Coltri Compressors EOLO-330, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 30 / 56

30
- 56
EOLO-330
MU-EOLO-1019
c
d
a
b
e
ENGLISH
At the time of delivery the compressor does not contain lubricating oil;
this is supplied together with the compressor in cans contained in the
packaging.
For filling instructions sees section “7.6 Checking and changing the
lubricating oil”.
The operator must check that the compressor is supplied with:
- use and maintenance manual;
- use and maintenance manual of internal combustion engine (where
applicable).
If the compressor is sold on the customer/user must provide the purchaser
with a complete, undamaged use and maintenance manual.
6 - USING THE COMPRESSOR
6.1.1 Filling with lubricating oil
6.1 PRELIMINARY CHECKS BEFOR USING FOR THE
FIRST TIME
The non-toxic hose (a) and the breathing regulator (b) are not supplied
with the compressor; these items are supplied by AEROTECNICA COLTRI on
request only.
The reference codes are:
- non-toxic hose (a) code: HC010160
- breathing regulator (b) code: HC010170
To connect the non-toxic hose and the breathing regulator:
- connect the non-toxic hose (a) to the coupling (c) on the purifying filter
(d);
- connect the breathing regulator (b) to the rapid coupling at the end of
the non-toxic hose (e).
DANGER: Do not use hoses other than those supplied by
AEROTECNICA COLTRI: danger of intoxication or bursting.
Failure to observe this instruction shall be considered
improper use and therefore potentially dangerous.
5.3.4 Connecting non-toxic hose and breathing regulator
(optional)
ESPAÑOL
El compresor, al momento de la entrega, no contiene aceite de lubricación.
El aceite se entrega junto con el compresor, en latas que podrá encontrar
dentro del embalaje.
Para la operación de llenado consulte el párrafo “7.6 Control y sustitución
del aceite lubrificante”.
El operador debe comprobar que el compresor esté equipado con:
- manual de uso y mantenimiento;
- manual de uso y mantenimiento del motor de explosión (si viene
equipado).
En caso de reventa (compresor usado) el cliente/usuario deberá entregar
al comprador el manual de uso y mantenimiento completamente íntegro.
6 - USO DEL COMPRESOR
6.1.1 Llenado con aceite lubrificante
6.1 CONTROLES A REALIZAR ANTES DE LA
PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
El tubo atóxico (a) y el suministrador (b) no están incluidos en el equipo del
compresor pero bajo pedido pueden ser suministrados por AEROTECNICA
COLTRI.
Los códigos de referencia son:
- Tubo atóxico (a) cod.: HC010160
- Suministrador (b) cod.: HC010170
Para conectar el tubo atóxico y el suministrador:
- conecte el tubo atóxico (a) a la correspondiente conexión rápida (c)
situado sobre el filtro depurador (d);
- conecte el suministrador (b) de la conexión rápida a la otra extremidad
del tubo atóxico (e).
PELIGRO: No utilice tuberías distintas a las suministradas por
AEROTECNICA COLTRI. Peligro de intoxicación y rotura. No
respetar esta norma se considera uso impropio y por lo tanto
potencialmente peligroso.
5.3.4 Conexión del tubo atóxico y suministrador
(opcional)