19
Mise en route
Vérifications avant mise en
route
– S’assurer de l’absence de toute fuite de
fluide frigorigène
– Ouvrir les vannes du circuit d’eau et
s’assurer que l’eau circule dans le refroi-
disseur quand la pompe est en service.
– Purger l’air du circuit hydraulique.
– Vérifier le fonctionnement du contrôleur
de circulation et l’asservissement eau
glacée.
– Vérifier le serrage de toutes les
connexions électriques.
– S’assurer que la tension du réseau cor-
respond à la tension de l’appareil et que
sa valeur reste dans les limites admissi-
bles (+6% –10% par rapport aux tensions
nominales, déphasage < 2 %).
– Vérifier le sens de rotation des ventila-
teurs.
Séquence de démarrage
Faire fonctionner les émetteurs de froid
pour avoir une charge calorifique afin que
le refroidisseur puisse fonctionner.
Mettre sous tension la carte principale.
Vérifier que la machine est configurée
en commande locale (sélection sur carte
CPU) .
Vérifier le bon fonctionnement de toutes
les LEDS de la carte de commande et d’af-
fichage en appuyant sur la touche
(les leds correspondant à la configuration
doivent s’éclairer)
Sélectionner le mode de fonctionnement
par l’intermédiaire de la touche
(utili-
sation en groupe de production d’eau gla-
cée).
Règler les températures de consigne :
eau glacée - limite gel.
Appuyer sur la touche marche/arrêt
Les sécurités internes du groupe sont
enclenchées. Si une sécurité est déclen-
chée, il faut trouver le défaut, réarmer la
sécurité (dans le cas d’une sécurité à
réarmement manuel) ainsi que la carte
d’affichage par l’intermédiaire de la tou-
che de réarmement ”RESET”.
Le démarrage de l’appareil ne pourra
s’effectuer qu’après une période de 2
minutes correspondant au temps de scru-
tation de toutes les sécurités. En fonction
de la demande, les étages de régulation
s’enclenchent en cascade.
NOTA : Pour arrêter le groupe en dehors
des cas d’urgence, il faut utiliser :
– soit la touche Marche/Arrêt de la carte
d’affichage.
– soit un contact sec sur la commande
d’automaticité.
Ne pas se servir de l’interrupteur général
car l’armoire électrique doit rester sous
tension (option protection antigel).
Commissioning
Verifications before com-
missioning
– Ensure that there are no refrigerant leak.
– Open the water circuit valves and check
that water flows through the chiller when
the pump operates.
– Bleed the air from the hydraulic circuit.
– Check the operation of the flow con-
troller and chilled water interlock.
– Check that all electrical connections are
firmly tightened.
– Check that the mains voltage corre-
sponds to the unit’s voltage and that the
value is within the permitted limits (+6%
–10% with respect to the nominal volt-
ages, phase offset < 2 %).
– Check the fan rotation direction.
Commissioning sequence
Operate the chiller outlets to provide a
heat load so that the chiller can operate.
Power up the main board.
Check that the machine is configured
for local control (selection on CPU board).
Check that all LEDs on the control and
display board operate correctly by pres-
sing the
key (the LEDs correspon-
ding to the configuration should be lit).
Select the operating mode using the
key (use as chilled water produc-
tion unit).
et the setpoint temperatures : chilled
water - frost limit.
Press the On/Off key
The unit’s internal safety devices are
now enabled. If a safety device is trig-
gered, the fault must be located, the
safety device reset (for manually-reset
safety devices) and the fault acknowl-
edged by pressing the “RESET” button.
The unit can only be started after a
delay of 2 minutes, which corresponds to
the time needed to poll all the safety
devices. Depending on the demand the
regulation stages are triggered in a cas-
cade.
NOTE : to stop the unit other than in an
emergency, use:
– either the On/Off button on the display
board.
– or a dry contact on the automatic control
connection.
Do not use the main switch as the electri-
cal cabinet should remain powered (frost
protection option).
Inbetriebnahme
Überprüfungen vor der
Inbetriebnahme
- Sicherstellen, daß kein Leck am Kältekreis
vorliegt
- Die Ventile des Wasserkreises öffnen und
prüfen, ob das Wasser im Flüssigkeitskühler
zirkuliert, wenn die Pumpe eingeschaltet ist
- Den Wasserkreis entlüften
- Prüfen, ob der Strömungswächter und die
Kaltwasserregelung korrekt funktionieren.
- Prüfen, ob alle elektrischen Anschlüsse richtig
fest verbunden sind
- Sicherstellen, daß die Netzspannung der
Gerätespannung entspricht und die Werte
innerhalb der Grenzwerte liegen (+6% -10%
gegenüber der Nennspannung,
Phasenverschiebung < 2 %).
- Den Drehsinn der Ventilatoren prüfen.
Anlaufen
Die Kälteübertragung einschalten, um eine Wär
mebelastung zum Betrieb des Flüssigkeitskühlers
zu erhalten.
Die Spannungszufuhr für die Hauptschaltkarte
einschalten.
Prüfen, ob das Gerät auf lokale Bedienung ein
gestellt ist (Einstellung auf CPU).
Prüfen, ob die LEDs der Schalt- und Anzeige
karte alle funktionieren. Hierzu die Taste
drücken (die LEDs für die Konfiguration
müssen leuchten).
Die Betriebsart durch Drücken der Taste
einstellen (für Kaltwassersätze).
Die Temperatursollwerte einstellen: Kaltwasser
- Frostschutz.
Die Taste Ein/Aus
drücken.
Die internen Sicherungen des Kaltwassersatzes
sind nicht ausgelöst. Wurde eine Sicherung aus
gelöst, ist der Fehler zu suchen und die Sicherung
rückzusetzen (bei einer manuell rückzusetzenden
Sicherung) und die LED auf der Anzeigekarte
durch Drücken der RESET-Taste zu quittieren.
Das Gerät kann erst nach 2 Minuten anlaufen -
der Zeit, die zur Abfrage aller Sicherungen benö
tigt wird. Je nach Befehl werden dann die Regel
stufen stufenweise eingeschaltet.
HINWEIS: Das normale Anhalten des Geräts
(keine Notausschaltung) erfolgt über:
- den Ein-/Ausschalter der Anzeigekarte
- einen Trockenkontakt auf der Automatikschal
tung
Zum Ausschalten nicht den Hauptschalter ver
wenden, da der Schaltschrank unter Spannung
bleiben muß (bei Frostschutz).
