www.goetze-armaturen.de
Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682
5
更换阀芯
型号
: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /
681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:
1. 取下塑料盖; 松开锁紧螺母(不要拧下来)。
2. 逆时针转动调节轴，以松开弹簧。
3. 用力均匀地拧开螺丝或盖子。
4. 取下盖子，弹簧盘，滑环和弹簧。
5. 借助两把螺丝刀（杠杆工具）将整个阀芯拔出（图a），更换新的阀芯。 再将两个对顶的
螺丝在公称直径DN65/DN80/DN100处拧在阀壳上，它们起到了杠杆支点的作用。(图b)
6. 以相反的顺序进行安装。标称直径为 DN65、DN80 和 DN100 的螺栓必须均匀地拧
入，最大拧紧扭矩不得超限。DN65 和 DN80 的最大扭矩为 20Nm；DN100 的最大扭
矩为 30Nm。
图.a)
: 取出和安装阀芯 681/481/682/482 (DN15 - DN100)
图.b)
: 取出阀芯682/482 (DN65-DN100)
型号
: 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:
1. 取下塑料盖; 松开锁紧螺母(不要拧下来!)。
2. 逆时针转动调节轴，以松开弹簧。
3. 用叉形扳手松开盖子，并拧下来。
4. 取下弹簧和滑环。
5. 用叉形扳手和螺丝刀将六角螺母拧松并取下 (图c)
6. 取下弹簧盘
7. 将膜片用螺丝刀沿直径整个松开并取下(图d)
8. 用钩形扳手将低压适配器松(可选配件)开并取下(图e)
9. 取掉环密封
10. 将六角螺母再次拧到螺栓上。把两把螺丝刀(杠杆工具)架在阀壳和六角螺母槽上，取
出阀芯(图f)
11. 以相反的顺序进行组装(见图g)。
