost úspěchu fixace fraktury je vyšší, pokud je

zvolen správný tvar, správná velikost a vhodný design implantátu. Anatomické poměry pacienta a indikace budou
rozhodující pro výběr velikosti použité destičky TFS2. Velikost a tvar lidských kostí jsou omezujícími faktory velikosti
a pevnosti implantátu.

• Pooperativní péče je mimořádně důležitá. Pacient musí být upozorněn, že nedodržování pooperačních pokynů by

mohlo vést k prasknutí implantátu a možné potřebě další operace k odstranění zařízení.

• Použití TFS2 poskytuje chirurgovi prostředek fixace kosti a pomáhá obecně při řízení operací fraktur a u rekon-

strukčních operací. Tyto implantáty jsou určeny jako pomůcka při normálním hojení a NEJSOU určeny jako náhrada
normálních tělesných struktur nebo k nesení hmotnosti těla v případě neúplného zhojení kosti. Zpožděné srůstání

«
...
27
28
29
30
31
...
»

Содержание Total Foot System 2

Страница 1: ...2 EN ENGLISH 2 HR HRVATSKI 12 CZ E TINA 24 DA DANSK 36 NL NEDERLANDS 48 FI SUOMI 60 FR FRAN AIS 72 DE DEUTSCH 84 IT ITALIANO 96 JA 108 PL POLSKI 120 PT PORTUGU S 132 RU P 144 SCH 156 ES ESPA OL 168 SV...

Страница 2: ...This page is intentionally left blank...

Страница 3: ...es intra articular and extra articular fractures joint depression and multi fragmentary fractures The subject devices can also be used in revision procedures joint fusion and in reconstructing the sma...

Страница 4: ...standard and short lengths The Crescentic Tarsalis Plate is offered in left and right configurations The 4 Hole Diamond Plate is available in left and right configurations The T Shaped Tarsalis Plate...

Страница 5: ...es 8 Fibular Plates The Fibular plates are available in 3 hole 4 hole 5 hole 6 hole 7 hole 8 hole 10 hole and 12 hole versions The Fibular Tubular plates are available 4 hole 6 hole 8 hole 10 hole and...

Страница 6: ...d are NOT intended to replace normal body structure or bear the weight of the body in the presence of incomplete bone healing Delayed unions or non unions in the presence of load bearing or weight bea...

Страница 7: ...f TFS2 provides the surgeon a means of bone fixation and helps generally in the management of fractures and reconstructive surgeries The implants are intended as a guide to normal healing and are NOT...

Страница 8: ...mented patient who cannot properly utilize weight support devices may be particularly at risk during postoperative rehabilitation While the surgeon must make the final decision on implant removal when...

Страница 9: ...oth deep and superficial Allergies and other reaction to the device material SURGICAL PROCEDURE A Surgical Technique brochure is available which outlines the basic procedure for device implantation an...

Страница 10: ...aining experience and thorough familiarity with the use of cannulated non cannulated headless and snap off screws The surgeon must exercise reasonable judgment when deciding which screw type to use fo...

Страница 11: ...NGLISH Implant plate and screw material is Ti 6AI 4V Titanium Alloy ASTM F136 Reference Number Batch Number EC REP Authorized EC Representative in the European Community QTY Quantity NON STERILE Non S...

Страница 12: ...rved Printed in the USA LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint P...

Страница 13: ...e sv je ih prijeloma unutarzglobnih i izvanzglobnih prijeloma prijeloma s depresijom zgloba i multifragmentarnih prijeloma Predmetne naprave mogu se tako er koristiti u korektivnim zahvatima artrodezi...

Страница 14: ...u kratkim i dugim du inama Ravne plo ice s 3 i 10 rupa uklju ene su u sustav kao standardne du ine Ravna tarzalna plo ica s 4 rupe dostupna je u standardnim i kratkim du inama Polumjese asta tarzalna...

Страница 15: ...6 mm 6 Plo ice Dwyer za dislokaciju ova plo ica dostupna je u tri razli ite veli ine intervala 6 mm 8 mm i 10 mm 7 Plo ice za petnu kost plo ice za petnu kost dostupne su u veli inama small medium ext...

Страница 16: ...jivosti na strana tijela Slu ajevi sa zlo udnim primarnim ili metastatskim tumorima koji isklju uju odgovaraju e ko tane potpore ili fik sacije vijcima osim ako se koriste dodatne metode fiksacije ili...

Страница 17: ...kako bi se otklonila mogu nost nastanka galvanske korozije ili drugih reakcija izme u metala Ispravan izbor implantata iznimno je va an Mogu nost uspjeha fiksacije prijeloma pove ava se izborom odgova...

Страница 18: ...rani iti tjelesne aktivnosti koje bi implantat izlo ile stresu ili dopustile pomicanje mjesta prijeloma i odlo ile cijeljenje Pacijentu treba dati podrobne pisane naputke u svezi s uporabom i ograni e...

Страница 19: ...pro ao testiranje na zagrijavanje i pomicanje u sredini u kojoj se provodi MR STERILNOST Komponente sustava Integra TFS2 daju se na uporabu nesterilne te prije uporabe moraju biti o i ene i sterilizir...

