Felder AD 6-31, Руководство по эксплуатации

Страница: 50 / 214

- 148 -
A15- Transport und Abladen
A15.1- Selbstabholung
Bei Selbstabholung werden die
Maschinen im zusammengebauten
Zustand auf einer Palette festge-
schraubt bereitgestellt. Die Tisch-
oberfläche und alle außenliegenden
blanken Teile sind mit einem
Schutzmittel konserviert.
Vermeiden Sie beim Abladen der
Maschine jede Stoßbelastung und
ziehen Sie die Maschine nicht an
den Arbeitstischen herum.
Abb.1 Die Maschine wird mit unse-
rem Gabelstapler auf Ihr Fahrzeug
verladen. Wenn zum Abladen kein
Stapler vorhanden ist, kann die
Maschine auch wie im Folgenden
beschrieben abgeladen werden.
Abb.2 Hängen sie eine Rampe aus
stabilen Brettern an der Stoßstange
des Lieferwagens fest. Achten Sie
darauf daß die Bretter nicht abrut-
schen können.
Auf keinen Fall dürfen in der Schräg-
stellung Walzen zum Abrollen der
Maschine verwendet werden !
Abb.3 Fahren Sie die Maschine mit
Hubwagen und Holzrampe von der
Palette.
Der ebenerdige Transport erfolgt
dann mit Hubwagen oder auf Wal-
zen !
Abb.1
Abb.3
Abb.2
A15 - Transport et déchargement
A15.1 - Enlèvement à l´usine
Dans les cas d´un enlèvement direc-
te à l´usine la machine est livrée ent-
ièrement montée et fixée sur une
palette. Les tables et toutes les sur-
faces usinées externes sont
protégées par un film. Evitez les
chocs au déchargement et lors de la
manutention. Il est conseillé de ne
pas pousser ni tirer dans tous les
sens sur les tables de travail.
Photo 1 La machine sera chargée
par notre chariot élévateur sur votre
véhicule. Si vous ne disposez pas
de chariot élévateur au décharge-
ment celui-ci devra être éffectué
comme suit.
Photo 2 Mettez en place une solide
rampe en madriers sur les parchocs
de la camionette et bloquez-les
pour éviter leur glissement. N´utilisez
sous aucun prétexte des rouleaux
pour déplacer la machine sur cette
rampe.
Photo 3 A l´aide d´un tire-palette
descendre la machine de la palette.
Sur sol plan déplacez la machine
avec le tire-palette ou à l´aide de
rouleaux.
A15- Transport and unloading
A15.1- Self pick-up
For self pick-up, the assembled
machine is securely mounted on a
pallet. The table surfaces and all
exposed unpainted parts are cover-
ed with a protective coating.
Avoid any impact when unloading
the machine and never pull on the
worktables to move the machine.
Fig. 1 The machine is loaded onto
your vehicle by our forklift. If no for-
klift is available for unloading, the
machine can also be unloaded as
described below.
Fig. 2 Securely mount a ramp
made of thick boards to the bumper
of the vehicle. Be sure that the
boards cannot slip away.
Never try to move the machine on
rollers when it is on an incline!
Fig. 3 Then move the machine on
level ground with rollers or a pallet
jack.
Move the machine off the pallet with
a pallet jack and wooden ramp.