E-FLITE Allusive 2.2m, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 36

16 EFL Allusive 2.2m
‰ 5
Repeat steps 1 through 4 to install the remaining
ruddervator servo.
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um das zweite
V-Leitwerksservo einzubauen.
Répétez les étapes de 1 à 4 pour installer le
deuxième servo.
Ripetere i passi da 1 a 4 per montare l’altro servo
della coda.
‰‰
2
L
R
L
R
Center the ruddervator control surface and ruddervator
servo. Use a felt-tipped pen to mark the pushrod where
it crosses the outer hole of the servo arm.
Zentrieren Sie die beiden V-Leitwerksservos. Markieren
Sie das Gestänge mit einem Faserstift dort wo das
äußere Loch den Servoarm kreuzt.
Placez les gouvernes et les servos au neutre. Utilisez
un feutre pour effectuer une marque sur la tringlerie à
l’emplacement du trou du bras de servo.
Centrare le superfi ci di controllo della coda e i servi
ad esse collegati. Segnare le barrette nel punto in cui
incrociano il foro esterno della squadretta del servo.
‰
1
x2
M2
x2
M
Prepare the ruddervator pushrods by threading the nut and clevis on the brass fi tting. Make sure the threads of
the fi tting can be seen between the forks of the clevis. Slide the pushrods into the pushrod tubes located inside the
fuselage. Connect the clevises to the ruddervator control horns.
Bereiten Sie das Gestänge durch aufdrehen das Gabelkopfes und der Mutter vor. Bitte achten Sie darauf, dass das
Gewinde zwischen den Gabeln zu sehen ist. Schieben Sie das Gestänge in die Röhrchen im Rumpf. Schließen Sie dann
die Gabelköpfe an die V-Leitwerksruder an.
Préparez les tringleries en vissant les chapes et les écrous sur l’embout en laiton. Vissez les chapes, l’extrémité de
l’embout fi leté doit tangenter le point de jonction des fourches de la chape. Glissez les tringleries dans les gaines
situées dans le fuselage. Connectez les chapes aux guignols.
Preparare le barrette di rinvio per i comandi di coda avvitando i dadi e le forcelle sugli adattatori di ottone. Verifi care
che la parte fi lettata dell’adattatore si veda in mezzo alle forcelle. Inserire le barrette dei comandi nei loro tubetti
guida già montati in fusoliera. Collegare le forcelle alle squadrette dei piani di coda.
LINKAGE INSTALLATION•GESTÄNGEEINBAU•INSTALLATION DES TRINGLERIES•INSTALLAZIONE DEI RINVII