www.goetze-armaturen.de
Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682
5
Remplacement
Type : 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /
681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:
1. ôter le capuchon protecteur en plastique; dévisser le contre-écrou.
2. détendre le ressort en tournant la tige de réglage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
3. ôter les vis et le chapeau.
4. Retirer le chapeau, le disque-ressort, la tige de réglage, la bague coulissante
et le ressort.
5. Sortir la cartouche complète à l’aide de deux tournevis (outil levier) (image 1) et
la remplacer par une nouvelle. Pour les largeurs nominales DN 65 , DN80,
DN 100 revisser deux vis face à face dans le corps. Ces derniers seront néces-
saires pour poser l’outil levier (image 2).
6. Procéder dans l’ordre inverse pour l’installation. Tourner les vis uniformément
pour la largeur nominale DN65, DN80, DN100, le couple de serrage maximal
ne doit pas être dépassé. Pour DN65 et DN80 couple max. 20Nm, pour DN100
couple max. 30Nm.
Image a) : Retirer et remplacer le module de réglage 681 / 481 / 682 / 482
(DN15 - DN50)
Image b) : Retirer le module de réglage 682 / 482 (DN65 - DN100)
Type : 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:
1. Retirer les chapeaux en plastique, desserrer les contre-écrous (ne pas dévisser!)
2. Détendrer le ressort en tournant la tige de réglage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre
3. Desserrer le chapeau avec la clé à fourche et dévisser
4. Retirer le ressort et la bague coulissante
5. Desserrer l’écrou à six pans avec la clé à fourche et le tournevis et le dévisser
(image. 3)
6. Retirer le disque ressort
7. Desserrer la membrane sur le diamètre extérieur avec un tournevis sur tout le
pourtour et la retirer (image. d)
8. Desserrer l’adaptateur de basse pression avec la clé à ergot (accessoire en
option) et le dévisser (image. e)
9. Retirer le joint du joint torique
10. Insérer de nouveau l’écrou six pans sur le goujon fileté. Appliquer deux tour-
nevis (outils levier) sur le corps et la rainure de l’écrou à six pans et dévisser la
cartouche détendeur (image. f).
11. Pour le montage, procéder dans l’ordre inverse (voir image. g).
Attention!!!
Lors des travaux de montage du détendeur, la partie concernée de l'installation
doit absolument être mise hors pression et, suivant le fluide, vidangée. En cas
de températures élevées, attendre que la température descende jusqu'à la
température environnante.
