28
www.debem.it
E- munirsi di idonee protezioni individuali prima di intervenire
(maschere facciali, guanti, scarpe chiuse, grembiuli ecc.).
ATTENZIONE: pulire la pompa esclusivamente con
un panno inumidito con detergenti idonei.
Prima di intervenire sulla pompa e/o prima di eseguire interventi
di manutenzione o riparazione bisogna:
• attendere il raffreddamento della pompa per almeno quindici
minuti;
• eseguire le operazioni necessarie indossando guanti di prote-
zione e tutti gli altri opportuni dispositivi di protezione individuali
(maschere facciali, guanti, scarpe chiuse, etc.): pericolo di
eiezione di fluido in pressione e scottature.
B3 Per eseguire le manutenzioni e/o riparazioni interne
bisogna provvedere allo smontaggio della pompa operando
come segue:
B3.1Scollegare il tubo di mandata del fluido della pompa.
B3.2 Scollegare il cavo di alimentazione elettrico dalla mor-
settiera del motore.
B3.3 Provvedere allo smontaggio e alla rimozione della
pompa dal luogo di installazione con idonee attrezzature di
sollevamento.
NOTA
:avvalersi della relativa tavola di parti di ricambio
per le sequenze di smontaggio e rimontaggio della
pompa per gli interventi descritti qui di seguito.
E. wear appropriate individual protective devices before any
operation (mask, gloves, tie-up shoes, aprons, etc.).
WARNING: To clean the pump, only use a clean
cloth, moistened with an appropriate detergent.
Before intervening on the pump and/or before carrying out
maintenance or repair operations, you must
• Wait for the pump to cool down for at least fifteen minutes
• Perform the necessary operations while wearing protection
gloves and any other appropriate personal protection equipment
(face masks, gloves, closed shoes, etc.): Danger of burning and
ejection of liquid under pressure.
B3 To carry out maintenance and/or internal repairs, disassem-
ble the pump as follows:
B3.1 Disconnect the fluid delivery pipe.
B3.2 Disconnect the power supply cable from the terminal
board of the motor.
B3.3 Proceed with disassembling and remove the pump from
the installation area, using appropriate lifting equipment.
NOTE
: For the pump assembly and disassembly se-
quence of the operations hereafter described consult
the relevant, spare parts table.
!
!
I
GB
I
GB
E-
munirsi di idonee protezioni
individuali prima di intervenire
(maschere facciali, guanti,
scarpe chiuse, grembiuli ecc.).
ATTENZIONE: pulire la pompa
esclusivamente con un panno
inumidito con detergenti idonei.
B3
Per eseguire le manutenzioni e/o
riparazioni interne bisogna provve-
dere allo smontaggio della pompa
operando come segue:
B3.1
Scollegare il tubo di mandata del
fluido della pompa.
B3.2
Scollegare il cavo di alimentazio-
ne elettrico dalla morsettiera del
motore.
!
E. wear appropriate individual
protective devices before any
operation (mask, gloves, tie-up
shoes, aprons, etc.).
WARNING: To clean the pump,
only use a clean cloth,
moistened with an appropriate
detergent:
B3
To carry out maintenance and/or
internal repairs, disassemble the
pump as follows:
B3.1
Disconnect the fluid delivery
pipe.
B3.2
Disconnect the power supply
cable from the terminal board of
the motor.
32
B3.1
B3.2
B3.3
!
B3.3
Provvedere allo smontaggio e alla
rimozione della pompa dal luogo
di installazione con idonee
attrezzature di sollevamento.
NOTA
:avvalersi della relativa tavola
di parti di ricambio per le sequenze
di smontaggio e rimontaggio della
pompa per gli interventi descritti qui di
seguito.
B3.3
Proceed with disassembling and
remove the pump from the
installation area, using
appropriate lifting equipment.
NOTE: For the pump assembly
and disassembly sequence of the
operations hereafter described consult
the relevant, spare parts table.
E
I
GB
44
S
O
P
S
O
P
E
N
O
I
Z
I
R
C
S
E
D
N
O
I
T
P
I
R
C
S
E
D
À
T
.
Q
Y
T
.
