Frigomat GX2, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 73 / 76

FRIGOMAT GX2, GX4 xvii
EN
IT
FR
DE
ES
CZ
PL
Tutti i componenti della macchina, esclusi quelli elettrici, godono di garanzia
di 12 mesi, in caso di difetti di costruzione.
La garanzia è valida esclusivamente se tutte le parti della macchina sono
originali e se le operazioni di manutenzione sono realizzate da tecnici abili-
tati ed autorizzati. Il costruttore si riserva di annullare la garanzia in presen-
za di parti non originali, non corrette o in presenza di refrigerante non corret-
to installati nella macchina.
La garanzia non contempla le spese di manodopera per la sostituzione dei
componenti ed ogni eventuale spesa accessoria.
La garanzia non contempla le normali operazioni di manutenzione ordinaria,
pulizia della macchina o di sue parti (condensatori ecc.), sostituzione, refill o
eliminazione gas, compreso il costo del gas stesso.
La garanzia non contempla tubature e connessioni esterne, impianto di
messa a terra, operazioni effettuate a monte o a valle delle alimentazioni
gas, elettrica, acqua cui la macchina è connessa
La garanzia non copre parti non fornite dal costruttore, né eventuali danni da
questi causati.
La garanzia non copre tempi di attesa per servizio tecnico.
La garanzia non contempla malfunzionamenti, danni o riparazioni causate
da errata installazione, errata manutenzione, errate riparazioni.
La garanzia non contempla malfunzionamenti, danni o riparazioni causate
da furti, vandalismi, vento, pioggia, alluvioni, fulmini, terremoti, o ogni altro
evento naturale, incendi, ambienti corrosivi, infestazione di insetti o roditori o
altro evento accidentale o condizione oltre la ragionevole responsabilità del
produttore
Il costruttore si riserva di annullare la garanzia nei casi in cui eventuali pro-
blemi siano causati da inosservanza delle indicazioni, abusi, utilizzi non
corretti, negligenze.
La garanzia non contempla la sostituzione della macchina.
___________________________________________________________
All the machine components, except the electrical ones, have 12 months
warranty, in case of manufacturing defects.
The warranty is valid only if all the parts of the machine are original and if
the maintenance operations are carried out by authorized and authorized
technicians. The manufacturer reserves the right to cancel the warranty in
the presence of non
-
original parts, incorrect or in the presence of incorrect
refrigerant installed in the machine.
The warranty does not include labor costs for the replacement of compo-
nents and any ancillary costs.
The warranty does not cover normal routine maintenance operations, clea-
ning of the machine or parts thereof (condensers, etc.), replacement, refill or
gas elimination, including the cost of the gas itself.
The warranty does not cover external hoses, electrical power supplies, and
machine grounding, operations carried out upstream or downstream of the
gas, electric, water supplies to which the machine is connected.
The warranty does not cover parts not supplied by the manufacturer, nor
any damage caused by the manufacturer.
The guarantee does not cover waiting times for technical service.
The warranty does not cover malfunctions, damages or repairs caused by
incorrect installation, incorrect maintenance, incorrect repairs.
The warranty does not cover malfunctions, damages or repairs caused by
theft, vandalism, wind, rain, floods, lightning, earthquakes, or any other natu-
ral event, fire, corrosive environments, insect or rodent infestation or other
accidental event or condition beyond reasonable manufacturer's responsibi-
lity
The manufacturer reserves the right to cancel the warranty in cases where
any problems are caused by non
-
compliance with the indications, abuses,
incorrect use, negligence.
The warranty does not provide the machine sostitution
___________________________________________________________
Tous les composants de la machine, à l'exception des composants électri-
ques, bénéficient d'une garantie de 12 mois en cas de défaut de construc-
tion.
La garantie est valable si toutes les pièces de la machine sont d’origine et si
les opérations de maintenance sont effectuées par des techniciens agréés
et autorisés. Le fabricant se réserve le droit d'annuler la garantie en présen-
ce de pièces non originales, incorrectes ou en présence d'un réfrigérant
incorrect installé dans la machine.
La garantie n'inclut pas les coûts de main
-
d'œuvre pour le remplacement
des composants ni les frais accessoires.
La garantie ne couvre pas les opérations de maintenance courante, le net-
toyage de la machine ou de pièces détachées (condenseurs, etc.), le rem-
placement, le remplissage ou l'élimination du gaz, y compris le coût du gaz
lui
-
même.
La garantie ne comprend pas les tuyaux et les raccordements externes, le
système de mise à la terre, les opérations effectuées en amont ou en aval
des alimentations en gaz, électricité, eau, auxquelles la machine est raccor-
dée.
La garantie ne couvre pas les pièces non fournies par le fabricant, ni les
dommages causés par le fabricant.
La garantie ne couvre pas les délais d'attente pour le service technique.
La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements, les dommages ou les
réparations causés par une installation incorrecte, un entretien incorrect,
des réparations incorrectes.
La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements, dommages ou répara-
tions causés par le vol, le vandalisme, le vent, la pluie, les inondations, la
foudre, les tremblements de terre ou tout autre événement naturel, incendie,
environnement corrosif, infestation par des insectes ou des rongeurs ou tout
autre événement accidentel responsabilité du fabricant.
Le fabricant se réserve le droit d'annuler la garantie dans les cas où tout
problème est causé par le non
-
respect des indications, les abus, l'utilisation
incorrecte, la négligence.
La garantie n'inclut pas le remplacement de la machine.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
VIII GARANZIA ● WARRANTY ● GARANTIE
per l’operatore ● for the operator ● pour l'opérateur
for the technician ● per il tecnico ● pour le technicien