20
Vérifier immédiatement
que le ventilateur du condenseur tourne
dans le bon sens (dans le cas contraire,
intervertir 2 fils d’alimentation générale)
que le refoulement chauffe (au moyen
d’une sonde à contact)
que l’ampérage absorbé est normal
(voir tableau et valeur plaquée sur les
compresseurs)
vérifier le fonctionnement de tous les
appareils de sécurité (voir tableau pour
valeur de règlage)
NOTA : Au début du fonctionnement d’un
groupe de production d’eau glacée, de
nombreux ennuis sont dus à une pression
d’aspiration trop basse ou à une pression
de condensation trop haute :
Pression d’aspiration trop basse
– présence d’air dans le circuit d’eau gla-
cée
– pompe d’eau glacée trop faible, débit
insuffisant
– pompe d’eau glacée ne fonctionne pas
normalement (tourne dans le mauvais
sens)
– température d’eau glacée trop basse,
manque de charge calorifique
– Filtre circuit hydraulique colmaté.
Pression de condensation trop éle-
vée
– ventilation incorrecte (obstacle à l’aspi-
ration ou au refoulement, ventilateurs
tournent dans le mauvais sens)
– Air trop chaud à l’aspiration (recyclage)
IMPORTANT
Les compresseurs SCROLL ayant un
sens de rotation bien défini, vérifier immé-
diatement :
1/ l’élévation de température rapide au
refoulement
2/ la hausse de pression au manomètre
HP et la baisse au manomètre BP.
En cas de problème, vérifier l’alimenta-
tion électrique de l’appareil.
Check immediately
that the condenser fan is running in the
correct direction (if not, swap two main
power supply wires)
that the outlet is heated (using a contact
sensor)
that the current absorbed is normal (see
table and value on compressor label)
that all safety devices operate correctly
(see table for settings).
NOTE : When a chilled water production
unit is commissioned, many problems arise
due to the inlet pressure being too low or
the condensation pressure too high :
Inlet pressure too low
– air present in the chilled water circuit
– chilled water pump too weak, insuffi-
cient flow rate
– chilled water pump not operating nor-
mally (turning in wrong direction)
– chilled water temperature too low, short-
age of heat load
– hydraulic circuit filter blocked.
Condensation pressure too high
– incorrect ventilation (obstacle on inlet or
outlet, fans running in wrong direction)
– air too hot on inlet (recirculation).
IMPORTANT
As SCROLL compressors have a well
defined direction of rotation, check
immediately :
1/ a rapid rise in the outlet temperature
2/ a rise in pressure on the HP pressure
gauge and a drop on the LP pressure
gauge.
In the event of problems, check the unit’s
electrical power supply.
Nach Anlaufen sofort zu prüfen
Der Ventilator des Verflüssigers dreht in der
richtigen Richtung (sonst die beiden Drähte der
Hauptstromversorgung umkehren)
Der Rückführkreis erwärmt sich (mit Kontakt
temperaturfühler messen)
Die Stromaufnahme ist normal (siehe Tabelle
und Werte auf Verdichterschild)
Funktionstüchtigkeit aller Sicherheitsvorrichtun
gen prüfen (siehe Tabelle für Werte und Einstellun
gen)
HINWEIS: Beim ersten Anlaufen eines Kaltwas
sersatzes sind die meisten Störungen auf einen zu
niedrigen Ansaugdruck oder einen zu hohen Ver
flüssigerdruck zurückzuführen:
zu niedriger Ansaugdruck
- Luft im Kaltwasserkreis
- Kaltwasserpumpe zu schwach, unzureichende
Durchflußmenge
- Kaltwasserpumpe funktioniert nicht korrekt (fal
scher Drehsinn)
- Kaltwassertemperatur zu niedrig, Fehlen von
Wärmebelastung
- Filter des Wasserkreises verschmutzt.
zu hoher Verflüssigerdruck
- Lüftungstörung (Behinderung der Ansaugung
oder Ausblasung, Ventilatoren drehen in der fal
schen Richtung)
- Ansaugluft zu heiß (Luftrückführung)
WICHTIG
Bei den SCROLL-Verdichtern ist der richtige
Drehsinn sehr wichtig, überprüfen Sie das Gerät
daher auf:
1/ ein zu schnelles Ansteigen der Ausblastempe
ratur
2/ einen Druckanstieg am HD-Druckmesser und
Druckabfall am ND-Druckmesser.
Bei Problemen kontrollieren Sie die Stromversor
gung des Geräts.
Notes /
Notes /
Notizen