Страница 20: ...ustvu Primjerci bro ure o operativnom postupku mogu se dobiti preko Interneta na www integralife com pozivom Slu bi za pomo korisnicima na broj 1 800 654 2873 ili preko kontakta s va im lokalnim trgov...

Страница 21: ...ICAMA 2 Nemojte ponovno upotrebljavati Sukladno zakonodavstvu EU Konzultirajte Naputke za uporabu Proizvo a Uporaba jedino uz uputnicu Materijal od kojeg su na injene plo ice implantata i vijci je Ti...

Страница 22: ...21 HR HRVATSKI Serijski broj EC REP Ovla teni predstavnik EZ u Europskoj zajednici QTY Koli ina NON STERILE Nesterilno...

Страница 23: ...va pridr ana Tiskano u SAD LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Sain...

Страница 24: ......

Страница 25: ...stv ch fraktur intraarti kul rn ch a extraartikul rn ch fraktur depres kloubu a multifragment ln ch fraktur Za zen se mohou pou t tak pro revizn v kony f zi kloub a p i rekonstrukci mal ch kost nohy N...

Страница 26: ...vo ry a s 10 otvory jsou v syst mu obsa eny ve standardn ch d lk ch Rovn tarz ln desti ka se 4 otvory je nab zena ve standardn a v kr tk d lce Srpovit tarz ln desti ka je nab zena v prav a lev konfigu...

Страница 27: ...i ky jsou k dispozici ve velikostech 12 mm 14 mm a 16 mm 6 Desti ky pro v m nu patn kosti Dwyer desti ky tato desti ka je nab zena ve t ech r zn ch velikostech 6 mm 8 mm a 10 mm 7 Desti ky pro patn ko...

Страница 28: ...t poopera n pokyny v pr b hu procesu hojen a citlivost na ciz t leso P pady s malign mi prim rn mi nebo metastatick mi tumory kter vylu uj dostate nou podporu kosti nebo fixaci roubu pokud nejsou pou...

Страница 29: ...t v echna tato za zen vyrobena z kovu kter m podobn slo en aby nedo lo ke galvanick korozi nebo jin m reakc m kov Spr vn v b r implant tu je mimo dn d le it Pravd podobnost sp chu fixace fraktury je v...

Страница 30: ...st nelze o ek vat e by vydr elo nepodporovanou z t pln hmotnosti pacienta Dokud nedojde k pln mu sr stu kosti pacient mus pou vat adekv tn vn j podporu a omezit fyzick aktivity kter by mohly nam hat i...

Страница 31: ...a bezpe nosti a kompatibility v prost ed MR Syst m Integra TFS2 nebyl testov n z hlediska zah v n a migrace v prost ed MR STERILITA Sou sti syst mu TFS2 jsou dod v ny nesteriln a musej b t p ed pou it...

Страница 32: ...u enost Kopie bro ury o chirurgick technice si m ete st hnout online na adrese www integralife com nebo si je vy dat telefonicky od odd len z kaznick slu by na sle 1 800 654 2873 nebo se m ete obr tit...

Страница 33: ...Y POU IT NA OZNA EN 2 Nepou vejte opakovan Shoda s legislativou EU P e t te si n vod k pou it V robce Pouze na l ka sk p edpis Implanta n desti ka a roub jsou vyrobeny z titanov slitiny Ti 6AI 4V ASTM...

Страница 34: ...33 CZ E TINA slo ar e EC REP Autorizovan z stupce v Evropsk m spole enstv QTY Mno stv NON STERILE Nesteriln...

Страница 35: ...ion V echna pr va vyhrazena Vyti t no v USA LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des...

Страница 36: ......

Страница 37: ...re og ekstraartikul re frakturer leddepression og multifragmentariske frakturer De foreliggende enheder kan ogs bruges inden for revisionsprocedurer ledfusion og rekonstruering af de sm knogler i f d...

Страница 38: ...4 huls diamantpladen f s i venstre og h jre konfigurationer T formede Tarsalis plader tilbydes i 4 huls 5 huls og 6 huls konfigurationer 5 huls design f s i lige venstre og h jre konfigurationer 6 hu...

Страница 39: ...rsion 4 huls 6 huls 8 huls 10 huls og 12 huls MATERIALE Implantaterne i Integra TFS2 er fremstillet af Ti 6Al 4V titanlegering ASTM F136 Instrumenteringen er fremstillet af biokompatible materialer IN...

Страница 40: ...hj lp til normal heling og de er IKKE beregnet til at erstatte normale knoglestrukturer eller til at b re kroppens v gt i tilf lde af ufuldst ndig knogleheling Forsinket heling eller man glende heling...

Страница 41: ...gtig Patienten skal advares om at manglende overholdelse af postoperative instruk tioner kan f re til brud p implantatet der kr ver revisionskirurgi for at fjerne enheden Brugen af TFS2 giver kirurgen...

Страница 42: ...er komplikationer som kan opst som f lge af v gtb ringen eller muskelaktivitet En aktiv patient eller en sv kket eller dement patient der ikke benytte v gtst ttende enheder korrekt kan v re s rligt u...

Страница 43: ...r og anden reaktion p udstyrets materiale KIRURGISK PROCEDURE En brochure om kirurgisk teknik f s som skitserer den grundl ggende procedure implantation af enheden og brug af specialiserede kirurgiske...

Страница 44: ...lse erfaring og indg ende kendskab til brugen af kanylerede ikke kanylerede hovedl se og snap off skruer Kirurgen skal udvise rimeligt sk n n r det besluttes hvilken skruetype der skal bruges til spec...

Страница 45: ...R ANVENDT P PRODUKTM RKATER 2 M ikke genbruges Overholder EU lovgivning Se brugsanvisningen Producent Kun beregnet til ordineret brug Implantatplade og skruemateriale er Ti 6AI 4V titanlegering ASTM F...

Страница 46: ...45 DA DANSK Batchnummer EC REP Autoriseret repr sentant i Det Europ iske F llesskab QTY Antal NON STERILE Ikke steril...

Страница 47: ...tigheder forbeholdes Trykt i USA LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 6980...

Страница 48: ......

Страница 49: ...acturen gewrichtsdepressie en multifragmentaire fracturen De betreffende hulpmiddelen kunnen ook worden gebruikt bij revisieprocedures fusie van gewricht en en reconstructie van de kleine botten van d...

Страница 50: ...standaardlengten De rechte tarsalisplaat met 4 gaten wordt geboden met een standaardlengte en een korte lengte De halvemaanvormige tarsalisplaat wordt geboden met een linker en een rechterconfigurati...

Страница 51: ...n zijn verkrijgbaar in de maten 12 mm 14 mm en 16 mm 6 Dwyer dislocatieplaten Deze plaat wordt geboden met een stap in drie verschillende maten 6 mm 8 mm en 10 mm 7 Calcaneusplaten De calcaneusplaten...

Страница 52: ...ati nt niet in staat is of niet bereid zal zijn om de postoperatieve aanwijzingen voor het genezingsproces te volgen en gevoe ligheid voor corpora aliena Casus met maligne primaire of metastatische tu...

Страница 53: ...ag het hulpmiddel niet scherp gebogen teruggebogen ingekeept of bekrast worden Deze handelingen kunnen defecten in de oppervlakteafw erking en inwendige stressconcentraties veroorzaken die de aanzet k...

Страница 54: ...esteld aan herhaalde belasting die kan leiden tot metaalmoeheid Als er bij vertraagde consolidatie of uitblijven van consolidatie geen immobilisatie wordt toegepast zal dat resul teren in overmatige e...

Страница 55: ...hun rol als steun bij de genezing is uitgespeeld Dit geldt met name voor jongere actievere pati nten De MR omgeving levert risico s op voor pati nten met metalen implantaten De beschikbare literatuur...

Страница 56: ...ouwd te zijn met de procedure alvorens deze producten te gebruiken Elke chirurg dient de gepastheid van de operatietechniek te beoordelen op basis van de eigen medische opleiding en ervaring Exemplare...

Страница 57: ...SYMBOLEN 2 Niet hergebruiken Naleving van EU wetgeving Gebruiksaanwijzing raadplegen Fabrikant Uitsluitend op voorschrift Het materiaal van de platen en schroeven van het implantaat is een titaanleger...

Страница 58: ...57 NL NEDERLANDS Batchnummer EC REP Gevolmachtigd EG vertegenwoordiger in de Europese gemeenschap QTY Hoeveelheid NON STERILE Niet steriel...

Страница 59: ...ten voorbehouden Gedrukt in de VS LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 698...

Страница 60: ......

Страница 61: ...oisten murtumien nivelpinnan painumia aiheuttavien murtuminen ja useista kappaleista koostuvien murtumien stabilointiin ja korjaamiseen N it komponentteja voidaan k ytt my s revisiotoimenpiteiss nivel...

Страница 62: ...pituisina ett lyhyin malleina Puolikuun muotoisia tarsaalilevyj on saatavana sek oikean ett vasemmanpuolisina malleina 4 reik isi vinoneli levyj on saatavana sek oikean ett vasemmanpuolisina malleina...

Страница 63: ...saatavana 3 4 5 6 7 8 10 ja 12 reik isin malleina Pohjeluuputkilevyt Pohjeluuputkilevyj on saatavana 4 6 8 10 ja 12 reik isin malleina MATERIAALIT Integra TFS2 sarjan istutteet on valmistettu Ti 6Al...

Страница 64: ...erkkyytt jollekin materiaalille on suoritettava asianmukaiset testit t m n mahdollisuuden poissulkemiseksi ennen istutusta N m istutteet on tarkoitettu ohjaamaan normaalia paranemisprosessia EIK niit...

Страница 65: ...vyjen koon valinta perustuu potilaan anatomiaan ja k ytt aiheisiin Ihmisen luiden koko ja muoto asettavat rajoituksia istutteiden ko oille ja lujuudelle Asianmukainen postoperatiivinen hoito on eritt...

Страница 66: ...lle on kerrottava istutteeseen liittyvist rajoituksista Jos osittainen kuormitus on suositeltavaa tai tarpeellista ennen kuin luja luutuminen on tapahtunut potilasta on varoitettava siit ett istutteen...

Страница 67: ...istettava ja steriloitava ennen k ytt Istutteita ei saa k ytt uudelleen ne ovat kertak ytt isi Puhdistusta ja sterilointia koskevat yksityis kohtaiset ohjeet on esitetty asiakirjassa jonka tuotenumero...

