11
LJAH
100
150
200
250
300
350
400
450
500 600
Ballon tampon (litres)
Buffer tank (litres)
Pufferspeicher (Liter)
350
Vase d’expansion (litres)
Expansion vessel (litres)
Ausdehnungsgefäß (Liter)
35
Pression de gonflage (bar)
Filling pressure (bar)
Druck (Bar)
1.5
Capacité maximum de l’installation en litres (1)
Maximum capacity of the installation in litres (1)
Max. Fassungsvermögen in Litern (1)
Eau pure
Pure water
T
°
maxi eau 36
°
C (2)
Max. water temp. 36
°
C
Max. Wassertemp. 36
°
C
(2)
1163
Pure water
Reines Wasser
T
°
maxi eau 46
°
C (2)
Max. water temp. 46
°
C
Max. Wassertemp. 46
°
C
(2)
530
Eau glycolée
Glycol solution
T
°
maxi eau 36
°
C (2)
Max. water temp. 36
°
C
Max. Wassertemp. 36
°
C
(2)
457
Glycol solution
Glykolwasser
T
°
maxi eau 46
°
C (2)
Max. water temp. 46
°
C
Max. Wassertemp. 46
°
C
(2)
255
(1) Les capacités en eau de l’installation
mentionnées dans les tableaux ci-dessus
sont des capacités disponibles pour l’in-
stallation en fonction du vase d’expan-
sion monté sur le groupe. Le ballon tam-
pon est déjà pris en compte.
Dans le cas où la capacité de l’installation
est supérieure, il faut rajouter un vase
d’expansion sur l’installation correspon-
dant à la capacité excédentaire.
(2) Les températures d’eau mentionnées
sont les températures pouvant être
atteintes machine à l’arrêt.
(1) The water capacity of the installation
as listed in the above charts is the capac-
ity available for the installation depending
on the expansion vessel fitted to the unit.
The buffer tank has already been taken
into account.
If the capacity of the installation is higher,
an expansion vessel must be added to
the installation, corresponding to the
excess capacity.
(2) The water temperatures listed are the
temperatures which can be attained with
the machine stopped.
(1) Das Wasserfassungsvermögen in der Tabelle
entspricht der verfügbaren Menge für die Einrich
tung in Abhängigkeit vom Ausdehnungsgefäß.
Der Pufferspeicher ist hierbei bereits eingerech
net.
Bei einem höheren Fassungsvermögen ist ein
weiteres Ausdehnungsgefäß für die zusätzliche
Menge einzubauen.
(2) Die angegebenen Wassertemperaturen gelten
für das ausgeschaltete Gerät.
Notes /
Notes /
Notizen
