Lavor Vulcano Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 108

مادخت

سلاا

لبق

تماي

لعتلا

أرقا

هيب

نت

RISCALDATORE D’ACQUA

Per idropulitrice ad alta pressione . Istruzioni per l'uso.

pag.

WATER HEATER

for high pressure cleaner. Instructions.

pag.

CHAUDIÈRE POUR CHAUFFER L’EAU

Pour nettoyeur haute pression. Mode d'emploi.

pag.

WASSERHEIZER

Für Hochdruckreiniger. Betriebshinweise.

Seite

CALEFACTOR DE AGUA PARA.

(hidro)limpiador de alta presión . Instrucciones para el uso.

pág.

VERWARMINGSTOESTEL WATER.

Voor Hogedrukreiniger. Gebruiksaanwijzing.

blz.

ΘΕΡΜΟΣΊΦΩΝΑΣ

για καθαριστή υψηλής πίεσης. Οδηγίες.

σελ.

AQUECEDOR DE ÁGUA

para limpadores de alta pressão. Instruções.

pág.

VEDENLÄMMITIN

korkeapainepesurille. Ohjeet.

sivu

ВОДНЫЙ БОЙЛЕР

для гидроочиститель высокого давления . инструкция

стр.

BOJLER

za visokotlačni čistač. instrukcije.

str.

GRELNIK VODE

za visokotlačni čistilec. Navodila.

str.

PODGRZEWACZ WODY

do czyszczenia wysokociśnieniowego. Instrukcje.

str.

نخاسلا

لياعلا

طغضلاب

ليسغ

ةنيكا

تمايلعت .ةفاظن طغض عافترلا فيكت

ةحفص

103

TTENZIONE: legger

e le istruzioni prima dell

’ utilizz

ARNING: r

ead the instruc

tions c

efully bef

e use

TTENTION: lir

e a

tten

tiv

emen

t les istruc

tions a

van

t l

’usage

CHTUNG: die an

eisungen bitt

e v

or gebr

auch sor

gfältig lesen.

VERTENCIA: leer a

ten

tamen

te las adv

tencias an

tes el uso de apar

ado

LET OP

: v

óór gebruik de gebruiksaan

wijzing aandach

tig lez

en.

ΠΡΟ

ΣΟ

ΧΗ: δια

βασ

τε τις οδη

γι

ες π

ριν τη χ

ρησ

η.

TENÇ

ÃO: ler a

ten

tamen

te as instruç

ões an

tes da utilizaç

ão

HUOMIO: lue ohjeet ennen k

äytt

öä.

ВНИМАНИЕ: перед использов

анием про

чи

тай

те инс

тр

укцию по эк

сплу

ат

ации.

ŽNJA: prije upotr

ebe pr

očitajt

e uput

POZ

OR: pr

eberit

e na

vodila pr

ed upor

abo

AGA: pr

zed uż

yciem pr

zecz

ytać instruk

cje

Technical data plate.-Placa dato técnicos.

VULCANO

Содержание Vulcano

Страница 1: ...72 RU BOJLER za visokotla ni ista instrukcije str 80 HR GRELNIK VODE za visokotla ni istilec Navodila str 87 SL PODGRZEWACZ WODY do czyszczenia wysokoci nieniowego Instrukcje str 93 PL 103 AR ATTENZIO...

Страница 2: ...e gazole utiliser Fioul routier sans additifs Angaben bez glich des zu verwendenden Dieseltyps Diesel f r den Fahrzeugantrieb und ohne Zusatzstoffe Indicaciones tipo de gas leo que se debe usar Di sel...

Страница 3: ...16 3 8 F OPTIONAL SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMAH DRICO WATERSCHEMA ESQUEMA HIDR ULICO VEDENKYTKENT KAAVIO SHEMAVODENOG KRUGA VODOVODNA SHEMA DIAGRAMWODY fi...

Страница 4: ...Y Diesel fig F In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura Depending on the model there are differences in the scopes of delivery Suivant le mod le la fourniture peut var...

Страница 5: ...5 1 2 3 5 4 6 7 fig G...

Страница 6: ...6 fig M min 120 max 5 m A 3B A min 20 cm min 7 9 inch OK B...

Страница 7: ...stanze chimiche pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio 05a ATTENZIONE Non utilizzare l apparec chio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi 05b durante...

Страница 8: ...ili accessori e raccordi prescritti dal costruttore estremamente im portante preservare l integrit di questi com ponenti evitandone un uso improprio e preve nendoli da pieghe urti abrasioni 11 ATTENZI...

Страница 9: ...ruttore magnetotermi co differenziale SALVAVITA con sensibilit di intervento inferiore a 0 03 A 30ms In casi di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con alt...

Страница 10: ...ca Si deve cercare di evitare la con densazione ma in ogni caso la condensa non deve entrare nella macchina La non osservanza di queste istruzioni pu arrecare danno alla macchina in breve tempo SEZION...

Страница 11: ...ltrougelloecontrollarela posizionedeglielettrodi Togliere il coperchio della caldaia pulire il deflettore indisfilareilcoperchiointernoamano Svitareidadidibloccaggiodellaserpentinaedestrarre laserpent...

Страница 12: ...qualsiasi responsabilit per eventuali danni a persone o cose causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell apparecchio ATTENZIONE Difettiqualiugelliotturati macchineblocca teperresiduidiforma...

Страница 13: ...richi fra carter e testata Cause Guarnizioni usurate Pistone usurato O R tappo pistone usurato Rimedi Sostituire le guarnizioni Sostituire il pistone Sostituire O R tappo pistone Inconvenienti Trafila...

Страница 14: ...r gun 04WARNING This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface act...

Страница 15: ...gun and be prepared to take the kickback pressure Only use the high pressure nozzle provided with the appliance 17WARNING Children should be supervised to ensure that they do not play with the applia...

Страница 16: ...hould be equal to the double of the maximum pump range Minimum delivery rate 11 l min Maximum delivery rate 21 l min Maximum intake water temperature 40 C Maximum inlet water pressure 1 12 Mpa 120 bar...

Страница 17: ...140 C Otherwise it is necessary to replace them with accessories equipped with the appropriate temperature marking For information contact technical services POSITIONING OF THE CHIMNEY FOR INDOOR APP...

Страница 18: ...ardness of the water Pour one litre of product for every 15 litres of water into a drum containing at least 30 litres of wa ter Disconnect the gun from the high pressure line and place its free end in...

Страница 19: ...and or replace Fault The pump does not reach the fixed pressures Cause The pump sucks air The valves are worn out The setting valve area is worn out The nozzle is unsuitable or worn out The seals are...

Страница 20: ...or water in the fuel Re pair Clean fuel filter Clean the boiler Empty the tank and clean it carefully Clean fuel filter as well REPAIRS SPARE PARTS For any problems not mentioned in this ma nual or if...

Страница 21: ...BY THE WARRANTY DISPOSAL As the owner of electrical or electro nic equipment the law in accordance with the EU Directive 2012 19 EU on waste from electrical and electronic equipment and the national...

Страница 22: ...niques Le recours d autres d tergents ou d autres substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil 05a ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer que toute personne se trouvant pr...

Страница 23: ...EVAIT Y AVOIR UNE COUPURE DE COURANT ETEINDRE LA MACHINE OFF POUR DES m me 08ATTENTION Les tubes flexibles les accessoires et les raccords haute pression sont importants pour la s curit de l appa reil...

Страница 24: ...obinet d eau ALIMENTATION LECTRIQUE Le branchement lectrique de l appareil doit tre conforme la norme IEC 364 Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent aux donn...

Страница 25: ...rvoir se vide durant le fonctionne ment afin de ne pas endommager la pompe gasoil ATTENTION L utilisation de combustibles non appropries peut endommager l appareil INSTALLATION fig E Contr ler que l i...

Страница 26: ...nos centres de Service Apr s Vente autoris Le nettoyagede la chaudi re doit tre effectu p riodiquement toutes les 180 200 heures de travail en proc dant comme suit D monter le collet porte gicleur et...

Страница 27: ...mes La pompe tourne mais n atteint pas la pression tablie Causes La pompe aspire de l air Soupapes us es Si ge de la soupape de r glage us Buse inadapt e ou us e Joints us s Rem des Contr ler les cond...

Страница 28: ...is Danslecasd uneeausaleoudure prendreles pr cautions n cessaire Que le nettoyeur haute pression n ai pas teutilis pourlalocationoutoutautreapplicationcommerciale Sont exclus de la garantie Les partie...

Страница 29: ...ischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG 05a Das Ger t nicht in der N he von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung 05b Das Gerate nicht verwenden wen...

Страница 30: ...des in den Kreislauf zur ckgef hrten Wassers wird betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernsthafte Sch den zu 10ACHTUNG Ger te mit A S S Automatic Stop System man sollte sie nicht l nger als 5 Minut...

Страница 31: ...ss die Angaben auf dem Typenschild denen des Stromnetzes entsprechen und dass die Steckdose durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einer Ansprechempfindlichkeit unter 0 03 A 30ms abgesichert ist Pa...

Страница 32: ...ptschalter in Position OFF 0 Vor dem Anschluss des Heizkessels an einen Hochdruckreiniger muss berpr ft werden ob die Zubeh rteile Hochdruckschlauch Pistole und Lanze f r den Betrieb mit der maximalen...

Страница 33: ...Die Sicherungsmuttern der Heizschlange abschrauben und die Heizschlange aus dem Kessel herausziehen Die Heizschlange mit einer Drahtb rste reinigen Die R ckst nde im Kessel absaugen Dann alle Teile in...

Страница 34: ...elassenen Kundendienst Die Stellung der Elektroden kontrollieren Austauschen Behebung DieAnsaugleitungenaufabsolute Dichtheitkontrollieren Kontrollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder aus...

Страница 35: ...chdruckschlauch und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Tran sport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung fal sche und zweckentfremdete Benutzung und Instal lation verursacht...

Страница 36: ...mp detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables ani nicos El uso de otros detergentes o sustancias qu micas puede perjudicar la seguridad del aparato 05a ATENCI N No utilizar el aparato ce...

Страница 37: ...horizontal constante y fiable son importantes para la seguridad del aparato Utilizar exclusivamente los tubos flexibles accesorios y racores aconsejados por el fabricante es de suma importancia cuidar...

Страница 38: ...rma IEC 60364 1 Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa coincidan con los de la l nea el ctrica y que su toma est protegida conuninterruptormagnetot rmicodiferencial con se...

Страница 39: ...rificar que los accesorios de los mismos manguera de alta presi n pistola y lanza sean adecuados para funcionaralatemperaturam ximaprevistapor la caldera 140 C De lo contrario es necesario reemplazarl...

Страница 40: ...deflector Sacar la tapa interna con la mano Desatornillar las tuercas de bloqueo del serpent n y extraerlo de la caldera Con un cepillo de hierro limpiar el serpent n Aspirar los residuos de la calde...

Страница 41: ...reparaci n de una aver a El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a las personas o a las cosas causados por una mala instalaci n o por un uso in correcto del aparato ATENCI N De...

Страница 42: ...as Inconve nientes P rdidas de agua por las descar gas entre el c rter y el cabezal Causas Juntas desgastadas Pist n desgastado Junta t rica tap n pist n desgasta da Remedios Cambiar las juntas Cambia...

Страница 43: ...pervlakteactieve stoffen Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemi cali n kan de veiligheid van het apparaat in ge vaar brengen LET OP 05a Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebru...

Страница 44: ...l niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen 24 LET OP Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door personen inclusief kin deren met beperkte lic...

Страница 45: ...aterkraan moet een water toevoer garanderen die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp Minimum wateropbrengst 30 l min Maximum temperatuur van het inlaatwater 40 C Maximale waterdruk toevoe...

Страница 46: ...t pistool en de andere aan de lans Om te wassen met heet water zet schakelaar om en zet de knop van de thermostaat op de ge wenste temperatuur U de trekker van het pistool indrukken VERZORGING EN ONDE...

Страница 47: ...ter van het ontkalkingsmiddel in een vat van 30 liter Het pistool van de hogedrukslang halen het vrije uit einde van deze slang in het re servoir dompelen zodat er een gesloten crcuit ge vormd wordt e...

Страница 48: ...huizing versleten Hoge luchtvogtigheid Pakkingen volledig versleten Remedies Controleer vervang Olie twee maal vaker wisselen dan voorgeschreven Pakkingen vervangen Storingen Water lekken tussen behui...

Страница 49: ...geldende voorschriften minimaal 12 maanden De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden gelieve de kassticket of het factuur bij...

Страница 50: ...Boiler 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 09 A S S 2 10 A S S EL 50...

Страница 51: ...XJ 0 OFF KL 1 5 11 0 OFF 112 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 XZ XX XY EL 51...

Страница 52: ...13mm 30 l min 40 C 1Mpa IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m ABC Diesel Diesel Diesel EL 52...

Страница 53: ...F 11 12 5 10 E 0 OFF 140 C M 20 cm 180 C 3 150 mm 2 6 225 mm 1 E EL 53...

Страница 54: ...G 30 15 10 Optional 180 200 3 4 3 4 EL 54...

Страница 55: ...EL 55...

Страница 56: ...EL 56...

Страница 57: ...2012 19 E 12 E 2012 19 EU EL 57...

Страница 58: ...apropriada O jacto n o pode ser dirigido para pessoas animais aparelhos el ctricos ligados nem para o pr prio aparelho 08 ATEN O Os tubos flex veis de alta press o os acess rios e as liga es s o essen...

Страница 59: ...ndo o interruptor principal na posi o de desligado 0 OFF 12 ATEN O Atendendoaofactodetodasasm quinas seremsubmetidasaumcontrolofinalemcondi esreais de opera o perfeitamente natural existirem ainda uma...

Страница 60: ...simbol A hidrolimpadora non pode ser conectada directamente rede p blica de distribui o de gua BEBIDA Ahidrolimpadorapodeserconectadadirectamente rede p blica de distribui o de gua BEBIDA apenas se n...

Страница 61: ...ente suspender seu uso e dirigir se a um centro de Assist ncia Autorizado DECALCIFICA O OFF 0 Antes de conectar a caldeira a um limpador de alta press o necess rio verificar se os acess rios dos mesmo...

Страница 62: ...alta press o imergir a extremidade livre do tubo no re cipientedemodoaformarumcircuitofechadoefazercom que a hidrolimpadora aspire o produto por pelo menos 10 minutos aconselh vel que a extremidade d...

Страница 63: ...favor procurar um Centro de Assist ncia Autorizado para a relativa repa ra o ou para a eventual substitui o de pe as de repo Inconvenientes Queda de press o Causas Bico injector desgastado V lvulas a...

Страница 64: ...tenha sido submetido a quaisquer pancadas quedas ou geada que tenha sido sempre utili zada gua isenta de sujidades que o aparelho nunca ten ha sido comercialmente explorado seja como aparelho de alug...

Страница 65: ...kemiallisten aineiden k ytt saattaa vaarantaa laiteturvallisuuden 05a VAROITUS l k yt laitetta ihmisten l hettyvill ellei n ill ole suojavaatteita 05b l p st ihmisi tai el imi 5 metri l hemm ksi ty n...

Страница 66: ...e huomattavasti aiheuttaen n in vakavia vaurioita pumpulle 10VAROITUS Laitteita joilla on A S S Automa tic Stop System j rjestelm ei suositella j tet t v ksivalmiustilaan 5 minuuttia pidemm ksi ajaksi...

Страница 67: ...ossa n kyvi mittoja 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 maks 20 m maks 30 m K YTT PAKKAUKSESTA PURKU Poista yl ja alakoukut joilla kartonki on kiinni tetty lavaan Poista kartonkinen kuljetush kki...

Страница 68: ...vat ulos painepuolelta K YNNISTYS katso kuva E Korkeapaineista painepesuria k ytett ess pis toolia suositellaan pidett v ksi oikeassa asen nossa yksi k si kahvalla ja toinen suuttimella Koneen k ynnis...

Страница 69: ...lmia joita ei mainita t ss k ytt oppaassa ota yhteytt Valtuutettuun huoltokeskukseen korjausta tai mahdollista alkuper isten varaosien vaihtoa varten K yt ainoastaan alkuper isi va raosia TAKUUEHDOT K...

Страница 70: ...iden jotka ovat toimeenpanneet kyseisen direktiivin lains d nn n kanssa s hk tai elektroniikka laitteen omistajan ei tule h vitt t t tuotetta s hk elektroniikkavarusteineen kiinte n koti talousj tteen...

Страница 71: ...suojus H iri t ljyvuodot tyhjennysau koista p n ja suojuksen v lill Syyt Suojuspuolen pitorenkaat kuluneet Korjaustoimen piteet Vaihda pitorenkaat H iri t Kattila ei syty poltinkytki mest Syyt Polttoa...

Страница 72: ...01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 RU 72...

Страница 73: ...19 20 21 22 23 24 XX XY XJ 08 09 A S S 2 10 A S S stand by 5 11 OFF 12 13 14 17 18 RU 73...

Страница 74: ...1 A H 13 11 21 40 C 12 Mpa 120 bar max 20 MPa max 200 bar I 364 0 03 0 0 H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m RU 74...

Страница 75: ...ABC P Diesel E OFF 140 C M 5 B 20 180 3 150 2 6 225 RU 75...

Страница 76: ...E ON P F 30 15 10 G 180 200 RU 76...

Страница 77: ...3 4 3 4 RU 77...

Страница 78: ...RU 78...

Страница 79: ...12 2012 19 EU RU 79...

Страница 80: ...vene u za titnu odje u zato to materijal blato kamen pod jakim pritiskom vode mogu pasti na vas 05d OPREZ ne dirati kabla od struje i aparata sa mokrim rukama i bosim nogama 06 OPREZ Mlaz vode se ne s...

Страница 81: ...i tavanje jamstva ostane nekoliko kapljica vode 13 OPREZ Pazite da ne o tetite kabel za napajanje Ako je kabel za elekti no napajanje o te en isti mora biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne s...

Страница 82: ...na ta bli s tehni kim podacima Dizel Izbjegavajte ispra njivanje spremnika tijekom rada kako se ne bi o tetila pumpa za gorivo POZOR Kori tenje neprikladne vrste goriva mo e dovesti do stvaranja opas...

Страница 83: ...e izbacivanje plina I ENJE I ODR AVANJE PROGRAM REDOVITOG ODR AVANJA Posjetite sajt i preuzmite plan rasporeda odr avanja sl F VA NO Prije nego to obavite bilo koju proceduru odr avanja na aparatul ob...

Страница 84: ...EKTRI NA SHEMA Pogledajte slike str 3 4 SHEMA VODENOG POVEZIVANJA Pogledajte slike str 3 4 PROBLEMI I RJE ENJA Prije bilo koje intervencije na stroju iskop ajte elektri no napajanje vodeno napajanje t...

Страница 85: ...ajte i ili zamijenite prsten za nepropusnost Promijenite ulje sa dvostruko ve om u estalosti s obzirom na onu propisanu Zamijenite brtve Problemi Izla enje vode iz odvoda izme u cartera i glave Uzroci...

Страница 86: ...rilikom transporta zbog nebrige ili nepravil nog rukovanja zbog nepravilne uporabe ili instala cije koje nisu u skladu s upozorenjema navedenim u knji ici s uputstvima Garancija ne predvi a even tualn...

Страница 87: ...na o ala in obutev z gumijastimi pod plati 06 POZOR curek iz visokotla ne cevi ne sme biti us merjen na mehanske dele ki vsebujejo mastna maziva v nasprotnem primeru se bodo ma obe raztopile in razpr...

Страница 88: ...te prej popolnoma odvili visokotla no cev 19 POZOR Ko odvijate in zavijate cev bodite pozorni da ne prevrnete visokotla ne rpalke 20 POZOR Med odvijanjem in zavijanjem cevi mora biti aparat ugasnjen t...

Страница 89: ...eriti ali so njihova oprema visokotla na cev pi tola in sulica primerna za delovanje pri maksimalni temperaturi ki jo predvideva kotla 140 C V nasprotnem primeru jih je treba zamenjati s pripomo ki op...

Страница 90: ...e vode V posodo z vsaj 30 litri vlijemoproizvodvraztopini1literna15litrovvode Pi tolo odklopite od visokotla ne cevi prosti konec cevi potopite v posodo tako da ustvarite zaprti krog in da visokotla n...

Страница 91: ...ein alizamenjajte Preveriteino istiteventile Preveriteaspiracijskevode Preveritein alizamenjajtetesnila Pomanjkljivost Padec tlaka Vzroki Obrabljena oba Pokvarjenialiizrabljeniaspiracijskiin ali izhod...

Страница 92: ...ebnih odpadkov Proizvod lahko odne sete k preprodajalcu kateri ga bo pravilno odstranil ko boste kupili nov proizvod ki je enakovreden vrnjenemu proizvodu e odvr ete proizvod v okolje lahko pride do r...

Страница 93: ...05a UWAGA Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pobli u ludzi chyba ze maj oni odzie ochronn 05b UWAGA Wysokie ci nienie mo e by nie bezpieczne przy niew a ciwym stosowaniu Nigdy nie kieruj strumienia na lud...

Страница 94: ...ozostawianie urz dze w stanie oczekiwania nie d u ej ni przez 5 minut 11 UWAGA Nie pozostawiaj w czone urz dzenia bez nadzoru 12 UWAGA Ka de urz dzenie jest testowane w jego naturalnych warunkach prac...

Страница 95: ...r Zbiornik oleju nap dowego B ben w a INSTALACJA I ROZPOCZ CIE PRACY NAPE NIANIE PALIWEM Diesel Nape nij zbiornik paliwem zgodnym z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej Diesel UWAGA Nigdy nie...

Страница 96: ...nych konserwacji patrz rys F WA NE Przed rozpocz ciem prac konserwacyj nych zawsze od czaj urz dzenie od pr du UWAGA Nie spryskuj urz dzenia wod nie u ywaj detergent w i silnych rozpuszczalnik w Mo e...

Страница 97: ...rudne zawory Rozwi zanie Sprawd zbiornik Sprawd zawory i w razie potrzeby wymie wyczy Usterka Pompa nie dostarcza sta ego ci nienia Pow d Powietrze zassane przez pomp Zu yte zawory Zu yta lub nieodpow...

Страница 98: ...dzenia dysze ruchome cz ci uszczelki POST POWANIE Jako producent wyrob w elektrycznych lub elektronicznych jeste my prawnie zobowi zani godnie z dyrektyw 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektryc...

Страница 99: ...99 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 2 6 7 8 9 6 7 8 9 3 10 11 12 13 14 12 10 11 12 13 14 4 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 6 23 24 25 23 24 25 11 38 39 40 41 42 43 38 39 40 41 42 43...

Страница 100: ...100 3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12...

Страница 101: ...101 2 05 05 5 05 05 05 06 30 07 08 09 A S S 10 A S S 5 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF CL I T S T S...

Страница 102: ...102 1 01 02 03 04 M 5 20 180 3 150 6 225...

Страница 103: ...103 ON OFF LpA ______dB A LwA ______dB A K _____dB A LwA___dB A EU CE EN EU CE V I 27 2000 14 EC 2005 88 EC...

Страница 104: ...104...

Страница 105: ...ity Puissancedubr leur Brennerleistung Potenciadel quemador Branderkracht Pot nciadoqueimador Polttimenteho Snagagorionika Mo gorilnika V kon kotle kW Forzadireazionesullapistolaallapressionedilavoro...

Страница 106: ...ns andthestandardsEN estconformeauxdirectivesCE UE etauxmodificationssuccessivesainsiqu auxnormes EN entsprichtfolgenden EG EU Richtlinien einschlie lich sp teren nderungen und EN Normen est en confor...

Страница 107: ...ja niit seuraavien muutosten kanssa je u skladu sa direktivama CE EU te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima EN njihovim naknadnim modifikacijama V skladu z direktivami in njunimi kasnej i...

Страница 108: ...o y descarga el plan de mantenimiento programado PROGRAMMA GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD Bezoek de website en download het programma geprogrammeerd onderhoud PROGRAMA DE MANUTEN ES PROGRAMADAS Visite o s t...

Результаты поиска

Содержание Vulcano

Отзывы:

Похожие инструкции для Vulcano

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor Vulcano, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Vulcano

Отзывы:

Похожие инструкции для Vulcano

Бренды по названию

Популярные бренды