Страница 68: ...seensa perustuen Leikkaustekniikkaoppaita on saatavana verkossa osoitteessa www integralife com ottamalla yhteys asiakaspalveluumme puhelin 1 800 654 2873 USA ja Kanada tai ottamalla yhteys paikallise...

Страница 69: ...AKKAUSMERKINN ISS K YTETYT SYMBOLIT 2 l k yt uudelleen EU n lakien mukainen Lue k ytt ohjeet Valmistaja Vain l k rin m r yksest Istutelevy ja ruuvit on valmistettu Ti 6AI 4V titaaniseoksesta ASTM F136...

Страница 70: ...69 FI SUOMI Er numero EC REP Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis ss QTY M r NON STERILE Steriloimaton...

Страница 71: ...t n Painettu Yhdysvalloissa LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Sai...

Страница 72: ......

Страница 73: ...tures intra artic ulaires et extra articulaires des fractures articulaires en soufflet et des fractures multi fragmentaires Ces dispositifs peuvent galement tre utilis s dans les interventions de repr...

Страница 74: ...ncluses dans le syst me en tant que versions standard La plaque tarsienne rectiligne 4 trous est offerte en versions standard et courte La plaque tarsienne en croissant est offerte en configurations g...

Страница 75: ...plat Les plaques sont disponibles en tailles de 12 mm 14 mm et 16 mm 6 Plaques pour ost otomie de Dwyer avec d placement Cette plaque est offerte avec trois tailles d paulement 6 mm 8 mm et 10 mm 7 P...

Страница 76: ...sceptibles de retarder la gu rison comme une restriction de l apport sanguin infections pr c dentes quantit ou qualit osseuse insuffisante pour permettre la stabilisation du complexe de fracture condi...

Страница 77: ...s de contraintes internes sus ceptibles de conduire une d faillance par fatigue La manipulation correcte de l implant est extr mement importante viter dans la mesure du possible le cintrage des implan...

Страница 78: ...isation osseuse incompl te La consolidation retard e ou la pseudarthrose avec mise en appui ou mise en charge peuvent finir par provoquer la rupture de l implant par fatigue du m tal Tous les implants...

Страница 79: ...ndant la r ducation postop ratoire Bien qu il revienne au chirurgien de prendre la d cision finale concernant le retrait des implants dans la mesure du possible et si cela est pratique pour le patient...

Страница 80: ...tion la fois profonde et superficielle Allergies et autres r actions au mat riau du dispositif PROC DURE CHIRURGICALE Une brochure de technique op ratoire est disponible pour pr senter l intervention...

Страница 81: ...fique l exp rience et une connaissance approfondie de l utilisation des vis canul es non canul es sans t te et s cables Le chirurgien doit faire preuve de jugement raisonnable pour d cider du type de...

Страница 82: ...quement sur ordonnance Les implants de plaque et de vis sont en alliage de titane Ti 6AI 4V ASTM F136 Num ro de r f rence Num ro de lot EC REP Mandataire pour la communaut europ enne QTY Quantit NON S...

Страница 83: ...serv s Imprim aux tats Unis LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Sai...

Страница 84: ......

Страница 85: ...epression und Tr mmerfrakturen bestimmt Diese Produkte k nnen auch bei Revisionsverfahren Gelenkfusio nen und zur Rekonstruktion kleiner Fu kno chen verwendet werden Erh ltliche Platten Schrauben und...

Страница 86: ...stem enthalten Die gerade 4 Loch Tarsusplatte ist sowohl in Stan dard als auch kurzer L nge erh ltlich Die halbmondf rmige Tarsus platte wird in linker und rechter Ausf hrung angeboten Die rautenf rmi...

Страница 87: ...iese Platten sind in 12 mm 14 mm und 16 mm Gr en erh ltlich 6 Dwyer Umstellungsplatten Diese Platte gibt es in drei verschiedenen Stufengr en 6 mm 8 mm und 10 mm 7 Calcaneusplatten Die erh ltlichen Gr...

Страница 88: ...F higkeit oder Be reitschaft des Patienten zur Befolgung postoperativer Anweisungen w hrend des Heilungsprozesses einschr nken sowie berempfindlichkeit gegen Fremdk rper F lle mit b sartigen prim ren...

Страница 89: ...n es die Gestaltung erlaubt sollte das Produkt nicht scharf gebogen entbogen eingekerbt oder verkratzt werden Alle derartigen Handlungen k nnen zu Besch digungen der Oberfl chenbehandlung und zu inter...

Страница 90: ...astungen w hrend der Anwendung ausgesetzt was zu Metallerm dung f hren kann Nichtimmobilisierung einer verz gerten Frakturheilung oder Nichtheilung eines Knochens f hrt zu berm iger und wiederholter B...

Страница 91: ...f llen hat sollten Fixierungsprodukte soweit m glich und f r den einzelnen Patienten praktikabel entfernt werden sobald sie ihren Zweck der Heilungsunterst tzung erf llt haben insbesondere bei j nger...

Страница 92: ...sammenwachsen oder falschem Zusammenwachsen mit Drehung oder Winkelung Tiefe und oberfl chliche Infektion Allergien und andere Reaktionen auf das Material des Produkts CHIRURGISCHES VERFAHREN Eine Bro...