Q
1
2
a
2
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
a
8
1
b
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
3
0
4
a
1
4
b
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
a
n
i
m
m
e
f
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
a
n
i
m
m
e
f
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
1
4
4
1
1
1
2
5
1
1
1
4
4
1
1
1
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
4
1
1
9
1
1
1
1
1
1
4
1
IM 95-110-140-150-155-160
in PP
IM 95-110-140-150-155-160
PUMP
1
2
2b
4
5
6
7
9
12
13
10
14
15
16
45
17
18b
8
11
18a
21
19
20
16
46
46
22
25
26
27
29
17
39
41a
23
24
28
33
31
32
39
34
44
35
36
38
41b
40
37
42
43
I
GB
45
IM 120-130
in PP
IM 120-130
1
2
2b
3
4
5
6
7
9
12
13
10
14
15
16
45
17
18
8
11
18
21
19
20
46
46
46
22
25
26
27
29
17
39
41a
23
24
28
33
31
32
39
34
44
35
36
38
41b
40
37
42
43
S
O
P
S
O
P
E
N
O
I
Z
I
R
C
S
E
D
N
O
I
T
P
I
R
C
S
E
D
À
T
.
Q
Y
T
.
Q
1
2
a
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
3
0
4
a
1
4
b
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
e
r
o
t
o
m
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
o
t
a
i
c
i
n
r
e
v
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
e
r
o
t
o
m
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
o
t
a
i
c
i
n
r
e
v
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
1
4
4
1
1
1
1
2
4
1
1
1
3
3
1
1
1
7
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
4
1
1
9
1
1
1
1
1
4
1
I
GB
E-
munirsi di idonee protezioni
individuali prima di intervenire
(maschere facciali, guanti,
scarpe chiuse, grembiuli ecc.).
ATTENZIONE: pulire la pompa
esclusivamente con un panno
inumidito con detergenti idonei.
B3
Per eseguire le manutenzioni e/o
riparazioni interne bisogna provve-
dere allo smontaggio della pompa
operando come segue:
B3.1
Scollegare il tubo di mandata del
fluido della pompa.
B3.2
Scollegare il cavo di alimentazio-
ne elettrico dalla morsettiera del
motore.
!
E. wear appropriate individual
protective devices before any
operation (mask, gloves, tie-up
shoes, aprons, etc.).
WARNING: To clean the pump,
only use a clean cloth,
moistened with an appropriate
detergent:
B3
To carry out maintenance and/or
internal repairs, disassemble the
pump as follows:
B3.1
Disconnect the fluid delivery
pipe.
B3.2
Disconnect the power supply
cable from the terminal board of
the motor.
32
B3.1
B3.2
B3.3
!
B3.3
Provvedere allo smontaggio e alla
rimozione della pompa dal luogo
di installazione con idonee
attrezzature di sollevamento.
NOTA
:avvalersi della relativa tavola
di parti di ricambio per le sequenze
di smontaggio e rimontaggio della
pompa per gli interventi descritti qui di
seguito.
B3.3
Proceed with disassembling and
remove the pump from the
installation area, using
appropriate lifting equipment.
NOTE: For the pump assembly
and disassembly sequence of the
operations hereafter described consult
the relevant, spare parts table.
E
I
GB
44
S
O
P
S
O
P
E
N
O
I
Z
I
R
C
S
E
D
N
O
I
T
P
I
R
C
S
E
D
À
T
.
Q
Y
T
.
Q
1
2
a
2
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
a
8
1
b
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
3
0
4
a
1
4
b
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
a
n
i
m
m
e
f
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
a
n
i
m
m
e
f
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
1
4
4
1
1
1
2
5
1
1
1
4
4
1
1
1
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
4
1
1
9
1
1
1
1
1
1
4
1
IM 95-110-140-150-155-160
in PP
IM 95-110-140-150-155-160
PUMP
1
2
2b
4
5
6
7
9
12
13
10
14
15
16
45
17
18b
8
11
18a
21
19
20
16
46
46
22
25
26
27
29
17
39
41a
23
24
28
33
31
32
39
34
44
35
36
38
41b
40
37
42
43
I
GB
45
IM 120-130
in PP
IM 120-130
1
2
2b
3
4
5
6
7
9
12
13
10
14
15
16
45
17
18
8
11
18
21
19
20
46
46
46
22
25
26
27
29
17
39
41a
23
24
28
33
31
32
39
34
44
35
36
38
41b
40
37
42
43
S
O
P
S
O
P
E
N
O
I
Z
I
R
C
S
E
D
N
O
I
T
P
I
R
C
S
E
D
À
T
.
Q
Y
T
.
Q
1
2
a
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
3
0
4
a
1
4
b
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
e
r
o
t
o
m
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
o
t
a
i
c
i
n
r
e
v
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
e
r
o
t
o
m
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
o
t
a
i
c
i
n
r
e
v
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
1
4
4
1
1
1
1
2
4
1
1
1
3
3
1
1
1
7
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
4
1
1
9
1
1
1
1
1
4
1
I
GB
E-
munirsi di idonee protezioni
individuali prima di intervenire
(maschere facciali, guanti,
scarpe chiuse, grembiuli ecc.).
ATTENZIONE: pulire la pompa
esclusivamente con un panno
inumidito con detergenti idonei.
B3
Per eseguire le manutenzioni e/o
riparazioni interne bisogna provve-
dere allo smontaggio della pompa
operando come segue:
B3.1
Scollegare il tubo di mandata del
fluido della pompa.
B3.2
Scollegare il cavo di alimentazio-
ne elettrico dalla morsettiera del
motore.
!
E. wear appropriate individual
protective devices before any
operation (mask, gloves, tie-up
shoes, aprons, etc.).
WARNING: To clean the pump,
only use a clean cloth,
moistened with an appropriate
detergent:
B3
To carry out maintenance and/or
internal repairs, disassemble the
pump as follows:
B3.1
Disconnect the fluid delivery
pipe.
B3.2
Disconnect the power supply
cable from the terminal board of
the motor.
32
B3.1
B3.2
B3.3
!
B3.3
Provvedere allo smontaggio e alla
rimozione della pompa dal luogo
di installazione con idonee
attrezzature di sollevamento.
NOTA
:avvalersi della relativa tavola
di parti di ricambio per le sequenze
di smontaggio e rimontaggio della
pompa per gli interventi descritti qui di
seguito.
B3.3
Proceed with disassembling and
remove the pump from the
installation area, using
appropriate lifting equipment.
NOTE: For the pump assembly
and disassembly sequence of the
operations hereafter described consult
the relevant, spare parts table.
E
I
GB
44
S
O
P
S
O
P
E
N
O
I
Z
I
R
C
S
E
D
N
O
I
T
P
I
R
C
S
E
D
À
T
.
Q
Y
T
.
Q
1
2
a
2
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
a
8
1
b
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
3
0
4
a
1
4
b
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
a
n
i
m
m
e
f
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
a
n
i
m
m
e
f
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
1
4
4
1
1
1
2
5
1
1
1
4
4
1
1
1
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
4
1
1
9
1
1
1
1
1
1
4
1
IM 95-110-140-150-155-160
in PP
IM 95-110-140-150-155-160
PUMP
1
2
2b
4
5
6
7
9
12
13
10
14
15
16
45
17
18b
8
11
18a
21
19
20
16
46
46
22
25
26
27
29
17
39
41a
23
24
28
33
31
32
39
34
44
35
36
38
41b
40
37
42
43
I
GB
45
IM 120-130
in PP
IM 120-130
1
2
2b
3
4
5
6
7
9
12
13
10
14
15
16
45
17
18
8
11
18
21
19
20
46
46
46
22
25
26
27
29
17
39
41a
23
24
28
33
31
32
39
34
44
35
36
38
41b
40
37
42
43
S
O
P
S
O
P
E
N
O
I
Z
I
R
C
S
E
D
N
O
I
T
P
I
R
C
S
E
D
À
T
.
Q
Y
T
.
Q
1
2
a
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
3
0
4
a
1
4
b
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
e
r
o
t
o
m
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
o
t
a
i
c
i
n
r
e
v
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
e
r
o
t
o
m
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
o
t
a
i
c
i
n
r
e
v
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
1
4
4
1
1
1
1
2
4
1
1
1
3
3
1
1
1
7
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
4
1
1
9
1
1
1
1
1
4
1
I
GB
E-
munirsi di idonee protezioni
individuali prima di intervenire
(maschere facciali, guanti,
scarpe chiuse, grembiuli ecc.).
ATTENZIONE: pulire la pompa
esclusivamente con un panno
inumidito con detergenti idonei.
B3
Per eseguire le manutenzioni e/o
riparazioni interne bisogna provve-
dere allo smontaggio della pompa
operando come segue:
B3.1
Scollegare il tubo di mandata del
fluido della pompa.
B3.2
Scollegare il cavo di alimentazio-
ne elettrico dalla morsettiera del
motore.
!
E. wear appropriate individual
protective devices before any
operation (mask, gloves, tie-up
shoes, aprons, etc.).
WARNING: To clean the pump,
only use a clean cloth,
moistened with an appropriate
detergent:
B3
To carry out maintenance and/or
internal repairs, disassemble the
pump as follows:
B3.1
Disconnect the fluid delivery
pipe.
B3.2
Disconnect the power supply
cable from the terminal board of
the motor.
32
B3.1
B3.2
B3.3
!
B3.3
Provvedere allo smontaggio e alla
rimozione della pompa dal luogo
di installazione con idonee
attrezzature di sollevamento.
NOTA
:avvalersi della relativa tavola
di parti di ricambio per le sequenze
di smontaggio e rimontaggio della
pompa per gli interventi descritti qui di
seguito.
B3.3
Proceed with disassembling and
remove the pump from the
installation area, using
appropriate lifting equipment.
NOTE: For the pump assembly
and disassembly sequence of the
operations hereafter described consult
the relevant, spare parts table.
E
I
GB
44
S
O
P
S
O
P
E
N
O
I
Z
I
R
C
S
E
D
N
O
I
T
P
I
R
C
S
E
D
À
T
.
Q
Y
T
.
Q
1
2
a
2
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
a
8
1
b
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
3
0
4
a
1
4
b
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
a
n
i
m
m
e
f
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
a
n
i
m
m
e
f
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
1
4
4
1
1
1
2
5
1
1
1
4
4
1
1
1
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
4
1
1
9
1
1
1
1
1
1
4
1
IM 95-110-140-150-155-160
in PP
IM 95-110-140-150-155-160
PUMP
1
2
2b
4
5
6
7
9
12
13
10
14
15
16
45
17
18b
8
11
18a
21
19
20
16
46
46
22
25
26
27
29
17
39
41a
23
24
28
33
31
32
39
34
44
35
36
38
41b
40
37
42
43
I
GB
45
IM 120-130
in PP
IM 120-130
1
2
2b
3
4
5
6
7
9
12
13
10
14
15
16
45
17
18
8
11
18
21
19
20
46
46
46
22
25
26
27
29
17
39
41a
23
24
28
33
31
32
39
34
44
35
36
38
41b
40
37
42
43
S
O
P
S
O
P
E
N
O
I
Z
I
R
C
S
E
D
N
O
I
T
P
I
R
C
S
E
D
À
T
.
Q
Y
T
.
Q
1
2
a
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
3
0
4
a
1
4
b
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
e
r
o
t
o
m
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
o
t
a
i
c
i
n
r
e
v
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
e
r
o
t
o
M
e
t
i
V
a
t
t
e
s
o
R
e
r
o
t
o
m
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
i
h
c
s
a
m
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
n
a
i
p
o
n
a
r
G
o
i
g
g
a
c
c
o
l
b
o
d
a
D
a
z
z
a
t
a
a
l
l
o
M
o
l
l
e
s
s
a
T
o
t
a
i
c
i
n
r
e
v
o
t
n
u
i
g
i
m
e
S
o
t
t
e
n
i
c
s
u
c
a
c
c
o
l
b
a
i
g
n
a
l
F
e
r
o
t
a
s
s
a
r
g
n
I
e
t
i
V
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
e
l
a
i
z
n
a
t
s
i
D
o
t
t
e
n
i
c
s
u
C
a
n
r
e
t
n
a
L
o
t
a
i
g
n
a
l
f
o
d
a
D
a
t
u
n
e
t
i
d
o
l
l
e
n
A
a
t
t
e
u
g
n
i
L
o
r
e
b
l
A
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
R
a
t
t
e
u
g
n
i
L
a
c
i
t
s
a
l
e
a
t
t
e
s
o
R
a
n
a
i
p
a
t
t
e
s
o
R
o
r
e
b
l
a
o
t
n
e
m
i
t
s
e
v
i
r
a
d
i
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
o
r
e
b
l
a
e
n
o
i
s
e
t
o
r
p
a
l
o
c
c
o
B
e
r
o
i
r
e
p
u
s
a
i
g
n
a
l
F
e
t
i
V
o
i
g
g
a
r
o
c
n
a
a
r
t
s
a
i
P
E
T
e
t
i
V
a
n
n
o
l
o
C
e
r
o
i
r
e
f
n
i
a
i
g
n
a
l
F
a
r
u
s
u
i
d
a
l
o
c
c
o
B
a
t
a
s
a
v
s
e
t
i
V
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
t
n
a
r
i
G
E
T
e
t
i
V
o
t
t
o
l
l
e
p
p
a
C
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
G
a
p
m
o
p
o
p
r
o
C
°
0
9
o
t
i
m
o
G
a
t
a
d
n
a
m
o
b
u
T
o
d
a
D
n
o
l
f
e
T
n
i
o
r
t
s
a
N
1
4
4
1
1
1
1
2
4
1
1
1
3
3
1
1
1
7
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
4
1
1
9
1
1
1
1
1
4
1