Coltri Compressors EOLO-330, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 5 / 56

MU-EOLO-1019
EOLO-330
5
- 56
ENGLISH
CONTENTS
1 - GENERAL 7
1.1 Preliminary information 7
1.2 Required operator training 7
1.3 Important information for the user 7
1.4 Foreword 8
1.5 Warranty 8
1.6 Assistance 9
1.7 Responsibility 9
1.8 Purpose of the machine 10
1.9 Where the machine may be used 11
1.10 Running in and testing the compressor 11
1.10.1 Tightening torque values 12
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR 12
2.1 Description of the compressor 12
2.2 Identification the compressor 12
2.3 General instructions 13
3 - SAFETY REGULATIONS 13
3.1 General safety rules 13
3.1.1 Know the machine 13
3.1.2 Protective clothing 14
3.1.3 Emergency equipment 14
3.1.4 Checks and maintenance 14
3.2 General precautions 14
3.2.1 Important safety information 16
3.2.2 Accident prevention 16
3.2.3 Working safety 16
3.2.4 Noise level 16
3.2.5 Residual risk zones 16
3.3 Safety info labels: location 18
3.3.1 Safety info labels: description 18
3.4 General safety regulations 20
3.4.1 Care and maintenance 20
3.4.2 Fire extinguishers and first aid 20
3.5 Maintenance precautions 20
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts 20
3.5.2 Tools 20
3.5.3 Personnel 21
3.5.4 Keeping the compressor clean 21
3.5.5 Warning signs 21
4 - TECHNICAL DATA 22
4.1 Technical characteristics 22
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons 22
4.1.2 Valves 22
4.1.3 Pressure regulation valve 22
4.1.4 Safety valves 22
4.1.5 Lubrication 22
4.1.6 Cooling tubes 22
4.1.7 Frame, guards 22
4.1.8 Pressure gauges 22
4.2 Machine parts 23
4.3 Technical characteristics 24
4.4 Pressure circuit 26
5 - HANDLING AND INSTALLATION 27
5.1 Unpacking 27
5.2 Handling 27
5.3 Installation 28
5.3.1 Positioning 28
5.3.2 Air intake extension connection (optional) 29
5.3.3 Electrical connection 29
5.3.4 Connecting non-toxic hose and breathing regulator
(optional) 30
6 - USING THE COMPRESSOR 30
6.1 Preliminary checks before using for the first time 30
6.1.1 Filling with lubricating oil 30
6.1.2 Inserting filtration cartridge 31
6.1.3 Filling the engine with lubricating oil
(for internal combustion engine only) 31
ESPAÑOL
ÍNDICE
1 - DESCRIPCIÓN GENERAL 7
1.1 Información preliminar 7
1.2 Requisitos de formación de los operadores 7
1.3 Avisos para el uso 7
1.4 Premisa 8
1.5 Garantías 8
1.6 Asistencia 9
1.7 Responsabilidad 9
1.8 Uso previsto 10
1.9 Ambiente de uso previsto 11
1.10 Rodaje y prueba de ensayo del compresor 11
1.10.1 Valores del par de torsión 12
2 - CARACTERÍSTICAS DEL COMPRESOR 12
2.1 Descripción del compresor 12
2.2 Identificación del compresor 12
2.3 Instrucciones generales 13
3 - PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 13
3.1 Normas de seguridad generales 13
3.1.1 Conocer a fondo el compresor 13
3.1.2 Llevar indumentos de protección 14
3.1.3 Usar un equipo de seguridad 14
3.1.4 Avisos para los controles y el mantenimiento 14
3.2 Precauciones generales 14
3.2.1 Avisos de seguridad 16
3.2.2 Seguridad para la prevención de accidentes 16
3.2.3 Seguridad durante el ejercicio 16
3.2.4 Nivel sonoro 16
3.2.5 Zonas con riesgo residual 16
3.3 Ubicación de las placas de seguridad 18
3.3.1 Descripción de las placas de seguridad 18
3.4 Reglas generales de seguridad 20
3.4.1 Cuidado y mantenimiento 20
3.4.2 Extintor de incendios y primeros auxilios 20
3.5 Precauciones para el mantenimiento 20
3.5.1 Sustitución periódica de las partes fundamentales para la seguridad 20
3.5.2 Equipos 20
3.5.3 Personal 21
3.5.4 Mantener limpio el compresor 21
3.5.5 Placas de aviso 21
4 - DATOS TÉCNICOS 22
4.1 Características técnicas 22
4.1.1 Monobloque, cigüeñal, pistones, cilindros 22
4.1.2 Válvulas 22
4.1.3 Válvula de regulación de la presión 22
4.1.4 Válvulas de seguridad 22
4.1.5 Lubricación 22
4.1.6 Tubos de enfriamiento 22
4.1.7 Armazón, cárter de protección 22
4.1.8 Manómetros 22
4.2 Nomenclatura 23
4.3 Tabla de las características técnicas 24
4.4 Circuito de presión 26
5 - DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN 27
5.1 Embalaje 27
5.2 Desplazamiento 27
5.3 Instalación 28
5.3.1 Posicionamiento 28
5.3.2 Conexión de la extensión para la toma de aire (opcional) 29
5.3.3 Conexión eléctrica 29
5.3.4 Conexión del tubo atóxico y suministrador (opcional) 30
6 - USO DEL COMPRESOR 30
6.1 Controles a realizar antes de la primera puesta en 30
6.1.1 Llenado con aceite lubrificante 30
6.1.2 Introducción del cartucho filtrante 31
6.1.3 Llenado de aceite lubrificante para el motor
(sólo para motores de explosión) 31
6.1.4 Comprobación de la conexión de las fases eléctricas
(sólo para motores eléctricos trifásicos) 31