Страница 93: ...urgen sich vor der Implantation entsprechend fortzubilden Der Chirurg sollte ber spezifische Schulung Erfahrung und sorgf ltige Vertrautheit im Umgang mit kannulierten nicht kannulier ten Schrauben Sn...

Страница 94: ...OLE AUF DER VERPACKUNG 2 Nicht zur Wiederverwendung Erf llt EU Anforderungen Gebrauchsanweisung beachten Hersteller Verschreibungspflichtig Implantatsplatte und Schrauben bestehen aus Ti 6AI 4V Titanl...

Страница 95: ...94 DE DEUTSCH Katalognummer Chargennummer EC REP Bevollm chtigter in der Europ ischen Gemeinschaft QTY Menge NON STERILE Nicht steril...

Страница 96: ...a tion Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Po...

Страница 97: ...ed extra articolari depressioni articolari e fratture multiframmentarie I dispositivi in questione possono anche essere usati in interventi di revisione fusione di articolazioni e nella ri costruzion...

Страница 98: ...3 fori e 10 fori sono incluse nel sistema come lunghezze standard La placca tarsale retta a 4 fori disponibile in versione standard e corta La placca tarsale a mezza luna disponibile nella configurazi...

Страница 99: ...e 16 mm 6 Placche dislocamento Dwyer Questa placca disponibile con gradini in 3 dimensioni 6 mm 8 mm e 10 mm 7 Placche calcagno Le placche calcagno sono disponibili in dimensioni piccola media extra s...

Страница 100: ...it a corpi estranei Casi in cui tumori maligni primari o metastatici precludono il supporto osseo adeguato o gli ancoraggi a vite a meno che non siano usati metodi addizionali di ancoraggio o stabiliz...

Страница 101: ...o altri dispositivi metallici devono essere usati insieme al sistema TFS2 tutti i dispositivi devono essere prodotti in un metallo dalla composizione simile per evitare la possibilit di corrosione gal...

Страница 102: ...motivo importante mantenere l immobilizzazione del sito di frattura fino alla fusione sicura delle ossa confermata da esame clinico e radiografico Nessun dispositivo di supporto parziale del peso o no...

Страница 103: ...re in considerazi one questi rischi quando raccomandano la risonanza magnetica a pazienti con protesi metalliche Nota il sistema Integra TFS2 non stato valutato per sicurezza e compatibilit in un ambi...

Страница 104: ...chirurgica usata in base alla propria formazione ed esperienza medica Copie della tecnica chirurgica sono disponibili in linea a www integralife com contattando il servizio clienti a 1 800 654 2873 o...

Страница 105: ...USATI SULLE ETICHETTE 2 Non riutilizzare Omologato UE Consultare le istruzioni per l uso Produttore Esclusivamente per l uso con prescrizione Il materiale della placca e vite di impianto lega di tita...

Страница 106: ...105 IT ITALIANO Numero di riferimento Numero di lotto EC REP Rappresentante CE autorizzato nella Comunit europea QTY Quantit NON STERILE Non sterile...

Страница 107: ...ti Stampato negli Stati Uniti LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 S...

Страница 108: ......

Страница 109: ...108 Integra 2 JA Integra TFS2 1...

Страница 110: ...109 JA 1 2 5mm 0 5mm 6mm 2 7 14mm 16mm 18mm 20mm 22mm 24mm 30mm 3 MPJ MPJ 4 2 3 10 4 4 T 4 5 6 5 6 6 7 8 T 1 0 6mm 1mm 7 2 2 2 12mm 2mm...

Страница 111: ...110 JA 3 7 14mm 16mm 18mm 20mm 22mm 24mm 30mm 4 7 9 14 5 12mm 14mm 16mm 6 6mm 8mm 10mm 7 8 3 4 5 6 7 8 10 12 4 6 8 10 12 Integra TFS2 Ti 6Al 4V ASTM F136 Integra TFS2...

Страница 112: ...111 JA...

Страница 113: ...112 JA TFS2 TFS2 TFS2 X...

Страница 114: ...113 JA MR MRI Integra TFS2 MR Integra TFS2 MR...

Страница 115: ...114 JA Integra TFS2 LC 04 0000 0013 www integralife com 1 800 654 2873...

Страница 116: ...115 JA...

Страница 117: ...116 JA 2 EU Ti 6AI 4V ASTM F136...

Страница 118: ...117 JA EC REP EC QTY NON STERILE...

Страница 119: ...7 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest n France 33 0 4 37 47 59 50 33 0 4 37 47 59...

Страница 120: ......

Страница 121: ...ama z ama wewn trz stawowych p kni zewn trz stawowych z ama stawu oraz z ama okruchowych Urz dzenie to mo e by tak e u yte w zabiegach korekcyjnych zabiegach fuzji stawu oraz rekonstrukcji drobnych ko...

Страница 122: ...prosta z 4 otworami oferowana jest w d ugo ciach standardowych jak i kr tkich P yta P kolista Tarsalis oferowana jest w konfiguracjach prawa i lewa P yta z 4 otworami romboidalna jest tak e dost pna w...

Страница 123: ...P yty oferowane s w trzech r nych rozmiarach 6mm 8mm i 10mm 7 P yty pi towe P yty pi towe dost pne s w ma ym bardzo ma ym mini i mini d ugich rozmiarach 8 P yty strza kowe P yty strza kowe dost pne s...

Страница 124: ...kcji na cia a obce Przypadki z o liwych g wnych lub przerzutowych guz w kt re wykluczaj odpowiednie wsparcie dla ko ci lub umocowa rub o ile nie zostan u yte dodatkowe metody zespolenia lub stabilizac...

Страница 125: ...aj by p yty metalowe lub inne urz dzenia metalowe wszystkie one powinny by wykonane z metalu o podobnej strukturze aby zapobiec korozji galwanicznej lub innym reakcjom metalowym Poprawne obchodzenie s...

Страница 126: ...adne z urz dze cz ciowo obci onych lub nieobci onych nie wytrzyma niewspieranych nacisk w obci enia pe nej wagi Do czasu uzyskania silnego zrostu ko ci pacjent musi mie odpowiedni pomoc zewn trzn oraz...

Страница 127: ...iecze stwa i kompatybilno ci w rodowisku rezonansu magnetycznego MR System TFS2 nie zosta przetestowany pod wzgl dem nagrzewania si lub przemieszczania w rodowisku rezonansu magnetycznego MR STERYLNO...

Страница 128: ...zne oraz do wiadczenie Kopie metod chirurgicznych dost pne s online na stronie www integralife com poprzez kontakt z obs ug klienta pod numerem 1 800 654 2873 lub kontakt z lokalnym przedst awicielem...

Страница 129: ...YTE NA ETYKIETACH 2 Nie wolno u ywa ponownie Zgodno z ustawodawstwem UE Sprawdzi instrukcje przed u yciem Producent Jedynie na recept P yta implantu i ruby wykonane s ze stopu tytanu Ti 6AI 4V ASTM F...

Страница 130: ...129 PL POLSKI Numer partii EC REP Autoryzowany przedstawiciel EC na Europ QTY Ilo NON STERILE Nie sterylne...

Страница 131: ...zastrze one Wydrukowano w Stanach Zjednoczonych LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Port...

Страница 132: ......

Страница 133: ...a articulares e fraturas extra articulares depress o das articula es e fraturas multi fragmentadas Os dispositivos tamb m podem ser usados em procedimentos de revis o fus o de articula o e reconstru o...

Страница 134: ...o tamanhos padr o A placa Tarsalis reta de 4 furos fornecida em comprimento padr o curto e em comprimento curto A placa Tarsalis Cresc ntica fornecida em configura o esquerda e direita A placa Losango...

Страница 135: ...eis em tamanhos 12mm 14mm e 16mm 6 Placas Dwyer de deslocamento Esta placa fornecida em tr s tamanhos de step diferente 6 mm 8 mm e 10 mm 7 Placas calc neas As placas calc neas est o dispon veis em ta...

Страница 136: ...doente de seguir instru es p s operat rias durante o processo de recupera o e sensibilidade a corpos estranhos Casos de tumores malignos prim rios ou metast ticos que impedem suporte sseo adequado ou...

Страница 137: ...o ponto focal de uma falha eventual do dispositivo Se as placas de metal ou outros dispositivos de metal forem ser usados juntos com o TFS2 todos esses dispositivos devem ser fabricados em um metal d...

Страница 138: ...rmal do metal esses estresses podem causar encurvamento eventual ou a quebra do dispositivo Portanto importante que imobiliza o do local da fratura seja mantido at uni o ssea firme ter sido estabeleci...

Страница 139: ...r resultando em dano aos tecidos e podendo migrar fora de posi o Tamb m podem causar artefato afetando a qualidade da imagem Os m dicos devem considerar estes riscos ao recomendar imagens de RM para d...

Страница 140: ...rurgi o deve avaliar a pertin ncia da t cnica cir rgica usada com base no seu treinamento e experi ncia Exemplares do folheto de t cnica cir rgica podem ser obtidos na Web em www integralife com entra...

Страница 141: ...SADOS NAS ETIQUETAS 2 N o reutilizar Cumprimento da regulamenta o da UE Consultar as instru es de utiliza o Fabricante Para uso apenas por prescri o O material da placa de implante e parafuso liga de...

Страница 142: ...141 PT PORTUGU S N mero de cat logo N mero de lote EC REP Representante autorizado pela Comunidade Europeia QTY Quantidade NON STERILE N o est ril...

Страница 143: ...s reservados Impresso nos E U A LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800...

Страница 144: ......

Страница 145: ...144 Integra Total Foot System 2 RU P Integra Total Foot System TFS2...

Страница 146: ...145 RU P 1 2 5 0 5 6 2 7 14 16 18 20 22 24 30 3 MPJ MPJ 4 2 3 10 4 4 4 5 6 5 6 6 7 8...

Страница 147: ...146 RU P 1 0 6 1 2 2 12 2 3 7 14 16 18 20 22 24 30 4 7 9 14 5 12 14 16 6 6 8 10 7 8 3 4 5 6 7 8 10 12 4 6 8 10 12...

Страница 148: ...147 RU P Integra TFS2 Ti 6Al 4V ASTM F136 Integra TFS2...

Страница 149: ...148 RU P...

Страница 150: ...149 RU P TFS2 TFS2 TFS2...

Страница 151: ...150 RU P...

Страница 152: ...151 RU P MR MRI Integra TFS2 Integra TFS2 Integra TFS2 LC 04 0000 0013...

