16
Module électronique de
régulation et de signali-
sation
Tous les groupes de la série LJA et déri-
vés sont équipés d’un module électroni-
que de régulation et de signalisation à
microprocesseur MRS :
LJA/LJAH 100 à 300
MRS 4-2.A
LJA/LJAH 350 à 600
MRS 1-4.A
Principales fonctions
Régulation de la température d’eau
glacée
Possibilité de 3 types de régulation :
– Ecart sur le retour d’eau
– PIDT sur la sortie d’eau
– Dérive de la consigne en fonction de la
température extérieure.
Les appareils sont prévus en configura-
tion standard avec une régulation sur le
retour d’eau .
Pour obtenir une régulation PIDT sur la
température de sortie d’eau, se reporter
au MANUEL PRATIQUE du MRS 4-2.A
ou MRS 1-4.A
Contrôle des paramètres de fonction-
nement.
Diagnostic des défauts.
Mémorisation des défauts en cas de
coupure de courant.
Gestion et égalisation automatique du
temps de fonctionnement des compres-
seurs (multi-compresseurs) .
Possibilité de pilotage à distance (Mar-
che/arrêt, modification de la température
de consigne, états de fonctionnement,
défaut général) au moyen d’une com-
mande à distance (OPTION) .
Possibilité de report à distance des
états de fonctionnement et de défauts au
moyen d’un module interface (OPTION)
Possibilité de commande par téléges-
tion (OPTION) .
POUR LA DESCRIPTION DETAILLEE
DE TOUTES CES FONCTIONS, SE
RAPPORTER AU MANUEL PRATIQUE
MRS 4-2.A ou MRS 1-4.A
Régulation
– Le fonctionnement des compresseurs
est sous la dépendance du module élec-
tronique. En fonction de la température
de retour d’eau froide, le module électro-
nique demandera la marche ou l’arrêt en
cascade des compresseurs.
– La sonde de régulation eau froide est
placée dans une configuration standard
de l’appareil, sur le retour d’eau évapora-
teur
Electronic controler and
display panel
All LJA series and derived units are fitted
with an MRS microprocessor controler
and display panel :
LJA/LJAH 100 to 300 MRS 4-2.A
LJA/LJAH 350 to 600 MRS 1-4.A
Main functions
Control of chilled water temperature
Three possible types of control :
– Offset on water return
– PIDT on water outlet
– Setpoint drift as a function of external
temperature.
The units are provided in standard con-
figuration with a control on the water
return.
To obtain PIDT control on the water outlet
temperature, see the O & M MANUAL for
the MRS 4-2.A or MRS 1-4.A.
Control of operating parameters.
Fault diagnosis.
Fault storage in the event of a power
cut.
Automatic control and balancing of
compressor operating time (multi-
compressor).
Possibility of remote control (On/off,
modification of temperature setpoint,
operating status, general fault) using an
optional remote control unit.
Possibility of remote operating status
and faults using an optional interface
module.
Possibility of control by building man-
agement system (optional).
FOR THE DETAILED DESCRIPTION OF
ALL THESE FUNCTIONS, SEE THE O &
M MANUAL for the MRS 4-2.A or
MRS 1-4.A.
Control
– The operation of the compressors is
dependent on the electronic module.
Depending on the cold water return tem-
perature, the electronic module starts or
stops the cascaded compressors.
– In the unit’s standard configuration, the
cold water regulation sensor is located on
the evaporator water return.
Elektronikmodul zur Rege
lung und Anzeige
Alle Kaltwassersätze der Serie LJA sowie die
abgeleiteten Geräte sind mit einem Elektronikmo
dul mit Mikroprozessor MRS zur Regelung und
Anzeige ausgestattet:
LJA/LJAH 100 300
MRS 42.A
LJA/LJAH 350 600
MRS 14.A
Hauptfunktionen
Regelung der Kaltwassertemperatur
3 Regelmöglichkeiten:
- Abweichung in der Wasserrückflußleitung
- PIDT-Regler am Wasseraustritt
- Abweichung vom Sollwert in Abhängigkeit von
der Außentemperatur
In der Standardausführung sind die Geräte für
einen Regler in der Wasserrückflußleitung konfi
guriert.
Für eine PIDT-Regelung am Wasseraustritt siehe
das HANDBUCH des MRS 42.A oder MRS 14.A
Kontrolle der Betriebsparameter
Fehlerdiagnose
Fehlerspeicherung bei einem Stromausfall
Automatischer Betriebsstundenausgleich der
Verdichter (bei mehreren Verdichtern)
Mögliche Fernsteuerung (Ein/Aus, Änderung des
Temperatursollwerts, Betriebszustand, Fehleran
zeige) über eine Fernbedienung (Sonderausstat
tung)
Fernanzeige des Betriebszustands und der
Fehler über ein Schnittstellenmodul (Sonderaus
stattung)
Steuerung über Fernverwaltung (Sonderaus
stattung)
FÜR EINE DETAILLIERTE BESCHREIBUNG
ALLER FUNKTIONEN SIEHE DAS HANDBUCH
ZU MRS 42.A oder MRS 14.A
Regelung
- Der Betrieb der Verdichter hängt vom Elektronik
modul ab. Je nach der Temperatur des Wassers in
der Rückflußleitung werden die Verdichter vom
Elektronikmodul stufenweise zu- oder abgeschal
tet.
- Der Kaltwassertemperaturfühler befindet sich in
der Standardausführung an der Wasserrückfluß
leitung des Verdampfers.
