Coltri Compressors EOLO-330, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 13 / 56

MU-EOLO-1019
EOLO-330
13
- 56
ENGLISH
WARNING:
- This manual must be read carefully before transporting,
installing, using or carrying out any maintenance on the
compressor.
- It must be preserved carefully in a place known to
compressor users, managers and all transport/installation/
maintenance/repair/final dismantling personnel.
- This manual indicates the purposes for which the
compressor can be used and gives instructions for its
transport, installation, assembly, adjustment and use. It
also provides information on maintenance tasks, ordering
spare parts, residual risks and staff training.
- It should be born in mind that the use and maintenance
manual can never replace proper experience; some
maintenance jobs are particularly difficult and in this
regard the manual only offers general guidelines on
the most important tasks, which must be carried out
by personnel with proper training (e.g. acquired during
training courses run by the manufacturer).
- This manual is an integral part of the compressor and must
be stored in a suitable container near the compressor until
its final demolition. If the manual is lost or damaged a copy
can be requested from the manufacturer.
- Make sure all users have understood the regulations for
use and the meaning of the symbols on the compressor.
- Observance of these technical instructions can prevent
accidents: instructions have been drawn up in compliance
with EEC Machinery Directive 2006/42/CE and subsequent
amendments.
- In any case always observe national safety regulations.
- Do not remove or damage guards, labels or notices,
especially those required by law.
- The adhesives attached to the compressor are there for
safety purposes. They must be replaced if they become
illegible.
- This manual reflects the technical knowledge available
at the time the compressor was sold and cannot be
considered inadequate simply because updated at a later
time on the basis of new experience.
- The manufacturer reserves the right to update products
and manuals, without any obligation to update preceding
products or manuals except in exceptional circumstances.
- To request or receive any updates or additions to this use
and maintenance manual (which shall be considered an
integral part of the manual) apply via the contact numbers
given in section “1.6 Assistance”.
- Should you have any other queries or suggestions as to how
to improve the manual please contact the manufacturer.
- Should you sell the compressor AEROTECNICA COLTRI
invites you to provide us with the details of the new owner
so that any new additions to the manual can be sent on.
2.3 GENERAL INSTRUCTIONS
The compressor must only be used by qualified personnel. They must have
an understanding of the arrangement and function of all the controls,
instruments, indicators, warning lights and the various info plates/labels.
3 - SAFETY REGULATIONS
3.1.1 Know the machine
3.1 GENERAL SAFETY RULES
ESPAÑOL
ATENCIÓN:
- El presente manual debe leerse muy atentamente antes
de transportar, instalar, usar o llevar a cabo cualquier
mantenimiento sobre el compresor.
- Debe guardarse atentamente en un lugar conocido por el
usuario del compresor, los responsables, los encargados
del transporte, instalación, uso, mantenimiento, reparación
y desguace final.
- El presente manual indica el uso previsto del compresor
y facilita instrucciones para el transporte, la instalación,
el montaje, la regulación y el uso del compresor. Facilita
información para las intervenciones de mantenimiento, el
pedido de recambios, la presencia de riesgos residuos y la
formación del personal.
- Es oportuno recordar que el manual de uso y mantenimiento
no puede sustituir nunca a una experiencia adecuada del
usuario; para algunas operaciones de mantenimiento
especialmente difíciles, el presente manual constituye un
memorando de las principales operaciones que deben
efectuar operadores con preparación específica adquirida,
por ejemplo, asistiendo a cursos de formación en la sede
del fabricante.
- El presente manual debe considerarse parte integrante del
compresor y debe guardarse junto a éste, en un contenedor
adecuado, hasta la demolición final del aparato. Si se
pierde o se daña, pida otra copia al fabricante.
- Asegúrese de que todos los usuarios hayan comprendido
bien las normas de uso y el significado de los posibles
símbolos indicados en el compresor.
- Los accidentes pueden evitarse siguiendo estas
instrucciones técnicas redactadas según la directiva
máquinas 2006/42/CE y sucesivas integraciones.
- En cualquier caso es necesario consultar y respetar siempre
las normas de seguridad nacionales.
- No extraiga ni dañe las protecciones, las etiquetas y ni el
texto, especialmente el impuesto por la ley.
- En el compresor se han aplicado tarjetas adhesivas cuyo
objetivo es hacer que el uso resulte más seguro. Por eso es
muy importante sustituirlas si son ilegibles.
- El presente manual refleja el estado de la técnica al
momento de la comercialización del compresor y no
puede considerarse inadecuado sólo porque haya sido
sucesivamente actualizado en base a nuevas experiencias.
- El fabricante tiene el derecho de actualizar la producción
y los manuales cuando lo considere oportuno, sin estar
obligado a actualizar la producción o los manuales
anteriores, excepto en casos excepcionales.
- Para solicitar o recibir actualizaciones del manual de
uso y mantenimiento o posibles integraciones que
se considerarán parte integrante del manual, envíe la
solicitud a los números telefónicos indicados en el párrafo
“1.6 Asistencia”.
- Póngase en contacto con el fabricante para obtener más
información y para hacerle llegar posibles propuestas de
mejora del manual.
- AEROTECNICA COLTRI le invita, en caso de cesión del
aparato, a señalar la dirección del nuevo propietario con el
fin de facilitar la transmisión de posibles integraciones del
manual al nuevo usuario.
2.3 INSTRUCCIONES GENERALES
El compresor debe ser utilizado exclusivamente por personal cualificado. Dicho
personal tiene la obligación de conocer las disposiciones y la función de todos los
mandos, los instrumentos, los indicadores, las luces piloto y las distintas placas.
3 - PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
3.1.1 Conocer a fondo la máquina
3.1 NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES