Daewoo DHPW7300, Руководство пользователя

Страница: 65 / 419

18
ATTENTION: Vérifier que les sorties des gaz d’échappement ne se trouvent pas à proximité
des entrées d’air.
ATTENTION:
En cas de fonctionnement dans un local fermé, une aération suffisante et l’évacua-
tion du gaz d’échappement doivent être prévues.
02ATTENTION: Toujours débrancher, à la fin de chaque utilisation, l’alimentation électrique ainsi
que le raccordement au réseau de distribution d’eau.
03ATTENTION:
Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou des parties importantes de
l’appareil même sont détériorés (ex.: dispositifs de sécurité, tube haute pression, pistolet, etc.).
04ATTENTION: Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec le détergent fourni ou préconisé
par le fabricant, type shampooing neutre à base de tensioactifs biodégradables non ioniques. Le
recours à d’autres détergents ou d’autres substances chimiques peut compromettre la sécurité de
l’appareil.
05a ATTENTION:
Avant d’utiliser l’appareil s’assurer que toute personne se trouvant
près de celui-ci portent des vêtements de protéction, dans le cas contraire ne pas l’utiliser.
05b - Pendant l’utilisation, éloigner toute personne ou animal situé dans un rayon de 5 m.
05c - Travailler toujours avec des vêtements appropriés pour se protéger contre le rebond possible
de matériau soulevé par le jet d’eau haute pression.
05d -
Ne touchez pas la fiche électrique et cet appareil avec les mains mouillées et les pieds nus.
05e - Porter des lunettes de protection et des chaussures avec semelles en caoutchouc.
06ATTENTION: Le jet de la lance ne doit d’utipas être dirigé vers les parties mécaniques conte-
nant de la graisse lubrifiante: dans le cas contraire la graisse sera dissoute et
répandue sur le terrain. Les pneus et valves de gonflage ne doivent être nettoyés qu’en maintenant
le jet à une distance de 30 cm minimum, sinon le pneu/la valve risque d’être endommagé(e) par le jet
haute pression. Le premier symptôme est la décoloration des pneus. Tout pneu/toute valve de
gonflage détérioré(e) représente un danger de mort.
07ATTENTION: Les jets haute pression peuvent être dangereux s’ils ne sont pas correctement
utilisés. Ne pas les diriger sur des personnes, des animaux, des appareils électriques branchés ou
sur l’appareil lui-même
08ATTENTION: Les tubes flexibles, les accessoires et les raccords haute pression sont impor-
tants pour la sécurité de l’appareil. N’utiliser que des tubes flexibles, des accessoires et des
raccords prescrits par le constructeur (il est extrêmement important de conserver ces composants
intacts en évitant qu’ils ne soient utilisés de façon impropre et en les protégeant contre les plis, les
chocs et les abrasions).
09ATTENTION: Appareils n’étant pas dotés de T.S. – Système d’Arrêt Automatique: ils ne doivent
pas continuer de fonctionner plus de 2 minutes après que le pistolet a été relâché. L’eau recyclée
augmente énormément sa température détériorant gravement la pompe.
10ATTENTION:
Appareils dotés de T.S. – Système d’Arrêt Automatique: il est bon de ne pas les
laisser en état d’attente pendant plus de 5 minutes.
11ATTENTION: Éteindre complètement l’appareil (interrupteur général sur (0)OFF) chaque fois
qu’il est laissé sans surveillance.
12ATTENTION: Chaque machine est essayée dans ses conditions d’utilisation, il est donc normal
que quelques gouttes d’eau soient présentes à l’intérieur.
1
3ATTENTION:
Faire attention à ne pas endommager le câble électrique. Si le câble d'alimenta-
tion est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne
de qualification similaire afin d'éviter un danger.
14ATTENTION: Appareil avec fluide sous pression. Saisissez fermement le pistolet afin de préve-
nir a force de réaction. Utilisez seulement la buse de haute pression faisant partie de l’équipement
en dotation de l’appareil.
16ATTENTION: Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris)
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque d'expérience
et de connaissances sauf si elles ont été formées et sont encadrées par une personne responsable
de leur sécurité pour l'utilisation de cet appareil.
17ATTENTION: Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
18ATTENTION: Ne jamais mettre en marche le nettoyeur haute pression avant d’avoir complète-
ment déroulé le tuyau pour haute pression.
19ATTENTION:
Enrouler et dérouler le tuyau en faisant attention à ne pas renverser le nettoyeur
hydrique sous pression.
20ATTENTION: En cas d’enroulement ou de déroulement du tuyau, la machine doit être à l’arrêt
et le tuyau vide de pression (Fin de l'utilisation).
21ATTENTION:
Risque d'explosion. Ne vaporiser pas de liquides inflammables.
22ATTENTION:
Afin d'assurer la sécurité de l'appareil, utiliser uniquement des pièces détachées
d'origine ou agrées par le fabricant.
23ATTENTION: Ne pas adresser le jet de l'appareil vers l'utilisateur meme ou vers des autres
personnes pour nettoyer vetements ou chaussures.
24ATTENTION:
Ne pas permettre à des enfants ou à du personnel non formé d’utiliser l’appareil.
ATTENTION:
L'eau qui passe par les dispositifs anti-refoulement est considérée eau non potable.
XX ATTENTION: débrancher toujours l'appareil de l’alimentation électrique, en enlevant la fiche
de la prise électrique, avant d'éfféctuer chaque types de maintenance et de nottoyage.
XY ATTENTION: tous rallonges non conformes peuvent se révéler dangereuses.
XJ ATTENTION:
en cas d’utilisation d’une rallonge, la fiche et la prise devront être imperméables
à l’eau.
ATTENTION: Ne pas couvrir l’appareil en fonctionnement et ne pas le placer à un endroit mal
ventilé.
ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie et ne pas diriger le jet sur celui-ci.
ATTENTION:
Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces inflammables.
ATTENTION:
NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES MAINS MOUILLEES ET LES PIEDS NUS.
- NE PAS TIRER LE CABLE D’ALIMENTATION OU LE NETTOYEUR POUR DEBRANCHER LA FICHE
DE LA PRISE DE COURANT.
- SI DURANT LE FONCTIONNEMENT, IL DEVAIT Y AVOIR UNE COUPURE DE COURANT, ETEINDRE
LA MACHINE (OFF) POUR DES RAISONS DE SECURITE.
> DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ:
ATTENTION: Le pistolet est doté d’un arrêt de sécurité. À chaque interruption de l’utilisation de la
machine, il est important d’actionner l’arrêt de sécurité pour éviter toute ouverture accidentelle.
- Dispositifs de sécurité: pistolet dotée d’un cran de sécurité, appareil équipé d’une protection
contre les surcharges électriques (classe I), pompe équipée d’une soupape de dérivation ou d’un
dispositif d’arrêt.
- Le bouton de sécurité du pistolet ne sert pas à bloquer le levier durant le fonctionnement mais à en
éviter toute ouverture accidentelle.
ATTENTION:
L’appareil est équipé avec un dispositif de protection moteur: en cas d’ intervention
du dispositif attendre quelques minutes ou déconnecter et raccorder l’appareil au réseau électrique.
En cas de répétition du problème ou de manque de redémarrage, svp amener l’appareil au Service
Apres Vente le plus proche.
> STABILITÉ
ATTENTION: L’appareil doit etre tojours maintenu en position horizontale, de façon sûr et ferme
> ALIMENTATION EN EAU
Branchement hydrique
ATTENTION (symbol): l'appareil n'est pas indiqué pour la connection au réseau de l' eau potable.
Le nettoyeur ne peut être raccordé directement au réseau public de distribution de l’eau potable que
si, dans la tuyauterie d’alimentation, se trouve un dispositif antireflux avec vidange conforme aux
normes en vigueur. S’assurer que le tuyau ait un diamètre d’au moins 13 mm et qu’il soit renforcé.
ATTENTION: L'eau qui passe par les dispositifs anti-refoulement est considérée eau non potable.
Aspirer uniquement de l’eau filtrée ou propre. Le robinet de prélèvement de l’eaudoit garantir une
arrivée corrispondent au double du débit de la pompe.
· Débit minimal: 30 l/ min.
· Température maximale de l’eau à l’entrée: 40°C
· Préssion maximale de l’entrée d’eau: 1Mpa
· Placer le nettoyeur le plus près possible du réseau d’alimentation en eau.
Le non-respect des conditions susmentionnées provoque non seulement de graves détériorations
mécaniques à la pompe mais aussi la déchéance de la garantie.
Alimentation en eau par un robinet
· A la prise d’eau de l’appareil, raccordez un flexible d’alimentation (non livré d’origine) et connectez-le
à la source d’eau.
· Ouvrez le robinet d’eau.
Alimentation en eau à partir d’un récipient ouvert
· Dévissez le raccord d’arrivée d’eau.
· Raccordez le flexible d’aspiration à filtre (non livré d’origine) à la prise d’arrivée d’eau équipant l’appa-
reil.
· Nettoyer le filtre dans place dans la prise du tuyau (si présente)
· Plongez le filtre dans le récipient et accrochez- le.
· Avant d’utilisez l’appareil, dégazez-le.
· De la prise haute pression de l’appareil, dévissez la conduite haute pression.
· Allumez l’appareil et laissez-le marcher jusqu’à ce que l’eau sorte sans bulles par la prise haute
pression.
· Eteignez l’appareil puis revissez le flexible haute pression.
> ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
- Le branchement électrique de l’appareil doit être conforme à la norme IEC 60364-1.
S’adresser à un ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ pour :
- aire relier une fiche conformément aux normes en vigueur dans le pays où la machine est installée si
le câble d’alimentation en est dépourvu et que l’appareil n’est pas destiné à être branché de façon fixe
à l’alimentation électrique.
Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données de la plaque correspondent aux données
du réseau électrique et que la prise est protégée par un interrupteur magnétothermique différentiel
“disjoncteur” ayant une sensibilité d’intervention inférieure à 0,03 A – 30 ms.
- En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par une autre de
même type. Cette opération doit être effectuée par du personnel professionnellement qualifié.
- Ne pas utiliser l’appareil en cas de température ambiante inférieure à 0°C, si celuici est doté d’un
câble en PVC (H VV-F).
XY ATTENTION:
tous rallonges non conformes peuvent se révéler dangereuses.
XJ ATTENTION: en cas d’utilisation d’une rallonge, la fiche et la prise devront être imperméables
à l’eau.
Le câble doit présenter les dimensions indiquées dans le tableau ci-dessous.
> MISE EN PLACE DE LA MACHINE DANS UN ENDROIT FERME
(voir fig. M)
ATTENTION:
En cas de fonctionnement dans un local fermé, une aération suffisante et l’évacua-
tion du gaz d’échappement doivent être prévues.
Dans ce cas il faut se tenir aux instructions suivantes:
- Installer le conduit de fumées pour évacuier les produits de combustion de la nettoyeur hydrique.
- La section du conduit de fumée A doit être troisfois la ection de sortie de la cheminée de la machi-
ne B et à une distance da au moins 20 cm.
- La structure du conduit des fumées doit absolument monter, si possible en vertical, et être infé-
rieure à 5m.
- Le conduit doit être pourvu d’un couvercle ou d’un chapeau pour empêcher les infiltrations d’eau
pluviale, tout en permettant la sortie des fumées.
Il faut aussi suivre ces conseils afin de limiter au maximum la chute de condensation dans la machi-
ne.
L’eau qui se condense sur le conduit des fumées et qui s’infiltre dans la machine est extrêmement
corrosive pour la chaudière et pour le serpentin.
Le refroidissement des fumées en sortie de la chaudière, en diminuant jusq’à des valeurs inférieurs
à 180° C, cause la condensation qui contient de l’acide sulfurique, très corrosif pour les parties de la
machine où il va s’infiltrer.
Ne pas suivre ces indications rendrait la machine inutilisable à brève échéance.
SECTION CHEMINÉE: 3 fois la surface de la cheminée
Diamètre de la canalisation = 150 mm
SECTION CHEMINÉE POUR 2 CHAUDIÈRE: 6 fois la surface de la cheminée
Diamètre de la canalisation = 225 mm
7. UTILISATION
> DEBALLAGE
(voir fig. B)
Enlever les crochets supérieurs et inférieurs qui fixent le carton à la palette, enlever l’emballage de
carton, poser deux roues de la machine sur le sol et dégager la palette
> DESCRIPTION DU L'APPAREIL
(voir fig. A)
①
Interrupteur électropompe
②
Régulateur brûleur
③
Régulateur détérgent
④
Manomètre
⑤
Interrupteur brûleur
-
⑦
Sortie eau haute pression
⑧
Entrée d’eau avec filtre
⑨
Pistolet
⑩
Lance
⑪
Flexible H.P.
⑫
Raccord porte-joint
⑬
Buse
⑭
Réservoir gasoil (Diesel)
⑮
Réservoir du détergent
> INSTALLATION ET MISE EN MARCHE
(voir fig. A)
RAVITAILLEMENT DU COMBUSTIBLE
Indications du type de gazole à utiliser :
Fioul routier sans additifs. Le réservoir doit être rempli avec du combustible conforme à celui indi-
qué sur la plaquette d’identification de la machine (Diesel).
Eviter que le réservoir se vide durant le fonctionnement afin de ne pas endommager la pompe à
gasoil.
ATTENTION: L’utilisation de combustibles non appropries peut endommager l’appareil.
RAVITAILLEMENT DU DÉTERGENT
Remplir le réservoir du détergent avec des produits conseillés adaptés au type de lavage à effec-
tuer.
ATTENTION: Utiliser seulement des détergents liquides, éviter absolument les produits acides
ou très alcalins. Nous vous conseillons d’utiliser seulement nos produits qui ont été étudiés exprès
pour ce nettoyeur.
> INSTALLATION
(fig. CDEFG)
- Contrôler que l’interrupteur général est sur “ OFF ”(0) et que le filtre d’eau est introduit dans le
manche d’aspiration de la pompe (INLET).
- Visser le raccord rapide manuellement, sans utiliser d’outils.
- Accoupler le tuyau d’alimentation de l’eau et le raccord rapide. Le tuyau doit présenter un diamètre
interne d’au moins 13 mm (1/2”).
- Raccorder le tube haute pression au manchon de sortie de la pompe (OUTLET). Le raccord du
tube haute pression doit être introduit jusqu’au fond et vissé manuellement sans utiliser d’outils.
- Raccorder le tube haute pression au pistolet.
- Ouvrir à fond le robinet d’eau. La température de l’eau doit être absolument inférieure à 40°C.
IMPORTANT: Pour éviter d’abîmer le nettoyeur, utiliser seulement de l’eau propre.
- Débloquer l’arrêt de sécurité du pistolet et appuyer sur la gâchette en faisant couler l’eau jusqu’à
ce que l’air soit totalement expulsé.
- Introduire la lance dans le pistolet.
- Introduire la buse dans la lance.
- Introduire la fiche dans la prise de courant.
> MISE EN MARCHE 1ER DEMARRAGE
Pour la première mise en marche et/ou après une inactivité prolongée, raccorder uniquement le
flexible d’arrivée pendant quelques minutes de façon à évacuer les éventuelles saletés.
> DEMARRAGE
(fig. H)
- Lorsque le nettoyeur est utilisé à haute pression, il est conseillé d’empoigner le pistolet correcte-
ment, une main posée sur le nettoyeur et l’autre sur la lance
- Pour faire démarrer la machine, appuyer sur la gâchette du pistolet tout en positionnant l’interrup-
teur général sur “ON” ( I )
Pour laver à l’eau chaude,
(fig. A) tourner l’interrupteur du brûleur et sélectionner la température désirée .
(fig. A Pour mélanger le détergent ou le désinfectant au jet d’eau, ouvrir le régulateur de manière à
permettre le passage du produit ou de l’eau, comme indiqué au paragraphe “ASPIRATION DU
DETERGENT”.
ATTENTION : En cas de fonctionnement dans un local fermé, une aération suffisante et l’évacua-
tion du gaz d’échappement doivent être prévues.
> Utilisation avec le thermostat réglé à plus de 100°C .
Quand la température d’utilisation dépasse 100°C, respecter les indications ci-dessous :
- La pression de travail ne doit pas dépasser la limite de 32 bar.
- On peut ajuster la pression avec le bouton de règlage du bypass de la pompe.
- Monter la buse vapeur 3.749.0183 (optionnelle, pas fournie).
> ASPIRATION DU DETERGENT
(fig. I) a basse pression (Optional)
La sélection haute-basse pression doit être effectuée après avoir relâché la poignée du pistolet. La
tête réglable permet de sélectionner le jet à basse et haute pression. La sélection de la pression se
fait en tournant la tête réglable. Pour augmenter la pression, tourner la tête réglable dans le sens
des aiguilles d’une montre pour la diminuer tourner la tête réglable dans le sens contraire des aigui-
lles d’une montre. L’aspiration du détergent se fait automatiquement lorsque la tête réglable de la
lance est tournée pour le fonctionnement à basse pression (dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre).
> ASPIRATION DU DETERGEN
(fig. I) a haute-basse (Optional)
Le mélange du détergent et de l’eau se fait automatiquement au passage de l’eau. La quantité de
détergent aspiré dépend de la quantité affichée sur la poignée de réglage détergent.
ATTENTION:
utiliser exclusivement des détergents liquides, éviter absolument les produits
acides et/ou très alcalins. Il est vivement conseillé d’utiliser nos produits,
spécialement conçus pour les nettoyeurs.
Machines équipées d’Arrêt Total retardé et à faible tension:
Avec la machine en marche, en relâchant le levier du pistolet au bout de 15 secondes le moteur
s’arrête automatiquement pour prévenir l’usure des composants pendant la phase de by-pass de la
pompe (moteur en stand-by).
En appuyant sur le levier du pistolet, le moteur redémarre automatiquement.
ATTENTION: ne pas laisser en état de stand-by pendant plus de 5 minutes.
Une fois le travail terminé, mettre l’interrupteur dans la position de « OFF ».
Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.
Avec la machine en marche, en relâchant le levier du pistolet au bout de 15 secondes le moteur
s’arrête automatiquement pour prévenir l’usure des composants pendant la phase de by-pass de la
pompe (moteur en stand-by).
En appuyant sur le levier du pistolet, le moteur redémarre automatiquement.
Attention : ne pas laisser en état de stand-by pendant plus de 5 minutes.
Au cas où la machine resterait en stand-by pendant une période supérieure à 20 minutes, elle
s’éteint automatiquement et complètement : en effet en appuyant sur le levier du pistolet la machine
NE se met pas en marche.
Par conséquent pour démarrer la machine, il faut mettre l’interrupteur en position (0) « OFF » et
ensuite en (I) « ON ».>Machines équipées d’Arrêt Total retardé et à faible tension avec extinction
intelligente .
Une fois le travail terminé, mettre l’interrupteur dans la position de « OFF ».
Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.
RÉGULATEUR DE PRESSION:
Si lorsque l’appareil est équipé d’un régulateur de pression:
- Si la pression est réglée au minimum, l’
T.S
. pourrait ne pas se déclencher. Éviter donc de faire
fonctionner l’appareil en by-pass pendan plus d’1 minute.
- Éviter d’actionner trop fréquemment le levier du pistolet (ce qui pourrait provoquer des dysfonc-
tionnements.
Mise hors service de l'appareil
ATTENTION: Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude ! Après l'utilisation de l'appareil avec
de l'eau chaude ou de la vapeur, ce dernier doit être actionné, pistolet ouvert, au minimum deux
minutes avec de l'eau froide afin de le faire refroidir.
- Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.
- Couper l'alimentation en eau.
- Ouvrir le pistolet manuel.
- Actionner la pompe un court moment (environ 5 secondes) au moyen de l'interrupteur principal.
- En veillant à avoir les mains bien sèches, débrancher la fiche secteur.
- Déconnecter l'arrivée d'eau.
- Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.
- Sécuriser la poignée-pistolet.
Ranger l’appareil
- Enclencher la lance dans le dispositif de fixation situé sur le capot de l'appareil.
- Enrouler le flexible haute pression et le câble électrique et les placer dans les dispositifs de fixa-
tion prévus à cet effet.
Appareil doté d'un dévidoir :
- Avant d'enrouler le flexible haute pression, veiller à le placer de manière tendue.
- Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre (sens de la flèche).
Remarque : Ne pas plier le flexible haute pression ni le câble électrique.
- Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec et sure, hors des enfants.
- Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris du gel.
- Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.
8. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ
Visitez le site www.lavorservice.com et téléchargez le plan d’entretien programmé
(fig. L)
IMPORTANT:
Avant une opération de maintenance sur le nettoyeur, il faut préalablement vidan-
ger la pression et déconnecter l’arrivée d’eau et d’électricité.
CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DANS LA POMPE
Contrôler périodiquement le niveau d’huile. La vidange doit se faire d’abord après les premières 50
heures de travail puis après 500 heures. Nous conseillons d’utiliser l’huile SAE 20/30 , 15W-40,
20W-40.
CONTROLE DU FILTRE D’ASPIRATION DE L’EAU
Contrôler et nettoyer périodiquement le filtre d’arrivée d’eau (fig. 11) situé dans le raccord d’arrivée
de manière à prévenir un engargement qui pourrait endommager la pompe.
NETTOYAGE DU FILTRE GAZ-OIL
Contrôler périodiquement le filtre de gaz-oil; en cas d’usure, de dommages ou de saleté trop impor-
tante, le remplacer.
> DETARTRAGE DU NETTOYEUR
Le détartrage doit être fait périodiquement avec des produits spécifiques. La périodicité dépend de
la dureté de l’eau. Dans un récipient d’eau de 30 litres minimum, verser le produit en comptant un
litre de produit pour 15 litres d’eau. Déboîter le pistolet du flexible haute pression, plonger l’extrémi-
té libre du flexible dans le
4. USO PREVISTO
- Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son adecuadas para un uso PROFESIONAL
- El aparato puede usarse para lavar superficies de ambientes externos, cada vez que se requiera
usar agua a presión para eliminar la suciedad.
- Con los adecuados accesorios opcionales se pueden realizar operaciones de espumado, arena-
ción y lavados con cepillo rotativo para aplicar a la pistola.
5. SÍMBOLOS
símbolo de advertencia: no inhalan el humo
6. SEGURIDAD
> ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
01ATENCIÓN:
La hidrolimpiadora debe utilizarse sólo al aire libre.
ATENCIÓN: No utilizar en lugares cerrados máquinas con motor de combustión, a no ser que
las autoridades nacionales de infortunios en el trabajo no hayan constatado que existe la ventila-
ción adecuada.
ATENCIÓN:
Comprobar que las emisiones de losgases de escape no se encuentren cerca de
las entradas de aire.
ATENCIÓN: cuando se trabaja en un entorno cerrado, se debe garantizar una ventilación y un
gas de escape suficientes..
02 ATENCIÓN:
Al final de cada trabajo, desconecte siempre la conexión eléctrica y la hídrica.
03 ATENCIÓN: No use el aparato si el cable eléctrico o partes importantes del mismo están
dañadas, como por ejemplo, los dispositivos de seguridad, el tubo de alta presión de la pistola,
etc.
04 ATENCIÓN:
Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministra-
do o prescripto por el constructor, tipo champú detergente neutro a base de tensioactivos biode-
gradables aniónicos. El uso de otros detergentes o sustancias químicas, puede perjudicar la seguri-
dad del aparato.
05a ATENCIÓN: No utilizar el aparato cerca de personas, a no ser que vistan prendas protecti-
vas.
05b - Durante el trabajo, no admita la presencia de otras personas o animales dentro de un radio
de 5m.
05c - Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse contra el rebote de piezas.
05d - No toque el enchufe elétrico y el aparato con las manos mojadas o los pies descalzos.
05e - Ileve gafas de protección y calzado de goma contra resbalones.
06 ATENCIÓN:
El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mecánicas con grasa
lubricante: en caso contrario, la grasa se disolverá y se dispersará en el entorno. Los neumáticos de
vehículos y las válvulas de neumáticos sólo se limpiarán desde la habitual distancia de trabajo
de 30 cm. En caso de no observar estos consejos anteriores, el chorro de alta presión puede causar
daños en los neumáticos de los vehículos y en las válvulas de los mismos. El primer indicio de esto
es la decoloración del neumático. Un neumático defectuoso o deteriorado puede tener consecuen-
cias mortales.
07ATENCIÓN: Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan impropiamente. Los
chorros no deben dirigirse hacia personas, animales, instalaciones o aparatos eléctricos bajo
tensión o bien hacia el mismo aparato.
08 ATENCIÓN:
Los tubos flexibles, los accesorios y los racores para la alta tensión, son impor-
tantes para la seguridad del aparato.
Utilizar exclusivamente los tubos flexibles, accesorios y racores aconsejados por el fabricante
(es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un uso impropio e
impidiendo dobleces, golpes o abrasiones).
09 ATENCIÓN:
Aparatos no provistos de T.S. – Total Stop : no deben permanecer en funciona-
miento durante más de 2 minutos con la pistola soltada. El agua en recirculación aumenta notable-
mente de temperatura, provocando graves daños a la bomba.
10ATENCIÓN: Aparatos dotados de T.S.– Total Stop : es una buena norma no dejarlos en stan-
dby durante un tiempo superior a 5 minutos.
11 ATENCIÓN:
Apagar completamente el aparato (interruptor general en posición (0)OFF) cada
vez que se deje sin vigilancia.
12 ATENCIÓN: Cada máquina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla, por lo
que es normal que queden algunas gotas de agua en su interior.
13 ATENCIÓN:
Atención a no daniar el cable eléctrico. Si el cable de alimentación resulta
dañado, debe ser sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualifica-
do con el fin de evitar que se generen peligros.
14 ATENCIÓN: Máquina con fluido bajo presión. Coger la pistola con firmeza para prevenir la
fuerza de reacción. Utilizar sólo la boquilla de alta presión suministrada con la máquina.
16 ATENCIÓN:
Este aparato no está destinadoal uso por personas (incluyendo niños) con
reducción de las capacidades físicas, sensoriales o mentales, ni tampoco con falta de experiencia y
de conocimiento, a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisión
por una persona responsable de su seguridad.
17 ATENCIÓN:
Los niños deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
18 ATENCIÓN: No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de
alta presión.
19 ATENCIÓN: Enrollar y desenrollar el tubo prestando atención a que no se voltee la hidrolim-
piadora.
20 ATENCIÓN:
Cuando recoja o libere el tubo, la máquina deberá estar conectada y el tubo de
descarga de presión (para del aparato).
21 ATENCIÓN: Riesgo de explosión. No rocíe líquidos inflamables.
22 ATENCIÓN: Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice sólo piezas de repuesto origi-
nales del fabricante o aprobados por el fabricante.
23 ATENCIÓN:
No dirigir el chorro hacia sí mismo o bien hacia otras personas para limpiar
vestidos o zapatos.
24 ATENCIÓN: No permitir que niños o personal no adestrado utilicen el aparato.
ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable.
XX ATENCIÓN:
Desconectar el aparato de la red eléctrica, desconectar el enchufe de la toma,
antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza.
XYATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas.
XJ ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación, el enchufe y la toma deben ser impermeables al
agua
ATENCIÓN:
Está absolutamente prohibido usar la máquina en ambientes o en zonas clasificadas
como potencialmente explosivas.
ATENCIÓN: Durante el funcionamiento, no colocar la máquina en zonas de mala aireación y
mucho menos cubrirla.
ATENCIÓN: Evitar de utilizar la máquina bajo la lluvia y no diriger el chorro contra ella.
ATENCIÓN:
No utilice la unidad sobre superficies inflamables.
ATENCIÓN:
- NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS O DESCALZO.
- NO TIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL APARATO MISMO PARA DESCONECTARLO.
- EN EL CASO DE QUE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO FALTE LA CORRIENTE ELÉCTRICA, POR
RAZONES DE SEGURIDAD, APAGAR LA MÁQUINA (OFF).
> DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD:
ATENCIÓN: La pistola está provista de un pasador de seguridad. Cuando se interrumpe el uso
de la máquina, es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales.
- pistola dotada de tope de seguridad, máquina dotada de protección contra sobrecargas
eléctricas (CL. I), bomba con válvula de by-pass o dispositivo de detención.
- El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca durante el funciona-
miento, sino que sirve para evitar aperturas accidentales.
ATENCIÓN: EL aparato esta equipado con protección electrica del motor: en caso de interven-
ción de la protección hay que esperar unos minutos o alternativamente desconectar y despues
volver a conectar el aparato a la red eléctrica. Si el problema se repite o si el aparato queda apaga-
do es necesario llevarlo al centro de asistencia mas cercano.
> ESTABILIDAD
ATENCIÓN:
El dispositivo se puede colocar en los soportes, estantes y soportes similares, pero
en la superficie horizontal, constante y fiable.
> ALIMENTACIÓN HÍDRICA
Enlace hídrico
ATENCIÓN: (símbolo) el aparato no podrá ser conectado directamente a la red pública de
distribución del agua POTABLE
La hidrolimpiadora podrá ser conectada directamentemente a la red pública de distribución del
agua POTABLE sólo si en la tubería de alimentación se instala un dispositivo antirretorno con vacia-
do conforme con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar que la sección del tubo sea de al
menos Ø 13mm y que el tubo esté reforzado.
ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de preventores de retorno se considera no potable.
Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual
al doble del caudal de la bomba.
- Caudal mínimo: 30 l/ min.
- Temperatura máxima del agua en entrada: 40°C
- Presión máxima entrada de agua: 1Mpa
- Colocar la hidrolimpiadora lo más próximo posible a la red hídrica de aprovisionamiento.
- El incumplimiento de las citadas condiciones provoca graves daños mecánicos a la bomba, así
como la anulación de la garantía.
Alimentación de agua del aparato desde la red pública de abastecimiento
· Acoplar la manguera de alimentación de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) a la
toma de agua del aparato y a la conexión de la red de agua.
· Abrir el grifo de agua.
Alimentación de agua del aparato desde un recipiente abierto
· Retirar el racor de empalme para la alimentación de agua de la toma de agua del aparato.
· Empalmar la manguera de aspiración con filtro (no forma parte del equipo de serie del aparato)
en la toma de agua del aparato.
· Introducir el filtro en el recipiente de alimentación de agua.
· Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato.
- Desempalmar la manguera de alta presión del acoplamiento de alta presión del aparato.
- Conectar el aparato y hacerlo funcionar, sin acoplar la manguera de alta presión, hasta que el
agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presión del aparato.
- Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presión al aparato.
> ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
- La conexión eléctrica del aparato debe ser conforme con la norma IEC 60364-1.
Contacte con un ELECTRICISTA CUALIFICADO para:
- hacer conectar una clavija según las normas vigentes en el país de utilización de la máquina
cuando el cable de alimentación no la incorpore y cuando el aparato no esté destinado a ser
conectado de manera fija a la alimentación eléctrica;
Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de la placa coincidan con los de la
línea eléctrica y que su toma esté protegida con un interruptor magnetotérmico diferencial, con
sensibilidad de intervención inferior a 0,03 A - 30ms.
- En casos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra del
tipo adecuado. Esta operación debe efectuarla personal profesionalmente cualificado.
- No utilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0°C, si el mismo está equipado
con cable de PVC (H VV-F).
XY ATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas.
XJ ATENCIÓN: Si se utiliza una prolongación, el enchufe y la toma deben ser impermeables al
agua y el cable ha de tener las dimensiones indicadas en la tabla inferior.
> DISPOSICION DE LA CHIMENEA EN LUGARES CERRADOS
(vedi fig. M)
ATENCIÓN:
cuando se trabaja en un entorno cerrado, se debe garantizar una ventilación y un
gas de escape suficientes..
A veces es necesario usar una chimenea de escape de humos y gases para eliminar los productos
de la combustion de la hidrolimpiadora.
Este problema no existe si se usa la máquina en espacios abiertos, pero si la instalación se produce
en lugares cerrados es necesario seguir algunas advertencias que se indican a continuación:
- La disposición de la chimenea debe ser absolutamente en subida posiblemente vertical y no
superior a los 5 metros de longitud.
- La chimenea debe tener una tapa en la parte terminal superior para impedir que entre el agua de
lluvia, sin impedir la salida de los humos.
- La sección de la chimenea de escare debe ser el triple
A de aquel que tiene en la salida la chimenea de la máquina B y a una distanzia de al menos 20 cm.
- La chimenea debe tener una protección contravientos.
Se debe subrayar la importancia de los puntos antes indicados para evitar al máximo la penetración
de condensación en la máquina. El agua que se condensa en la chimenea y penetra en la máquina
es muy corrosiva para la caldera y el serpentín; ésta contiene ácido sulfúrico ineliminabile de los
gases y que se forma por condensación con temperatura inferior a 180° C.
De no seguir estas instrucciones la máquina se deñara en breve tiempo.
SECCIÓN CHIMENEA: 3 veces l’área de la chimenea
Diámetro chimenea = 150 mm
SECCIÓN CHIMENEA PARA 2 CALDERAS: 6 veces
l’área de la chimenea
Diámetro chimenea = 225 mm
7. MANEJO
> DESEMBALAJE
Retirar los ganchos superiores e inferiores que aseguran la jaula de cartón, apoyar las ruedas de la
máquina en el suelo y retirar la paleta.
> DESCRIPCIÓN DEL APARATO
①
Interruptor eléctrobomba
②
Regulador quemador
③
Regulador detergente
④
Manómetro
⑤
Interruptor quemador
- -
⑦
Salida agua alta presión
⑧
E filtro
⑨
Pistola
⑩
Lanza
⑪
Tubo alta presión
⑫
Racor del porta manguera
⑬
Boquilla
⑭
Depósito Diesel
⑮
Depósito detergente
> INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
(vedi fig. A)
REABASTECIMIENTO combustible.
Indicaciones tipo de gasóleo que se debe usar:
Diésel para auto-tracción y sin aditivos.
Llenar el tanque con el combustible indicado en la placa de los datos técnicos (Diesel).
Evitar que el depósito se vacíe durante el funcionamiento para no dañar la bomba del gasóleo.
ATENCIÓN: El uso de combustible inadecuado puede ser peligroso.
REABASTECIMIENTO detergente.
Llenar el bidón del detergente e introducir el tubo con el relativo filtro.
ATENCIÓN: Usar solamente detergentes líquidos, evitar absolutamente productos ácidos o muy
alcalinos. Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el
uso con hidrolimpiadoras.
> INSTALACIÓN
Ver fig. A
- Controle que el interruptor general esté en posición “OFF” (0) y que el filtro del agua esté introdu-
cido en el manguito de aspiración de la bomba (INLET).
- Enrosque manualmente el acoplamiento rápido, sin la ayuda de herramientas.
- Conecte el tubo de alimentación del agua con el acoplamiento rápido. El tubo ha de tener un
diámetro interno de por lo menos 13 mm (1/2”).
- Conecte el tubo de alta presión al manguito de salida de la bomba (OUTLET). El empalme del tubo
de alta presión debe empujarse hasta el fondo y seguidamente debe enroscarse manualmente, sin
utilizar herramientas.
- Conecte el tubo de alta presión a la pistola .
- Abra por completo el grifo del agua. La temperatura del agua debe ser taxativamente inferior a
40°C.
la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia a fin de evitar daños a la máquina
misma.
- Desbloquee el pasador de seguridad de la pistola y mantenga presionado el gatillo, haciendo salir
el agua hasta que se haya expulsado todo el aire.
- Introduzca la lanza en la pistola.
- Introduzca la boquilla en la lanza.
> PUESTA EN SERVICIO
(fig. CDEFG)
> PRIMER ARRANQUE
Por la primera vez y al cabo de un periodo largo de inactividad, es preciso conectar, durante algu-
nos minutos, sólo el tubo de aspiración para expulsar por la entrega eventuales impuridades.
> ARRANQUE
(vedi fig. H)
- Cuando se usa la hidrolimpiadora a alta presión se aconseja empuñar la pistola en posición
correcta, con una mano en la empuñadura y la otra en la lanza.
- Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
Para poner en marcha la máquina, presione el gatillo de la pistola y simultáneamente coloque
el interruptor general en “ON” ( I ).
> PARA LAVAR CON AGUA CALIENTE
(fig. A) Girar el interruptor de quemador y seleccionar la temperatura deseada.
( fig. A) Para mezclar detergente o desinfectante con el chorro de agua, es preciso abrir el regulador
en la cuantía deseada, tal y como indicado en el apartado “ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE”.
> Utilizar con termostato por encima de 100º C.
Cuando se trabaja con temperaturas superiores a los 100 ° C, se debe hacer estas operaciones:
- La presión de trabajo no debe exceder los 32 ba.
- Se puede ajustar la presión a través del mando montado en el bypass de la bomba.
- Colocar la boquilla vapor cod. 3.749.0183 (OPCIONAL NO INCLUIDO).
> ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE
baja presión.
(fig. I)
La cabeza regulable permite seleccionar el chorro a baja y alta presión. La selección de la presión
se realiza girando la cabeza regulable.
Para aumentar la presión girar la cabeza regulable en sentido horario para disminuir la presión
girarla en sentido antihorario.
La aspiración del detergente se realiza automáticamente cuando la cabeza regulable de la lanza se
gira para el funcionamiento a baja presión (en sentido antihorario).
La mezcla del detergente con el agua se produce automáticamente con el pasaje del agua. La
cantidad de detergente aspirado depende de la regulación establecida.
> ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE
alta presión ( fig. I)
La aspiración del detergente es automática cuando se abre el grifo.
La mezcla del detergente con el agua se produce automáticamente con el pasaje del agua. La
cantidad de detergente aspirado depende de la regulación establecida.
ATENCIÓN: Usar solamente detergentes líquidos, evitar absolutamente productos ácidos o muy
alcalinos. Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el
uso con hidrolimpiadoras.
Máquinas dotadas de Total stop retrasado y en baja tensión:
Cuando la máquina está en marcha, liberando la palanca de la pistola, después de aproximadamen-
te 15 segundos, el motor se detiene de manera automática evitando el desgaste de los componen-
tes durante la fase de by-pass de la bomba (motor en stand-by).
Apretando la palanca de la pistola, el motor vuelve a arrancar de manera automática.
ATENCIÓN:
no dejar en stand-by durante más de 5 minutos.
Al final de la elaboración, llevar el interruptor a la posición de "OFF".
Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.
Máquinas dotadas de Total stop retrasado y en baja tensión con apagado inteligente:
Cuando la máquina está en marcha, liberando la palanca de la pistola, después de aproximadamen-
te 15 segundos, el motor se detiene de manera automática evitando el desgaste de los componen-
tes durante la fase de by-pass de la bomba (motor en stand-by).
Apretando la palanca de la pistola, el motor vuelve a arrancar de manera automática.
Cuidado: no dejar en stand-by durante más de 5 minutos.
Si la máquina permanece en stand-by durante más de 20 minutos, se apaga de manera automática
y completa: de hecho, apretando la palanca de la pistola, la máquina NO se pone en marcha.
Por este motivo, si se quiere poner en marcha la máquina, es necesario llevar el interruptor a la
posición de (0) "OFF" y después de (I) "ON".
Al final de la elaboración, llevar el interruptor a la posición de "OFF".
Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.
REGULADOR DE PRESIÓN:
Si la máquina está dotada de regulador de presión:
- Con la presión regulada al mínimo el T.S. puede no intervenir. Por lo tanto evitar hacer funcionar la
máquina en by-pass más de 1 minuto.
- Evitar accionar con mucha frecuencia la palanca de la pistola (porque pueden causar un mal
funcionamiento).
Desconexión del aparato
ATENCIÓN:
PELIGRO
Peligro de escaldamiento por agua caliente Después del servicio con agua caliente o vapor el
aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fría con la pistola abierta.
- Ponga el interruptor del aparato en "0/ OFF".
- Cerrar el abastecimiento de agua.
- Abrir la pistola pulverizadora manual.
- Conectar la bomba mediante el interruptor principal brevemente (unos 5 segundos).
- Sacar el enchufe de la toma de corriente sólo con las manos secas.
- Retirar la conexión de agua.
- Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede presión en el apara-
to.
- Asegurar la pistola pulverizadora manual.
Almacenamiento del aparato
- Encajar la lanza dosificadora en el soporte del capó del aparato.
- Enrollar la manguera a alta presión y el cable eléctrico y colocarlos en soportes.
Aparato con enrollador de mangueras:
- Antes de enrollar la manguera a alta presión colóquela estirada.
- Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj (dirección de la flecha).
Nota: No doble la manguera a alta presión y el cable eléctrico.
- Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.
- Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas.
- Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.
8. CUIDADO Y MANTENIMIENTO
PROGRAMA MANTENIMIENTO
Visita el sitio www.lavorservice.com y descarga el plan de mantenimiento programado.
IMPORTANTE:
antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en la hidrolimpiadora es
preciso descargar la presión y cortar la conexión eléctrica e hídrica.
CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE DE LA BOMBA
Comprobar periódicamente el nivel del aceite. El cambio del aceite tiene que ser efectuado, al
principio, al cabo de 50 horas de funcionamiento y seguidamente cada 500 horas. Se aconseja usar
aceite SAE 20/30 , 15W-40, 20W-40.
CONTROL DEL FILTRO DE ASPIRACIÓN DEL AGUA
Inspeccionar y limpiar periódicamente el filtro de aspiración del agua (fig. 11) situado en el empalme
de entrada. Es importante para evitar atascos y no comprometer el buen funcionamiento de la
bomba.
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL GASOIL
Examinar periódicamente el filtro del gasoil; si está deteriorado o excesivamente sucio, sustituirlo.
SUSTITUCIÓN DE LA TOBERA DE LA LANZA
Reemplazar la tobera cuando la presión se reduzca por debajo de los valores normales.
MOTOR ELÉCTRICO
Si hay una anomalía en el funcionamiento del motor, éste se para. Esperar 5-10 minutos antes de
volver a ponerlo en marcha. Si la anomalía persiste consultar el apartado “INCONVENIENTES Y
REMEDIOS”. Si no obstante ello no se logra eliminar la causa del inconveniente es preciso suspen-
der el uso y dirigirse a un
Centro de Asistencia Autorizado.
CABLE ELÉCTRICO
ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable eléctrico. En caso de comprobar la existencia de
daños o desperfectos en el mismo, deberá sustituirse immediatamente por uno nuevo.
Esta trabajo sólo deberá ser ejecutado por un electricista cualificado o personal técnico
especializado del Servicio Postventa Oficial.
> DESCALCIFICACIÓN
El tratamiento de descalcificación tiene que efectuarse periódicamente con unos controles específi-
cos. La periodicidad depende de la dureza del agua. En un recipiente de agua de por lo menos 30
litros hay que verter el producto en la proporción de un litro cada 15 litros de agua. Desconectar la
pistola del tubo de alta presión, sumergir el extremo libre del tubo en el recipiente a fin de formar un
circuito cerrado y hacer que la hidrolimpiadora aspire el producto durante por lo menos 10 minutos.
Se aconseja que el extremo del tubo de envío descargue en un saco de tela o de redecilla para
evitar que vuelva a entrar en el circuito la caliza removida. Seguidamente restablecer la conexión
normal y enjuagar abundantemente con agua fría. Se aconseja encargar la operación al personal de
nuestra asistencia ya que el producto descalcificador puede ocasionar desgastes de los compo-
nentes. Para la eliminación del descalcificador atenerse a las normas vigentes.
Lata de aditivo líquido. (Optional-si estuviera presente)
El tratamiento de descalcificación tiene que efectuarse periódicamente con unos controles específi-
cos. Se aconseja encargar la operación al personal de nuestra asistencia ya que el producto des-
calcificador puede ocasionar desgastes de los componentes.
Para la eliminación del descalcificador atenerse a las normas vigentes.
- Llenar la lata del aditivo con nuestros productos (siempre no corrosivos). La dosificación hace
referencia a un valor medio. El Servicio de Asistencia puede adaptar la regulación a las condiciones
locales
> LIMPIEZA CALDERA
ATENCIÓN:
Para todas las operaciones de mantenimiento de la caldera, de la bomba de alta
presión y de la máquina es necesario dirigirse a personal profesionalmente especializado o a uno
de nuestros centros de asistencia autorizado.
La limpieza de la caldera debe ser realizada periódicamente cada 180 ÷ 200 horas de trabajo,
procediendo como sigue:
- Desmontar el soporte porta boquilla y porta electrodos (cabeza quemador).
- Limpiar con aire comprimido el filtro boquilla y controlar la posición de los electrodos.
- Quitar la tapadera de la caldera, limpiar el deflector.
- Sacar la tapa interna con la mano.
- Desatornillar las tuercas de bloqueo del serpentín y extraerlo de la caldera.
- Con un cepillo de hierro limpiar el serpentín.
- Aspirar los residuos de la caldera.
- Volver a montar todo siguiendo las operaciones en sentido contrario.
ATENCIÓN:
Se deben realizar periódicamente el control total y la regulación de la combustión,
según las normas de ley, por personal especializado.
> ESQUEMA ELÉCTRICO
Véanse ilustraciones, pág. 7-8.
> ESQUEMA HÍDRICO
Véanse ilustraciones, pág. 7-8.
> REPARACIONES - REPUESTOS
Para eventuales inconvenientes no indicados en el presente manual o en caso de roturas de la
máquina se ruega contactar un Centro de Asistencia Autorizado para que se ocupe de la reparación
o de la eventual sustitución de piezas con repuestos originales.
Utilizar exclusivamente repuestos originales.
> CONDICIONES DE GARANTÍA
Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por
defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes (mínimo 12 meses). La garantía comienza
desde la fecha de compra. Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparación su
máquina de alta presíon o sus accesorios.
Las reparaciones cubiertas por la garantía deben cumplir las siguientes condiciones:
- Que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los materiales o la manufactura.
- Que las instrucciones de este manual se hayan observado completamente. - Que la reparatción
no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por.
- Que se hayan utilizado únicamente accesorios originales. - Que el producto no se haya expuesto
a malos usos tales como golpes, abolladuras o heladas.
- Que se haya utilizado únicamente agua sin impurezas.
- Que el equipo de limpieza de alta presión no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de
cualquier otra manera.
La garantía no incluye: - Las partes sujetas a desgaste. - El tubo de alta presión y accesorios
opcionales. - Los daños accidentales, causados por el transporte, negligencia o tratamiento inade-
cuado y consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios que no observen las adver-
tencias expuestas en el manual de instrucciones. - La garantía no contempla la eventual limpieza
de los órganos funcionantes. Las reparaciones cubiertas por esta garantía incluyen la sustitución
de partes defctuosas, a excepción del embalaje y portes/transporte.
No se prevé la sustitución del aparato ni la extensión de la garantía sucesivamente a la reparación
de una avería. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a las personas o a
las cosas causados por una mala instalación o por un uso incorrecto del aparato.
ATENCIÓN! Defectos como boquillas obstruidas, aparatos bloqueados para los residuos de
caliza, accesorios dañados (por ejemplo manguera doblada) y/o máquinas sin defectos NO SON
CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
> ELIMINACIÓN
Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva UE 2012/
directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo
doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede
también eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la
compra de uno nuevo, equivalente al que debe eliminar. Abandonar el producto en el ambiente
puede crear graves daños al mismo ambiente y a la salud. El símbolo en la figura representa el
contenedor de los residuos urbanos y está absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos
contenedores.
El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2012/19/CE y de los decretos ejecutivos de
los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente.
9. INCONVENIENTES Y REMEDIOS
Antes de cualquier intervención en la máquina es preciso interrumpir la alimentación eléctrica e
hídrica y descargar la presión. Intervenir sistemáticamente según el esquema siguiente a fin de
determinar la avería; si no obstante esto no se logra eliminar el inconveniente, es preciso solicitar la
intervención del Servicio de Asistencia Autorizado.
de fabrication conformément aux normes en vigueur (12 mois minimum). La garantie s’applique à
patir de la date d’achat du produit. Si votre nettoyeur ou accessoires doit être remis pour une répa-
ration, une photocopie de la facture devra y être jointe.
Les réparations sous garantie seront réalisées sous les conditions suivantes: - Que les defectuo-
sités sont dues à un défaut du matériel ou de fabrication. - Que les directives données dans le
manuel d’instruction ont été rigoureusement respecter. - Que l’appareil n’ai pas été contrôlé ou
réparé par une société autre qu’une station SAV agréée. - Que uniquement les accessoires d’origine
ont été utilisé. - Que le produit n’est pas été soumis à un abus tel que noeud, gel, frottement, chocs.
- Que uniquement de l’eau sans impuretés a été utilisé. Dans le cas d’une eau sale ou dure, prendre
les précautions nécessaire. - Que le nettoyeur haute pression n’ai pas éte utilisé pour la location ou
tout autre application commerciale.
Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes à normale usure;
- Le tuyau haute pression et les accessoires sont en option. - Les dommages accidentels dus au
transport, à négligence et à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise en place impropre ou
incorrecte, non conforme aux instructions contenues dans la notice d’utilisation. - La garantie
n’envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement. Les réparations sous garantie com-
prennent le remplacement des pieces defectueuses hors emballage et transport.
La constatation d’un dommage n’entraîne pas le remplacement de l’appareil et le prolongement de
la garantie. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes
ou aux biens provoqués par une mise en place erronée ou par une utilisation impropre de l’appareil.
IMPORTANT:
Tout défaut comme des buses obstruées, des machines bloquées à cause de résidus
calcaires, des accessoires endommagés (par ex. un tuyau plié) et/ou des machines qui ne présen-
tent aucun défaut, N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE.
> ÉLIMINATION
En tant que propriétaire d’un appareil électrique ou électronique, la loi (conformément à la
directive) vous défend d’éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/électroniques comme un
déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans les centres de
collecte prévus à cet effet. On peut éliminer le produit directement du distributeur moyennant l’achat
d’un nouveau produit, équivalent à celui que l’on doit éliminer. L’abandon du produit dans l’environ-
nement pourrait provoquer de graves dommages à l’environnement et à la santé de l’homme.
Le symbole sur la figure représente le bidon des déchets urbains et il est impérativement interdit de
placer l’appareil dans ces conteneurs. Le non respect des indications de la directive 2012/19/CE et
des décrets de mise en oeuvre des différents Etats communautaires peut être sanctionné du point
de vue administratif.
9. INCONVENIENTS ET REMÈDES
Avant d’effectuer une intervention quelconque sur la machine, il faut couper le courant ainsi que
l’arrivée d’eau puis vidanger la pression. Pour la recherche des pannes, travailler systématiquement
en conformité du schéma ci-après. Si malgré cela, vous ne réussissez pas à supprimer le problème,
demander l’assistance d’un technicien de l’un de nos Centres Après-vente dûment agréés.
récipient de manière à former un circuit fermé puis faire aspirer le produit par le nettoyeur pendant
10 minutes au moins. Il est conseillé que l’extrémité du flexible de refoulement puisse s’évacuer
dans un sachet en toile ou un filet de façon à éviter de remettre en circuit le tartre éliminé. Ensuite
rétablir le raccordement normal et rincer abondamment avec de l’eau froide. Cette opération doit
être de préférence effectuée par l’un de nos techniciens car le produit anti-tartre peut provoquer
l’usure des composants. Pour l’élimination du détartrant, respecter les normes en vigueur en
matière de traitement des déchets.
> DETARTRAGE DU NETTOYEUR
(FIG. 5)
Le détartrage doit être fait périodiquement avec des produits spécifiques. La périodicité dépend de
la dureté de l’eau. Cette opération doit être de préférence effectuée par l’un de nos techniciens car
le produit anti-tartre peut provoquer l’usure des composants. Pour l’élimination du détartrant,
respecter les normes en vigueur en matière de traitement des déchets.
- Bidon d’adoucissant (optionnelle, pas fournie)
Remplir le bidon de l’adoucissant en utilisant nos produits (non corrosifs); le dosage est réglé à une
valeur moyenne. Les services d’Assistance peuvent adapter le réglage aux conditions locales.
> NETTOYAGE CHAUDIERE
ATTENTION:
Pour toute opération d’entretien de la chaudière, de la pompe haute pression ou
de la machine, il faut s’adresser à un personnel professionnellement spécialisé ou à un de nos
centres de Service Après-Vente autorisé.
- Le nettoyagede la chaudière doit être effectué périodiquement toutes les 180 ÷ 200 heures de
travail en procédant comme suit:
- Démonter le collet porte gicleur et porte-électrodes (tête brûleurs.
- Nettoyer avec l’air comprimé le filtre gicleur et contrôler la position des électrodes.
- Enlever le couvercle de la chaudiere, nettoyer le déflecteur.
- Ensuite retirer le couvercle intérieur à la main.
- Dévisser les écrous de blocage du serpentin et aspirer les résidus de la chaudiere.
- Avec une brosse en fer, nettoyer le serpentin).
- Aspirer les résidus de la chaudiere.
- Remonter le tout en exécutant les opérations en sens inverse.
ATTENTION:
Le contrôle total et le réglage de la combustion doit être exécuté périodiquement,
comme prescrit par la loi, par du personnel spécialisé.
> SCHEMA ELECTRIQUE Voir page 7-8.
> SCHEMA HYDRAULIQUE Voir page 7-8.
> REPARATIONS - PIECES DE RECHANGE
En cas d’éventuels problèmes non spécifiés dans la présente notice d’emploi ou de cassures de la
machine, veuillez vous adresser au Centre Après-Vente agréé le plus proche de votre domicile qui
se chargera de la réparation et/ou de l’éventuel remplacement de la pièce avec des pièces de
rechange d’origine. Utiliser exclusivement des pièces d’origine.
> CONDITIONS DE GARANTIE
Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les défauts