
'DWXP
1DPH
.DQDOVWU
':HLQJDUWHQ
$XVJDEH %ODWW1U 'DWHL
=HLFKQXQJVQU
bQGHUXQJHQ]XUOHW]WHQ$XVJDEH
8W]6FKLFNH
8W]6FKLFNH
=HLFKHQHUNOlUXQJVLJQV
6WHFNNRQWDNWPDOH
%XFKVHQNRQWDNWIHPDOH
6WHFNYHUWHLOHUPDOHIHPDOH
5LQJNDEHOVFKXKULQJWHUPLQDO
/|WDQVFKOXVVVROGHULQJ
DEJHVFKLUPWHV.DEHOVKLHOGHG
PLW6FKLUPDQVFKOXVVVKLHOGFRQQHFWHG
6LFKHUXQJIXVH
0RWRUPDVVHHQJLQHJURXQG
018/
A
W
G
2
2
6WHOOXQJDXVJHIDKUHQ
$XVIDKUHQGVFKDOWHU
20
20/AWG22
19
7UDQVSRQGHU$
)XQN$
9DULR$
*\URV$
6WHFNGRVH
9%RUG
)XQNJHUlW
+RUL]RQW
NQVWOLFKHU
(9DULR
6WDUWHUWDVWH
3ULPHUYHQWLO
+DXSWVFKDOWHU
'(,17
3ULPHUYHQWLO
LQGXNWLYHU
1lKHUXQJV
VFKDOWHU
0
$QODVVHU
6WHOOXQJDXV
6WHOOXQJDXV
12
11
10
12/AWG18
10/AWG22
10
10/AWG22
11
11/AWG22
12
12/AWG18
71
15
71/2xAWG18
(LQIDKUHQGVFKDOWHU
6WHOOXQJQLFKWHLQJHIDKUHQ
YRUGHUHU
0DVVHYHUWHLOHU
21
21/AWG22
60
2/AWG6
011/AWG6
6WHXHUJHUlW(ER[17
9HUNDEHOXQJVSODQ
'*&PLW6ROR
+
Y
'*%&B6&+
SXPSH
%HQ]LQ
013
$
QV
FK
O
VV
H
I
U
Z
HL
WH
UH
2
SW
LR
QH
Q
016
016/AWG22
D
E
F
F
E
D
013/
A
W
G
1
8
15/AWG18
]X
U
6W
HX
HUX
QJ
1
1
BL
7DQNYROOJHEHU
FR
HF
WR
UV
IR
U
RS
WLR
QV
H[WHQGHGSRVLWLRQVZLWFK
WUDQVSRQGHU
J\UR
SULPHUYDOYH
UHWUDFWHGSRVLWLRQVZLWFK
IURQW*1'UDLO
FRQWUROXQLW17
IXHOSXPS
SUR[LPLW\VZLWFK
VWDUWHUPRWRU
UDGLR
HOHFWULFDO
YDULRPHWHU
SULPHUYDOYHVZLWFK
PDLQVZLWFK
UDGLR
HOHFWUYDULRPHWHU
SRVLWLRQQRWUHWUDFWHG
SRVLWLRQH[WHQGHG
WR
F
RQ
WU
RO
V
\V
WH
P
SRVLWLRQRII
SRVLWLRQRII
9
S
RZ
HU
V
RF
NH
W
WDQNIXOOJDXJH
6LFKHUXQJHQ
IX
VH
V
VWDUWHUSXVKEXWWRQ
)DUEDENU]XQJHQFRORUFRGHV
57 URWUHG
%/ EODXEOXH
*1 JUQJUHHQ
2* RUDQJH
%5 EUDXQEURZQ
:( ZHLVVZKLWH
6: VFKZDU]EODFN
56 URVDSLQN
*5 JUDXJUH\
*( JHOE\HOORZ
&8 6FKLUP6KLHOG
(
7UDQVSRQGHU
WUDQVSRQGHU
SXPSH
%HWDQNXQJV
UHIXHOOLQJSXPS
7ULHEZHUNPDQXHOOHLQDXV
6WHOOXQJQHXWUDO
PDQXDOH[WUHWUVZLWFK
SRVLWLRQQHXWUDO
0
PTC
$X
HQ
WHP
SHUDWX
U
VHQVRU
2
$
7
VH
QV
RU
.QSSHOYLE
UDWRU
VW
LF
N
YL
EU
DW
RU
%N6FKDOWHU
)Z6FKDOWHU
OD
QG
J
J
HD
U
VZ
LWF
K
DL
UE
UD
NH
V
Z
LWF
K
YRUQ
100/2xAWG22
100/2xAWG22
101/RG174
15
104/4x0,25
028
028/AWG22
011/AWG22
011/AWG22
16/AWG22
51/AWG22
Tosz/Tanklin1
Bordbatterie
Z-kreis 2
Z-kreis 1
+12V-in
OAT
Fahrwerk
Bremsklappe
RXD
TXD
InRes4
CANH
CANL
Mikro
Stickshaker
InRes5
InRes6
EBox-off
Zuend-out
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
ZGND
Zuend-in
+5V-out
+12V-out
106/2xAWG22
30/2xAWG22
27/AWG22
17/AWG22
28/AWG22
26/AWG22
25/AWG22
31/2xAWG22
+5V-out
7DQNSXPSHQ WDVWHU
UH
IX
HO
OLQ
J
SX
P
S
SX
VK
EX
WW
RQ
05/AWG18
VHU'DWHQ
07/A
W
G
2
2
0
7
010/AWG22
010
011
011
.DEHOQXPPHULHUXQJVV\VWHP
;; 0DVVHNDEHO
+RFKVWURPNDEHO
DE 6WHXHUXQG9HUVRUJXQJVNDEHO
101/R
G
174
104/
4x0,25
116/
2xA
W
G
2
2
116/
2xA
W
G
2
2
022/A
W
G
14
2/AWG6
029
029/A
W
G
22
1/2xA
W
G
1
0
024/
A
W
G
1
0
71/
2xA
W
G
1
8
51
16
19/AWG22
19/
A
W
G
2
2
38
43
43/AWG22
43/A
W
G
2
2
25/
A
W
G
2
2
26/A
W
G
2
2
27/A
W
G
2
2
28/A
W
G
2
2
2
8
21/A
W
G
2
2
20/A
W
G
2
2
35
36
36/A
W
G
1
8
36/
A
W
G
1
8
56
56/A
W
G
1
8
54/A
W
G
1
8
52
53
53/AWG22
53/A
W
G
2
2
24/
A
W
G
2
2
48/A
W
G
2
2
39/
A
W
G
1
8
47
47/A
W
G
22
47/A
W
G
2
2
35/
A
W
G
1
8
VHULDOGDWD
027/AWG22
0RWRUVWHFNHU
$
$
$
$
$
GN
GE
WE
BR
+RFKVWURPVWHFNHU
27
CU
25
101
CU
WE
BL
100
106
CU
BL
WE
GN
GE
WE
BR
104
17
28
BL
CU
05
027
30
WE
26
CU
CU
WE
BL
'
6
XE
S
RO
P
lQ
QO
LF
K
RXD
TXD
+5
V
T
ank-voll
+S
ta
rt
e
r
GND
GND
GND
S
p
indelbrem
s
e
S
tart T
a
nkpum
pe
E
inend
A
u
send
CANL
CANH
Se
rv
o
P
u
ls
M
ittelstellung
Ma
n
-a
u
s
M
a
n-ei
n
Z
uend-ein
E
B
o
x-off
S
tarter-ei
n
Z-
Kr
e
is
2
GND
+D
E
I
Z-
Kr
e
is
1
+
Z
w
e
it
anzei
ge
B
enzi
npum
p
e
T
a
nkpum
pe
T
ankpum
penstecker
H
a
uptschalter
Se
rv
o
1
-2
Se
rv
o
1
-1
B
a
tteri
espannung
Ladestecker
H
a
uptstrom
s
chiene
+
B
at
teri
e (2x40)
S
p
indM
ot 1 (20)
S
p
indM
ot 2 (20)
An
la
s
s
e
r-
GND (
4
0
)
GEN 1
(
2
0
)
G
E
N
2 (20)
Pr
im
e
r
W
a
sserpum
pe
+1
2
V
N
ä
herungsschalter
024
1
71
35
27
19
36
54
26
20
25
43
106
52
53
47
116
21
WE
BL
BL
WE
+
A
nl
asser (2x40)
2
+DXSWVWHFNHU
39
48
24
29/RG174
29
=\OLQGHUNRSI
WHPSHUDWXU
JHEHU
&+7SUREH
%DWWHULHZDKOVFKDOWHU
6WHOOXQJDXV
EDWWHU\VHOHFWRU
SRVLWLRQRII
RSWLRQDO
60/AWG14
60/AWG14
60
65
65/AWG14
=XVDW]EDWWHULH
9$K
DX[LOLDU\EDWWHU\
RSWLRQDO
4A
GND
CHT
Alarm
+5V-out
EGT1-
EGT2-
EGT2+
EGT1+
InRes2
InRes1
Tanklin2
OutRes
Primer
InRes3
BL
72/A
W
G
1
8
012
6
RO
DU
UH
JO
HU
R
SW
LR
QD
O
6WHFNGRVH
9/DGH
9
F
KD
UJ
HU
V
RF
NH
W
LQ
:
XU
]H
OU
LS
SH
R
SW
LR
QD
O
6
WH
OOX
QJ
%
N
YH
UU
LH
JH
OW
6
WH
OOX
QJ
)
Z
D
XV
7DQNRV]LOODWRU
7DQN
WE
BL
RT
WE
WDQNRVFLOODWRU
IXVHODJHWDQN
491
501
=QGER[,,
UHFKWV
=\O
=\O
=QGER[,
OLQNV
=\O
=\O
*HQHUDWRU
GE
GE/SW
WE
GN
GN
WE
RT/WE
RT/WE
WE
WE
GN
GN
SW/GE
SW/GE
a
7ULJJHUVSXOH
7ULJJHUVSXOH
GR
GR
75
75
77
77
78
76
76
80
79
80
79
78
301
302
DEXQWHQ
YRUQ
KLQWHQ
KLQWHQ
YRUQ
DEREHQ
WULJJHUFRLO
WULJJHUFRLO
ULJKW&',XQLW
OHIW&',XQLW
IURPRQORZHU
IURPRQXSSHU
F\O
F\O
IURQW
UHDU
F\O
F\O
IURQW
UHDU
6SLQGHOPRWRU
3URSHOOHUEUHPVH
:DVVHUSXPSH
62
0
017
58
RT
BL
HOHFWULFSURSHOOHUEUDNH
ZDWHUSXPS
VSLQGOHGULYH
%DWWHULH
%DWWHULH
9PLQ$K
9PLQ$K
EDWWHU\
EDWWHU\
%DWWHULH
%DWWHULH
9PLQ$K
9PLQ$K
EDWWHU\
EDWWHU\
SXPSH
%HQ]LQ
5HVHUYH
EDFNXS
IXHOSXPS
$QVFKOXVV
)UHPGVWDUW
$
%
RSWLRQDO
DX[SRZHUVRFNHW
%UDQGZDUQODPSH
023
81
023/AWG22
81/AWG22
82/AWG22
82
ILUHDODUPODPS
54
%HQ]LQSXPSHQ
7HVWVFKDOWHU
56
IXHOSXPSWHVWVZLWFK
$
$
%DWWHULHVLFKHUXQJHQ
EDWWHU\IXVHV
3/A
W
G
8
4/A
W
G
8
5/AWG8
09/AWG8
010/AWG8
6/AWG8
03/AWG16
03/A
W
G
1
6
03
02
02/AWG22
02/
A
W
G
2
2
01
01/AWG22
01/
A
W
G
2
2
11/AWG22
15/AWG18
04
04/AWG16
04/A
W
G
1
6
51/A
W
G
2
2
16/
A
W
G
2
2
51
16
028/A
W
G
22
010/
A
W
G
2
2
39/AWG18
241/1
24/AWG22
29/RG 174
391/1
301/1
302/1
50/AWG16
501
491/1
49/AWG16
48/AWG22
0RWRUVWHFNHU
30/2xAWG22
481/1
24
48
39
49
50
30
WE
BL
HQJLQHPDLQFRQQHFWRU
391
015/1
020/1
241
481
027/
A
W
G
2
2
05/A
W
G
1
8
31
31/2xA
W
G
2
2
7(6WDWLN
7(
V
WD
WLF
Y
DO
YH
8PVFKDOW
08/
A
W
G
2
2
0
8
17
17/A
W
G
2
2
56/AWG18
YHQWLO
019/AWG22
019
%UDQGZDUQVFKDOWHU
81/AWG22
81
ILUHDODUPVZLWFK
6WHOOXQJNHLQ%UDQGDODUP
SRVLWLRQQRDODUP
023/A
W
G
22
07/
A
W
G
2
2
82/AWG22
82
103
GN
GN
WE
WE
(*7=\O
(*7=\O
102
103/Ni-CrNi
102/Ni-CrNi
103/Ni-CrNi
102/Ni-CrNi
WE
08/A
W
G
2
2
54/AWG18
022/
A
W
G
1
4
14/AWG8
06/AWG8
1/2xA
W
G
1
0
35/AWG18
012/A
W
G
18
012/A
W
G
18
13
13/A
W
G
1
8
13
13/AWG18
Re
s
e
rv
e
-Be
Pu
+LQWHUHU0DVVHYHUWHLOHU
UHDUJURXQGUDLO
52/
A
W
G
2
2
BL
WE
CU
028
011/
A
W
G
6
020
020/A
W
G
14
020/A
W
G
14
014/A
W
G
18
014/
A
W
G
1
8
021/A
W
G
14
021
026/A
W
G
14
026/AWG14
024/
A
W
G
1
0
029/AWG22
017/AWG18
017/AWG18
016/AWG22
019/AWG22
013/
A
W
G
1
8
63/
A
W
G
1
8
6
3
63/A
W
G
1
8
63
58/AWG18
58/
A
W
G
1
8
58
92
92/AWG22
92/A
W
G
2
2
92
37
37/AWG14
37/
A
W
G
1
4
37
40
40/A
W
G
1
4
40/AWG14
40
62/AWG22
62/A
W
G
2
2
62
49/A
W
G
1
6
49
50/
A
W
G
1
6
50
65
65/A
W
G
1
4
72/
A
W
G
1
8
72
032
032/
A
W
G
1
8
032/
A
W
G
1
8
032
64/
A
W
G
1
8
6
4
64/
A
W
G
1
8
6
4
$
$
$
$
CU
014
72
H
auptstrom
schi
ene
Ladestecker
GND
010
%DWWHULHYHUNDEHOXQJJHlQGHUW
38/AWG22
38/AWG22
38
52/AWG22
291/RG174
022
2
2/A
W
G
1
0
2/A
W
G
1
0
M
ü
ckenputzer
RT
RT
SW
SW
021/
A
W
G
1
4
013
:N6FKDOWHU
IOD
S
VZ
LWF
K
R
SW
LRQD
O
012
0
FNHQSXW]HUVFKDOWHU
6
WH
OOX
QJ
D
XV
EX
J
UH
P
RY
HU
V
Z
LWF
K
SR
VL
WLR
Q
R
II
R
SW
LRQD
O
014
88
88
88/A
W
G
1
8
88/A
W
G
1
8
0
F
NH
QS
XW
]H
U
R
SW
LR
QD
O
025
025/A
W
G
1
8
025/A
W
G
18
104
105
105/
1x0,25
105/1x0,25
105
106/
2xA
W
G
2
2
(
(
7*
0,5A
.DEHO$:*!$:*
1
Содержание DG-800A
Страница 3: ...Maintenance Manual DG 808C Issued June 2005 0 2 This page was intentionally left blank...
Страница 113: ......
Страница 114: ......
Страница 115: ......
Страница 116: ......
Страница 117: ......
Страница 118: ......
Страница 119: ......
Страница 122: ......
Страница 123: ......
Страница 124: ......
Страница 125: ......
Страница 126: ......
Страница 127: ......
Страница 128: ......
Страница 129: ......
Страница 130: ......
Страница 131: ......
Страница 132: ......
Страница 133: ......
Страница 134: ......
Страница 135: ......
Страница 136: ......
Страница 137: ......
Страница 138: ......
Страница 139: ......
Страница 140: ......
Страница 141: ......
Страница 142: ......
Страница 143: ......
Страница 144: ......
Страница 145: ......
Страница 147: ......
Страница 158: ......