background image

 

 

 

17

 

Lisez aenvement et respectez l’ensemble des instrucons de sécurité. Conservez ce manuel dans un lieu 
facilement accessible car vous pourriez en avoir besoin à l’avenir. Ne laissez personne manipuler ou 

uliser ce 

générateur d’air chaud sans avoir préalablement lu le manuel 

FR 

d'ulisaon. 

 

1.

 

ALERTE!  

 

1.1

 

Ce générateur d’air peut être ulisé par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes aux aptudes 
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore par des personnes sans expérience à 
condion qu’elles soient sous surveillance ou qu’on leur ait clairement expliqué les principes de 
sécurité liés à l’ulisaon de ce générateur d’air et qu’elles aient compris les risques existants. Les 

enfants sans surveillance ne doiven

t pas effectuer le neoyage et l’entreen de ce générateur. 

 

1.2

 

AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas le corps de chauffe pour éviter qu’il n’entre en surchauffe. 

 

1.3

 

Les enfants de moins de 3 ans ne devraient pas rester à proximité de ce générateur d’air, à moins 
qu’elles ne soient connuellement sous surveillance. 

 

1.4

 

Les enfants de 3 à 8 ans peuvent allumer ou éteindre le générateur d’air chaud à condion que le 
générateur soit placé ou installé dans sa posion normale d’ulisaon, que les enfants soient sous 
surveillance ou qu’on leur ait clairement expliqué les principes de sécurité d’ulisaon du générateur 
et qu’ils comprennent les risques auxquels ils s’exposent ainsi. Les

 

enfants de 3 à 8 ans ne doivent 

pas brancher l’appareil, le réguler, le neoyer ou effectuer des opéraons d’entreen.

  

 

1.5

 

AVERTISSEMENT - 

certains éléments de ce produit peuvent être chauds et entraîner des brûlures. 

Une aenon parculière doit être prêtée lorsque des enfants et personnes à capacités physiques, 
sensorielles ou mentales réduites sont présentes. 

 

1.6

 

Le générateur d’air chaud ne doit pas se trouver à toute proximité de la prise électrique. 

 

1.7

 

N’ulisez pas ce générateur d’air chaud à proximité d’une baignoire, d’une cabine de douche ou d'une 

piscine. 

 

1.8

 

Si le cordon d’alimentaon est abîmé, il doit être  immédiatement remplacé par le fabricant, par un 

technicien ou une autre personne toute aussi quali

fiée pour empêcher tout risque d’accidents. 

 

2.

 

Présentaon du produit 

 

2.1

 

En foncon du type de câble d’alimentaon, le générateur d’air chaud ne doit être ulisé que dans les 
maisons d’habitaon, les entrepôts, les ateliers, les chaners couverts et les serres. Il est équipé d’un 
thermostat qui réinialise automaquement la régulaon thermique. Le thermostat réagit à la 
température de l’air environnant. Le moteur du venlateur n’est pas commandé par un thermostat et 
il connue donc de fonconner même lorsque le thermostat coupe le corps de chauffe. Une sécurité 
thermique pour la réinialisaon automaque coupe le chauffage pour éviter tout risque de surchauffe 
du générateur. 

 

2.2

 

Il est possible qu’un peu de fumée se dégage lors de la première ulisaon de l’appareil. Ceci est un 

ph

énomène tout à fait  normal qui disparaît rapidement. Le corps de chauffe est fabriqué en acier 

inoxydable et il est recouvert d’une huile protectrice. Lors des premières montées en chaleur, la 
fumée est causée par les restes d’huile. 

 

 

 

3.

 

Données techniques

 

 

Modèle

 

Dalap A 2 HF

 

Dalap A 3,3 HF

 

Dalap A 5 HF

 

Niveau de protecon

 

IP24

 

IP24

 

IP24

 

Tension

 

220-240V~ 50Hz

 

220-240V~ 50Hz

 

3 400V~ 50Hz

 

Capacité d'air maximale

 

272 m3/h

 

550 m3/h

 

620 m3/h

 

Zone chauffante

 

20 m2

 

40 m2

 

60 m2

 

Dimensions (mm)

 

280x215x205

 

340x250x260

 

345x255x265

 

Poids (kg)

 

3,8

 

4,6

 

5,9

 

Modèle

 

Dalap A 9 HF

 

Dalap A 15 HF

 

Dalap A 22 HF

 

Niveau de protecon

 

IP24

 

IP24

 

IP24

 

Tension

 

3 400V~ 50Hz

 

3 400V~ 50Hz

 

3 400V~ 50Hz

 

Capacité d'air maximale

 

708 m3/h

 

1292 m3/h

 

1704 m3/h

 

Zone chauffante

 

80 m2

 

120 m2

 

160 m2

 

Dimensions (mm)

 

490x550x600

 

300x360x410

 

355x410x450

 

Poids (kg)

 

10,6

 

15,6

 

23,2

 

3.1

 

Le corps du générateur de chaleur est fabriqué en tôle d’acier traitée avec une peinture en poudre 
hautement résistante à la chaleur. 

 

3.2

 

Fourni avec un câble d’alimentaon et une fiche. 

 

26 

8. Recomandări pentru soluţionarea problemelor: 

 

Multe probleme obişnuite pot fi rezolvate cu uşurinţă şi pot economisi eventualele costuri cu service

-

ul. Încercaţi 

sugesile de mai jos pentru 

RO 

a vedea d

acă puteţi rezolva problema înainte de a apela la un tehnician de 

service. 

 

Defecţiunea

 

Cauza probabilă

 

Soluţia

 

Aeroterma nu funcţionează nici 
chiar atunci când este conectată la 
reţea şi termostatul este pornit.

 

Ştecă

rul este deconectat, conectare 

incorectă la reţeaua el.

 

Scoateţi ştecărul, verificaţi dacă 
nu este deteriorat şi apoi 
introduceţi

-

l din nou în priză.

 

Priza nu este sub curent el.

 

Verificaţi priza.

 

Corpul de încălzire radiază

 

Tensiunea de intrare este prea 

mare sau prea mică.

 

Ulizaţi alimentarea indicată pe 
echetă.

 

Содержание A 2 HF

Страница 1: ......

Страница 2: ...e eaua electric Ventilatorul nu poate fi utilizat ca i ventilator anti explozie Produc torul i rezerv dreptul s fac modific ri structurale rezultate din progresul tehnic 37 ANLEITUNG SORGF LTIG DURCHL...

Страница 3: ...m ersten Mal benutzen k nnen Sie eine leichte Rauchentwicklung feststellen Das ist ganz normal und es h rt nach kurzer Zeit auf Das Heizelement besteht aus Edelstahl und wurde w hrend der Produkon mit...

Страница 4: ...en steht 6 2 Schlie en Sie den Heizl er an das Stromnetz an 6 3 Drehen Sie den Thermostatknopf auf MAX um die Heizung mit voller Leistung betreiben 6 4 Der Heizl er schaltet sich ein wenn der Heizungs...

Страница 5: ...ode maintenance nettoyage que le client a l obligation de r aliser lui m me Les d cisions sur les droits de garantie prises par le fabricant DALAP GmbH sont consid r es comme finales ATTENTION Le bran...

Страница 6: ...ovided that it has been placed or installed in its intended normal operang posion and they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz...

Страница 7: ...EK A DALAP GmbH szavatolja a berendez s hat kony zemel s t az tmutat ban megadott raml si m szaki felt teleknek megfelel en A j t ll s a berendez s szerkezeti vagy anyaghib ira vonatkozik Az al bbi j...

Страница 8: ...V t chto a obdobn ch p padech se z ru n n roky zam taj Z kazn k m pr vo na bezplatnou opravu pop v m nu vadn ho za zen odstran n m ostatn ch vad za zen term n oprava nezahrnuje innosti uveden v manu l...

Страница 9: ...in a packing box and st ore it in a dry venlated place 8 Trouble shoong You can solve many common problems easily saving you the cost of a possible service call Try the suggesons below to see if you c...

Страница 10: ...anzuzeigen Diese Garantievereinbarung erfolgt auf Grundlage der allgemeinen Gesch ftsbedingungen der Dalap GmbH und gilt als bindend Vorsicht Das Anschlie en an das Stromnetz sollte von einem profess...

Страница 11: ...y sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud jsou pod dozorem nebo jim byli vysv tleny z sady t kaj c se bezpe n ho pou i oh va e a po...

Страница 12: ...ikvidov n y na skl dk ch mohou nebezpe n l tky proniknout do podzemn ch vod co m e po kodit va e zdrav 5 1 17 Tento spot ebi nen ur en pro pou i osobami v etn d se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo d...

Страница 13: ...calentador con agua ni ulice nunca disolventes como gasolina y similares para limpiar el aparato 7 2 Limpie el cable de alimentaci n y el enchufe s quelos y envuelva en un bolsa de pl sco 7 3 Si guard...

Страница 14: ...ochrann syst m resetuje Abnorm ln hluk P stroj nen ve vzp men poloze Postavte oh va na rovn povrch POZORNE SI PRE TAJTE CEL N VOD D kladne si pre tajte a dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny N vod usch...

Страница 15: ...2 HF 8 Soluon apporter aux probl mes De nombreux probl mes courants peuvent facilement tre soluonn s ce qui permet d conomiser d ventuels frais de r paraon Consultez les soluons ci dessous pour voir s...

Страница 16: ...s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience moins qu elles soient sous surveillance ou que les principes de s curit d ulisaon du g n rateur de chaleur leur aient t expli...

Страница 17: ...acky sp a a vyp na tak aby udr al nastaven teplotu v miestnos 6 6 Pred vypnum ohrieva a oto te termostat do polohy MIN a prepnite sp na do polohy venl tora nechajte pr stroj vychladn po dobu dvoch min...

Страница 18: ...aon le g n rateur d air chaud ne doit tre ulis que dans les maisons d habitaon les entrep ts les ateliers les chaners couverts et les serres Il est quip d un thermostat qui r inialise automaquement la...

Страница 19: ...dzieci s pod nadzorem lub zosta y im obja nione zasady dotycz ce bezpiecznego u ycia ogrzewacza i zrozumia y zagro enia zwi zane z jego u yciem Dzieci w wieku powy ej 3 lat i poni ej 8 lat nie mog ur...

Страница 20: ...jest przeznaczone do u ywania przez osoby cznie z dzie mi o obni onej sprawno ci fizy cznej zmys owej i psychicznej lub z niedostatecznym do wiadczeniem i wiedz je eli nie s pod nadzorem lub nie zost...

Страница 21: ...aparatului Nu stropi i aeroterma cu ap nu uliza i niciodat solven i cum ar fi benzina etc pentru cur area aerotermei 7 2 Cur a i cablul de alimentare i tec rul usca i l i nf ura i l ntr o pung de pla...

Страница 22: ...pewni zasilanie wed ug danych na tabliczce znamionowej Zablokowane doprowadzenie powietrza Utrzymywa ogrzewacz w dostatecznej odleg o ci od przedmiot w takich jak zas ony plaskowe worki papier i inne...

Страница 23: ...ter leteken vagy vegh zakban lehet haszn lni A term k mag ban foglal egy termoszt tot s egy nind t termikus kiold t a f t elemek vez rl s hez A termoszt t rz keli a k rnyez leveg h m rs klet t s esze...

Страница 24: ...23 10 22 4 4 1 BG4 2 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 1 9 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 6 6 1 6 2 6 3 MAX 6 4 6 5 6 6 MIN 7 7 1 50 C 7 2 7 3...

Страница 25: ...orm nyzaal a rendelkez sre ll gy jt si lehet s gekr l Ha az elektromos berendez seket hullad klerak kba dobj k a vesz lyes anyagok belesziv roghatnak a talajv zbe s bejuthatnak az lelmiszerl ncba s ly...

Страница 26: ...A kapcsol t nem ll to k t f t sre ll tsa a kapcsol t f t sre A termoszt t m k dik Kapcsolja be a termoszt tot s hallgassa ha nyito szorosan z rt hangja van e Ha nincs kant s s a termoszt t nem s r lt...

Страница 27: ...26 1 1 1 8 1 2 1 3 3 1 4 3 8 3 8 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 20 490x550x600 300x360x410 355x410x450 10 6 15 6 23 2...

Отзывы: