Coltri Compressors EOLO-330, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 20 / 56

20
- 56
EOLO-330
MU-EOLO-1019
ENGLISH
Damage and accidents are often caused by maintenance errors, such as:
- no oil,
- insufficient cleaning,
- compressed air circuit inefficiency (flex hoses damaged, loose pipes,
screws etc.).
Maintenance work must be carried out with due care and attention: your
safety depends on it.
Never postpone repairs.
Repairs must only be carried out by specialised or authorised personnel.
Always observe the following safety regulations, even when you become
completely familiar with working procedures:
- Keep the compressor and the surrounding area clean at all times.
- Before starting work check that safety devices/guards are in good
working order.
- Make sure no-one is in the compressor danger zone. Interrupt work if
anyone is in the danger zone and tell them to leave.
- Never leave the machine unattended when it is running.
- Check that a fire extinguisher is present. Make sure all personnel know
where it is.
- Periodically check that extinguishers are full and operators know how to
use them.
- The location of the first aid cabinet must be known.
- Check the first aid cabinet periodically to make sure it contains
disinfectant, bandages, medicines etc.
- Fire drills must be known.
- Make sure a phone number for emergency medical assistance is kept
nearby.
In the event of fire use a CO
2
extinguisher in compliance with the relevant
standards in force.
Contact the fire brigade.
Use only manufacturer-recommended tools; do not use worn, damaged,
poor quality or improvised tools as they can cause injury.
Periodically check the following components, which are important for
accident prevention:
- compressed air system: main compressed air circuit delivery hoses.
Even though they may appear to be in good condition, these components
must be periodically replaced with new ones. Over time these components
tend to deteriorate.
Should any of these parts prove to be faulty, replace or repair them ahead
of schedule.
IMPORTANT: The provision of a fire extinguisher is the
responsibility of the owner of the compressor.
WARNING: The manufacturer cannot be held liable for any
damage or injury caused by the use of tools that are not
prescribed or modified without authorisation.
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts
3.5.2 Tools
3.4.1 Care and maintenance
3.4.2 Fire extinguishers and first aid
3.5 MAINTENANCE PRECAUTIONS
3.4 GENERAL SAFETY REGULATIONS
ESPAÑOL
Muchos de los daños y accidentes que se producen se deben a errores de
mantenimiento, como:
- falta de aceite,
- limpieza insuficiente,
- ineficiencia del circuito del aire comprimido (daños de los tubos flexibles,
apretado de los tubos, tornillos, etc.).
Realice esmeradamente los trabajos de mantenimiento, también para
garantizar su seguridad.
No aplace nunca las reparaciones.
Confíe las reparaciones solamente a personal especializado o autorizado.
Respete siempre las siguientes normas de seguridad, aunque domine
plenamente todos los elementos de la máquina:
- Mantenga el compresor y la zona circunstante siempre limpia.
- Antes de iniciar el trabajo controle que los dispositivos de protección
funcionen perfectamente.
- Asegúrese continuamente de que no haya nadie en la zona de peligro
del compresor.
Avíseles a voz e interrumpa el trabajo si dichas personas no abandonan
la zona de peligro.
- No abandone nunca el puesto de la máquina si ésta está encendida.
- Compruebe la existencia y el lugar donde se encuentra el extintor de
incendios.
- Asegúrese periódicamente de que los extintores estén cargados y de
que el modo de empleo sea claro.
- Es necesario saber dónde se guarda el botiquín de primeros auxilios.
- Controle periódicamente que el botiquín de primeros auxilios cuente
con desinfectante, vendas, medicinas, etc..
- Debe saber qué hacer en caso de incendio.
- Asegúrese de que los números de teléfono para pedir auxilios están a
mano.
En caso de principio de incendio, use un extintor de CO
2
, según indican las
normativas vigentes en materia.
Póngase en contacto con los bomberos.
Use sólo equipos prescritos por el fabricante del compresor. Con el fin de
evitar lesiones personales, no utilice herramientas gastadas o dañadas, ni
baja calidad o improvisadas.
Controle periódicamente los siguientes componentes importantes para la
prevención de accidentes:
- sistema aire comprimido: tubos principales de alimentación del circuito
del aire comprimido.
Éstos también deben estar en buen estado y ser sustituidos periódicamente
por piezas nuevas. Con el tiempo, estos componentes tienden a deteriorarse.
En caso que una de estas partes resulte defectuosa, sustitúyala o repárela
aunque el plazo fijado aún no haya vencido.
AVISO: El suministro del extintor corre a cargo del propietario
del compresor.
ATENCIÓN: Los equipos o herramientas no prescritos o
modificados sin el consentimiento del fabricante eximen al
fabricante de toda responsabilidad sobre los daños causados.
3.5.1 Sustitución periódica de las partes fundamentales para la
seguridad
3.5.2 Equipos
3.4.1 Cuidado y mantenimiento
3.4.2 Extintor de incendios y primeros auxilios
3.5 PRECAUCIONES PARA EL MANTENIMIENTO
3.4 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD