Coltri Compressors EOLO-330, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 27 / 56

MU-EOLO-1019
EOLO-330
27
- 56
PRIMA DI QUALSIASI MANUTENZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA E SCARICARE L’ARIA
UNPLUG AND DISCHARGE AIR BEFORE SERVICING
a a
b
ENGLISH
The compressor is packed in a cardboard box on a pallet to simplify
handling and transport.
The box containing the compressor must be moved according to the
instructions shown on the box itself.
The machine is supplied with the following as standard:
- 1 Can by 0,5 litres of lubricating oil for pumping unit;
- 1 Can by 0,6 litres of lubricating oil for engines (for models with
combustion engines only);
- 1 Active carbon and molecular sieve filter cartridge vacuum;
- 1 Use and maintenance manual;
- 1 Use and maintenance manual internal combustion engine.
5 - HANDLING AND INSTALLATION
5.1 UNPACKING
5.2 HANDLING
After separating the compressor from its packaging it can be transported to
the designated placement area.
Transfer will require the use of a fork-lift or transpallet.
When the compressors are without europallets they can be moved easily,
even by just one person thanks to the special carry handle (a) and the
rubber wheels (b).
IMPORTANT: Proceeding with the utmost care when lifting,
transferring and positioning the compressor.
WARNING: Manual lifting of the compressor requires at least
two workers and in any case no individual worker should lift
more than 30 Kg.
ESPAÑOL
El compresor está introducido en una caja de cartón, colocada sobre un
europallet para que pueda ser desplazada y transportada fácilmente.
Mueva la caja que contiene el compresor siguiendo atentamente las
instrucciones indicadas sobre el mismo.
De serie la máquina se entrega con:
- 1 Latas de 0,5 litros de aceite lubrificante para grupo de bombeo;
- 1 Latas de 0,6 litros de aceite lubrificante para motores (sólo para
modelos con motor de explosión);
- 1 Cartucho filtro de carbón activo y tamiz molecular vacío;
- 1 Manual de uso y mantenimiento;
- 1 Manual de uso y mantenimiento para motor de explosión.
5 - DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN
5.1 EMBALAJE
5.2 DESPLAZAMIENTO
Después de haber sacado el compresor de su embalaje, se puede
transportar al lugar previsto.
Para realizar esta operación es necesario disponer de un carro elevador o
transpallet.
Cuando los compresores no constan de europallet, éstos pueden ser
desplazados fácilmente por una sola persona gracias al asa (a) y a las ruedas
de goma (b).
AVISO: Es necesario prestar la màxima atención durante
todas las fases de elevación, desplazamiento y colocación del
compresor.
ATENCIÓN: Las operaciones de levantamiento manual del
compresor deben ser realizadas por al menos 2 personas al
mismo tiempo y en cualquier caso una persona sola no debe
levantar un peso superior de 30 Kg.