15
I
GB
ATTENZIONE: è vietata l’installazione della pompa
in assenza di valvole per l’intercettazione del pro-
dotto sulla mandata per eseguire il sezionamento
in caso di perdita: PERICOLO DI FUORIUSCITA INCON-
TROLLATA DEL PRODOTTO.
ATTENZIONE: laddove l’utilizzatore preveda il ri-
schio di superamento dei limiti di temperatura pre-
visti dal presente manuale, è necessario installare
sull’impianto un dispositivo di protezione che impedisca
il funzionamento e/o il raggiungimento della temperatura
di soglia (fluido e ambiente) di 95°C per pompe in PVDF e
di 65°C per quelle in PP (polipropilene).
ATTENZIONE: la pompa deve essere sempre mes-
sa a terra indipendentemente da altro organo ad
essa collegato.
ATTENZIONE: fluidi aggressivi, tossici o pericolo-
si possono causare gravi lesioni fisiche e/o danni
alla salute pertanto è vietato restituire al produt-
tore o ad un centro di servizio una pompa che contenga
prodotti di tale natura: Svuotare e lavare il circuito interno
dal prodotto e provvedere al lavaggio e trattamento prima
di rispedire la pompa.
ATTENZIONE: verificare che durante il funziona-
mento non si manifesti una rumorosità anomala.
In tal caso bloccare immediatamente il funzio-
namento della pompa e provvedere all’eliminazione
dell’anomalia.
ATTENZIONE: controllare che nel fluido in uscita
non siano presenti aria o gas, in tal caso arrestare
immediatamente il funzionamento della pompa e
porre rimedio prima di riavviarla.
ATTENZIONE: è vietato l’impiego delle pompe IM
per acque particolarmente dure e/o molto cariche
di prodotti da
riporto che causano incrostazioni anomale sulla boccola
di usura.
ATTENZIONE: la boccola ceramica interna è un
componente altamente soggetto ad usura. La
sua durata e’ fortemente influenzata dalle condi-
zioni di impiego e dalle sollecitazioni chimiche e fisiche
o da mancata manutenzione. Da test eseguiti sul campo
su migliaia di pompe, la durata normale supera le 1.500
ore in caso di eccessiva usura la vibrazione dell’albero
può causare la fuoriuscita del prodotto pompato dalla
lanterna e la proiezione in ambiente. Pertanto per motivi
di sicurezza bisogna eseguire lo smontaggio e la verifica
della boccola interna ogni 500 ore e la sua sostituzione
ogni 1.500 ore.
AVVERTENZA: Per la sostituzione di parti usurate
impiegare unicamente pezzi di ricambio originali.
L’inosservanza di quanto sopra può far insorgere pericoli
per l’operatore, i tecnici, le persone esposte, la pompa e/o
l’ambiente non imputabili al costruttore.
WARNING: It is forbidden to install the pump wi-
thout fitting the shut-off valves at the delivery of
the product that enable shut-off in case of lea-
kage: HAZARD OF UNCONTROLLED LEAKAGE OF THE
PRODUCT.
WARNING: Whenever there is the possibility to
exceed the temperature limits herein detailed, it is
necessary that the plant be fitted with a protective devi-
ce preventing it from operating and/or reaching the th-
reshold temperature (fluid and ambient) of 95°C for PVDF
pumps and of 65°C for PP (polypropylene) pumps.
WARNING: The pump must always be earthed, in-
dependently from any other equipment connected
to it.
WARNING: aggressive, toxic or hazardous fluids
can cause serious physical injuries and/or dama-
ge to health, consequently it is forbidden to return
a pump containing such products to either the manufac-
turer or to a service centre. Empty and wash the internal
circuit and treat the pump before delivering it.
WARNING: check that there are no anomalous
noises during operation. If so, stop the pump’s
operation immediately and eliminate the fault.
WARNING: check that the outgoing fluid does not
contain any air or gas. If so, stop the pump from
operating immediately and correct the fault before star-
ting again.
WARNING: IM pumps must not be used for water
that is very hard or contains deposits that can
cause anomalous incrustations on the wearing
bushings.
WARNNG: the internal ceramic bushing is excee-
dingly exposed to wear. Its life span is strongly in-
fluenced by the working conditions and chemical
and physical stress or lack of maintenance.
Tests carried out on thousands of pumps indicate that its
standard life span is in excess of 1,500 hours. In the event
of excessive wear vibration of the shaft can cause leaka-
ge of the product from the spindle and projection into the
surrounding area. Therefore, for safety reasons, the inter-
nal bushing should be disassembled and checked every
500 hours, and should be replaced every 1,500 hours.
WARNING: Only use original spare parts for repla-
The manufacturer is not liable for non-compliance with
the above instructions, which may constitute a hazard for
the operator, technicians, to people exposed, the pump
and/or to the environment.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!