Страница 153: ...152 RU P www integralife com 1 800 654 2873...

Страница 154: ...153 RU P 2 Ti 6AI 4V ASTM F136...

Страница 155: ...154 RU P EC REP QTY NON STERILE...

Страница 156: ...462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest n France 33 0 4 37 47 59 50 33 0 4 37 47 59 25 Asc...

Страница 157: ...156 Integra 2 SCH Integra TFS2...

Страница 158: ...157 SCH 1 2 5 0 5 6 2 7 14 16 18 20 22 24 30 3 MPJ MPJ 4 2 3 10 4 4 T 4 5 6 5 6 6 7 8 T 1 Lapidus 0 6 1 7 2 2 12 2...

Страница 159: ...158 SCH 3 7 14 16 18 20 22 24 30 4 7 9 14 5 12 14 16 6 Dwyer 6 8 10 7 8 3 4 5 6 7 8 10 12 4 6 8 10 12 Integra TFS2 Ti 6Al 4V ASTM F136 Integra TFS2...

Страница 160: ...159 SCH...

Страница 161: ...160 SCH TFS2 TFS2 TFS2...

Страница 162: ...161 SCH MR MRI Integra TFS2 MR Integra TFS2 MR...

Страница 163: ...162 SCH Integra TFS2 LC 04 0000 0013 www integralife com 1 800 654 2873...

Страница 164: ...163 SCH...

Страница 165: ...164 SCH 2 Ti 6AI 4V ASTM F136...

Страница 166: ...165 SCH EC REP EC QTY NON STERILE...

Страница 167: ...0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest n France 33 0 4 37 47 59 50 33 0 4 37 47 59 25...

Страница 168: ......

Страница 169: ...iculares y extraarticulares depresi n articular y fracturas polifragmentarias Los productos referidos tambi n se pueden utilizar en cirug as de revisi n fusi n articular y reconstrucci n de los huesos...

Страница 170: ...omo longitud est ndar La Placa tarsal recta de 4 agujeros se ofrece tanto en longitud est ndar como corta La placa tarsal crec ntica se ofrece en configuraciones izquierda y derecha La placa romboide...

Страница 171: ...y 16 mm 6 Placas de deslizamiento Dwyer Esta placa se ofrece con tres tama os de escal n de 6 mm 8 mm y 10 mm 7 Placas para calc neo Las placas para calc neo est n disponibles en tama os peque o media...

Страница 172: ...po extra o Casos con tumores malignos primarios o metast sicos que impiden el soporte seo adecuado o la fijaci n de tornil los a menos que se utilicen m todos de fijaci n complementaria o estabilizaci...

Страница 173: ...an dar lugar al fallo eventual del dispositivo Si van a utilizarse placas de metal u otros dispositivos met licos junto con el sistema TFS2 todos esos dispositi vos deben estar fabricados de un metal...

Страница 174: ...ctura Debido a la fatiga normal del metal estas tensiones pueden causar la eventual curvatura o rotura del dispositivo Por lo tanto es importante que el lugar de la fractura se mantenga inmovilizado h...

Страница 175: ...r y podr an desplazarse de su posici n Tambi n pueden producir un artefacto que afecte la calidad de las im genes Los m dicos deben tener en cuenta estos riesgos al recomendar estudios de RMN a pacien...

Страница 176: ...rujano debe evaluar lo apropiado de la t cnica quir r gica utilizada en base a su capacitaci n y experiencia m dica Puede obtenerse ejemplares de la t cnica quir rgica visitando el portal www integral...

Страница 177: ...EL ETIQUETADO 2 No reutilizar Conformidad con las leyes de EE UU Consultar las Instrucciones de uso Fabricante S lo para uso por prescripci n El material de la placa y tornillo implantados es aleaci...

Страница 178: ...177 ES ESPA OL N mero de referencia N mero de lote EC REP Representante autorizado en la Comunidad Europea QTY Cantidad NON STERILE No est ril...

Страница 179: ...derechos Impreso en EEUU LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint...

Страница 180: ......

Страница 181: ...f rska frakturer intraartikul ra och extraartikul ra frakturer nedpressade leder och komminuta frakturer Dessa enheter kan ocks anv ndas vid revisionskirurgi ledfusion samt vid rekonstruk tion av sm...

Страница 182: ...a Tarsalis plattan med 4 h l f s i b de standardl ngd eller kort l ngd Den halvm neformade Tarsalis plattan f s i konfiguration f r h ger eller v nster sida Den rombformade plattan med 4 h l f s i kon...

Страница 183: ...s i tre olika stegstorlekar 6 mm 8 mm och 10 mm 7 Calcaneus plattor calcaneus plattorna f s i storlekarna liten medium extra liten mini och mini l ng 8 Fibula plattor fibula plattorna f s i versioner...

Страница 184: ...r stabiliseringsmetoder anv nds verk nslighet f r fr mmandekropp om verk nslighet mot materialet misst nks ska l mpliga tester utf ras och verk nslighet uteslutas f re anv ndning Dessa implantat r avs...

Страница 185: ...design v ljs Patientens anatomi och indikation avg r vilken storlek p TFS2 plattan som ska anv ndas Storleken och formen p de m nskliga benen utg r begr nsande faktorer f r implantatens storlek och st...

Страница 186: ...detaljerade skriftliga anvisningar om anv ndningen av och begr nsningarna hos implantatet Om partiell viktbelastning rekommenderas eller kr vs innan frakturen r ordentligt l kt m ste patienten varnas...

Страница 187: ...LC 04 0000 0013 O NSKADE H NDELSER Lossning b jning sprickbildning eller fraktur i skruven eller f rlust av fixation i benet p grund av utebliven l kning F rlust av anatomiskt l ge med utebliven l kni...

Страница 188: ...r genom att kontakta n rmaste f rs ljningsrepresentant UTBILDNING Det ligger kirurgen att f re implantation av detta implantat erh lla n dv ndig utbildning Kirurgen b r ha specifik ut bildning erfaren...

Страница 189: ...S I M RKNINGEN 2 F r ej teranv ndas verensst mmelse med lagstiftning inom EU Se bruksanvisningen Tillverkare Endast p f rskrivning av l kare Materialet i plattor och skruvar f r implantation utg rs av...

Страница 190: ...189 SV SVENSKA Referensnummer Satsnummer EC REP Auktoriserad EU representant QTY Antal NON STERILE Osteril...

Страница 191: ...tigheter f rbeh lles Tryckt i USA LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 698...

Страница 192: ......

Страница 193: ...gmanl k r klar n stabilizasyon ve fiksasyonunda kullan lmak i in ama lanm t r S z edilen cihazlar ayr ca ayaktaki revizyon prosed rlerinde eklem f zyonunda ve k k kemiklerin rekonstr ksiyonunda da kul...

Страница 194: ...boylarda sunulur Kresen trik Tarsalis Plakas sol ve sa konfig rasyonlarda sunulur 4 Delikli Baklava Plakas sol ve sa konfig rasyonlarda mevcuttur T eklinde Tarsalis Plakalar 4 delikli 5 delikli ve 6 d...

Страница 195: ...ur 8 Fibula Plakalar Fibula plakalar n n 3 delikli 4 delikli 5 delikli 6 delikli 7 delikli 8 delikli 10 delikli ve 12 delikli versiyonlar mevcuttur Fibula T b ler plakalar n n 4 delikli 6 delikli 8 de...

Страница 196: ...rl l ndan ku kulan ld nda uygulamadan nce uygun testler yap lmal ve duyarl l k bulunmad saptanmal d r Bu implantlar normal iyile meye yard m eden ge ici bir yap olarak kullan lma ama l olup normal v c...

Страница 197: ...yla artar Kullan lacak TFS2 plakas n n boyutu hastan n anatomisine ve endikasyona g re belirlenir nsan kemiklerinin boyut ve ekli implantlar n boyut ve mukavemetini s n rlay c k s tlamalar getirir Po...

Страница 198: ...teleri k s tlamal d r Hastaya cihaz n kullan m ve s n rlamalar na ili kin ayr nt l yaz l bilgi verilmelidir Kemik kaynamas ndan nce k smi a rl k ta ma tavsiye ediliyor ya da gerekiyorsa a rl k ta ma y...

Страница 199: ...s yla vidan n gev emesi e ilmesi atlamas veya k r lmas ya da kemik fiksasyonunun kayb Kaynamama dolay s yla anatomik konumun kayb ya da rotasyon veya ang lasyon nedeniyle yanl kaynama Gerek derin gere...

Страница 200: ...a sorumlulu u cerraha aittir Cerrah kan ll kan ls z ba s z ve k r labilir vidalar n kullan m konusunda zel e itim alm olman n yan s ra deneyim ve derin bilgi sahibi olmal d r Cerrah spesifik endikasyo...

Страница 201: ...E ET KETLEMEDE KULLANILAN SEMBOLLER 2 Tekrar kullanmay n EU d zenlemelerine uyum Kullan m Talimat na Dan n retici Sadece re ete ile kullan l r mplant plaka ve vida malzemesi Ti 6AI 4V Titanyum Ala m d...

Страница 202: ...201 TR T RK E Referans Numaras Parti Numaras Avrupa Toplulu u i indeki Yetkili AT Temsilcisi Adet NON STERILE Steril De ildir EC REP QTY...

Страница 203: ...sakl d r ABD de bas lm t r LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Sain...

Страница 204: ...rved Printed in the USA LC 04 1001 0073 Rev C 12 17 0832462 1 Integra LifeSciences Services France Immeuble S quoia 2 97 All e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint P...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Total Foot System 2

Бренд: Kärcher Страницы: 88

Бренд: Nel-Tech Labs Страницы: 8

Бренд: Olsen Страницы: 58

Бренд: Rane Страницы: 6

Бренд: Rane Страницы: 27

Бренд: Ranger Products Страницы: 6

Бренд: Rane Страницы: 88

Бренд: Haag-Streit Страницы: 21

Бренд: Samson Страницы: 2

Бренд: Vari Lite Страницы: 14

Бренд: Vaniman Страницы: 3

Бренд: Yamaha Страницы: 139

Бренд: Yamaha Страницы: 19

Бренд: Yamaha Страницы: 32

Бренд: Qtx Страницы: 6

Бренд: Rigol Страницы: 12

Бренд: ATD Tools Страницы: 7

SPLICE-500 MKII

Бренд: Serpent Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды