Coltri Compressors EOLO-330, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 42 / 56

42
- 56
EOLO-330
MU-EOLO-1019
b
a
c
a
ENGLISH
Checking the oil level
The oil level must be checked every 5 working hours of the compressor.
The oil level must be between the minimum and the maximum shown on
the dipstick (a).
If the oil level is above the maximum level:
- position a recipient under the drain valve (b) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient;
- open the push-lock plug (c);
- open the drain valve (b) and let the oil flow out until the oil level returns
within the max. and min. limits shown on the dipstick (a);
- close the drain valve (b).
- close the top-up plug (c) by exerting a slight pressure on it.
If the oil level is below the minimum level:
- top up with oil until the level returns within the max. and min. limits on
the dipstick (a);
- close the top-up plug (c) by exerting a slight pressure on it.
Changing the lubricating oil
The lubricating oil must be changed after the first 5 working hours (running
in) then every 50 working hours or annually.
To change the oil proceed as described:
- position a recipient under the drain plug (b) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient (recipient capacity of at least 1 litre required);
- remove the push-lock plug (c);
- open the plug (b) and let all the oil flow out;
- close the drain plug (b);
- fill the oil sump with 0.9 litres of oil from top oil plug (see “Oil table”);
- close the oil top-up plug (c);
- switch on the compressor and run it depressur area for 30 seconds;
- switch off the compressor and wait 5 minutes;
- check the oil level (a); if it is not between the min. and max. limits on the
dipstick (a) proceed with the tasks described in paragraph “Checking the
oil level”.
ESPAÑOL
Control del nivel del aceite
El nivel del aceite debe controlarse cada 5 horas de funcionamiento del
compresor.
El nivel del aceite debe hallarse entre el nivel mínimo y máximo sobre el
indicador del nivel del aceite (a).
Si el nivel del aceite es superior al nivel máximo:
- coloque una cubeta debajo de la llave de descarga (b) de manera que el
aceite fluya en su interior;
- abrir el tapón de llenado (c);
- abrir el tapón de descarga (b) y hacer salir el aceite hasta que el nivel del
mismo per manezca entre los niveles mín. y máx. de la varilla (a);
- cerrar el tapón de descarga (b).
- cerrar el tapón de rellenado (c) haciendo una ligera presión sobre el
mismo.
Si el nivel del aceite resulta inferior al nivel mínimo:
- llenar con aceite hasta que el nivel del mismo vuelva entre los niveles
mín. y máx. de la varilla (a);
- cerrar el tapón de rellenado (c) haciendo una ligera presión sobre el
mismo.
Sustitución del aceite lubricante
El aceite lubricante debe sustituirse después de las primeras 5 horas de
trabajo del compresor como rodaje y a continuación, cada 50 horas de
trabajo o con una periodicidad anual.
Para sustituir el aceite proceda como se describe a continuación:
- colocar una cubeta bajo el tapón de descarga (b) de manera que el aceite
caiga en la cubeta para el aceite usado (capacidad de la cubeta 1 litro
mín.);
- quitar el tapón colocado a presión (c);
- abrir el tapón (b) y hacer salir todo el aceite;
- cerrar el tapón de descarga (b);
- llenar, a través del orificio de llenado, el colector del aceite con 0,9 litros
de aceite (ver parágrafo “Tabla para la elección de los aceites”);
- volver a poner el tapón de llenado (c);
- encender el compresor y dejarlo funcionar durante 30 segundos;
- apagar el compresor y esperar 5 minutos;
- controlar el nivel del aceite (a); si no se regresa entre los niveles mín. y
máx. de la varilla (a) realizar las operaciones descritas en el parágrafo
“7.6.2 Control del nivel del aceite”.