NORSK
GENERELL INFORMASJON
Gruppen C.A.M.P. har alt fjell- og friklatrere trenger av lette og innovative produkter. Produktene er utviklet,
testet og produsert i henhold til et sertifisert kvalitetssystem for å tilby pålitelige og sikre produkter. I
instruksjonene forklares det hvordan produktet skal brukes riktig gjennom hele dets levetid.
Les og ta vare på
instruksjonene.
Hvis du mister dem, kan du laste dem ned på
www.camp.it
. Forhandleren skal levere ut
instruksjonshåndboken på brukerens språk.
BRUK
Produktet må kun brukes av opplærte og kvalifiserte personer, eller under oppsyn av opplærte og kvalifiserte
personer. Du lærer ikke teknikker for klatring og friklatring ved å lese inneværende instrukser. For å benytte deg
av våre produkter, må du først ha fått tilstrekkelig opplæring i klatreteknikker. Klatring, og enhver annen aktivitet
som dette produktet kan brukes til, er potensielt farlig. Feil valg eller bruk, eller dårlig vedlikehold av produktet,
kan forårsake alvorlige eller dødelige skader. Brukeren må være i stand til å kontrollere sin egen sikkerhet og
håndtere nødssituasjoner. Produktet må kun brukes som forklart her, og må ikke endres. Det må brukes
sammen med andre produkter med egnede egenskaper i henhold til europeiske standarder (EN), og ut fra
begrensningene til hver enkelte del av produktet. I disse instruksjonene finnes noen eksempler på feil bruk, men
det finnes mange flere som vi verken kan liste opp eller forestille oss. Så langt det er mulig bør produktet anses
som et personlig verneutstyr.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring av stoff- og plastdeler:
Bruk kun vann og et mildt rengjøringsmiddel (maks temperatur 30 °C), og la
dem tørke langt unna direkte varmekilder.
Rengjøring av metalldeler:
Vask med vann, og la dem tørke.
Temperatur:
Pass på at produktet ikke utsettes for temperaturer under 80 °C for å unngå å endre dets ytelser og
sikkerhet.
Kjemiske stoffer:
Kast produktet hvis det kommer i kontakt med kjemiske stoffer, løsningsmidler eller
drivstoff, som kan endre produktets egenskaper.
OPPBEVARING
Oppbevar produktet innpakket på et kjølig og tørt sted langt unna lys og varmekilder, høy fuktighet, skarpe
kanter og gjenstander, korrosive stoffer eller enhver annen mulig årsak til skade eller forringelse.
ANSVAR
Firmaet C.A.M.P. spa, eller distributøren for firmaet, står ikke ansvarlig for skader på gjenstander og personer,
eller for situasjoner som har døden til følge på grunn av uriktig bruk av et produkt, eller bruk av et produkt som er
blitt modifisert. Brukeren er ansvarlig for å forstå og følge instruksjonene for en riktig og sikker bruk av
produktene som er levert av eller via C.A.M.P. spa, kun bruke dem til aktivitetene produktene er laget for, og ta
alle sikkerhetsforbehold. Før produktet brukes må man vurdere hvordan en eventuell redningsaksjon kan
utføres på en sikker og effektiv måte. Du er personlig ansvarlig for egne handlinger og avgjørelser. Hvis du ikke
kan ta ansvaret for risikoene, må du ikke bruke produktet.
3 ÅRS GARANTI
Produktet har en 3 års garanti fra kjøpedato mot material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien dekker ikke: normal
slitasje, endringer eller fornyelser, dårlig oppbevaring, korrosjon, skader som skyldes ulykker, forsømmelser
eller annen enn tiltenkt bruk.
SPESIFIKK INFORMASJON
BRUK
BRUKSOMRÅDE
CAMP ''Matik'' er en sikkerhetsmekanisme som skal benyttes under fjellklatring og aktiviteter nevnt i og
forbundet med standarden EN 15151-1:2012 Type 8: bremsemekanisme med manuelt assistert låsing, utstyrt
med panikkbrems.
VIKTIG: Matik er ikke selvlåsende og skal derfor kun brukes av erfarne klatrere som har tilstrekkelig
erfaring med produktene beskrevet i inneværende bruksanvisning. Følger man ikke en eller flere av
advarslene som er beskrevet, kan det forårsake alvorlige personskader eller endog ha døden til følge.
Ved å bruke dette produktet har du forstått risikoen det kan medføre, og aksepterer det.
For bedre å forstå instruksene og de tilhørende advarslene, viser vi til de forklarende figurene og til delen med
merking og standarder i inneværende bruksanvisning. Her vil du ikke finne illustrert de generelle instruksene og
advarslene som gjelder for normale sikkerhetsteknikker, nedstigninger og lignende. Du må ha fått all nødvendig
opplæring og kompetanse FØR du tar utstyret i bruk.
Kompatibilitet
Tau
Matik skal kun benyttes sammen med dynamiske enkle tau som er i samsvar med standarden EN 892 (kjerne og
ytre lag) med diameter fra 8,6 til 10,2 mm (
fig. 1
). Viktig: diameteren på tau du finner i handelen, kan ha en
toleranse på opp til +/- 0,2 mm.
VIKTIG: bruk aldri andre tau enn de som er beskrevet ovenfor da dette kan ha døden til følge.
Effektiviteten av taubremsen og hvor lett det er å gi ut tau, kan være en følge av diameteren på tauet,
taustrukturen, slitasje, overflatebehandlingen og andre variabler så som at tauet er iset, tilsmurt med f.eks. leire,
72
73
Содержание Matik
Страница 6: ...Working principles Principio di funzionamento Principe de fonctionnement 4...
Страница 8: ...Partner check Controllo reciproco Contr le entre partenaires 6...
Страница 10: ...Installation Istallazione Installation 8...
Страница 11: ...9...
Страница 12: ...Function test Prova di funzionamento Test de fonctionnement Giving slack Dare corda Donner du mou 10...
Страница 13: ...Giving slack quickly Dare corda rapidamente Donner du mou rapidement 11...
Страница 14: ...Giving slack quickly Dare corda rapidamente Donner du mou rapidement 12...
Страница 15: ...Taking up slack Recuperare corda Avaler le mou 13...
Страница 16: ...Arresting a fall Trattenere una caduta Retenir une chute Lowering Discesa Descente 14...
Страница 17: ...Lowering on high friction routes Discesa su vie con attrito elevato Descente avec du tirage 15...
Страница 82: ...EN 30 C 80 C C A M P spa C A M P spa 80...
Страница 83: ...3 3 CAMP Matik EN 15151 1 2012 8 Matik 81...
Страница 84: ...Matik EN 892 8 6 10 2 1 0 2 10 8 6 9 6 VVV 9 6 10 2 VV Matik EN 12277 C EN 12275 11 Matik 3 6 5 82...
Страница 85: ...10 6 Matik Matik 6 2 Matik 6 Matik 6a 2 4 3 Matik 4 5 1 10 2 3 10 5 Matik 6 11 10 Matik 7 83...
Страница 86: ...8 10 Matik 11 Matik 6a 10 6a 1 9a 10 6a 1 10 11 2 9b 10 Matik 6a 1 11 Matik 8 10 84...
Страница 87: ...11 Matik 10 10 10 10 11 10 12a b 10 10 12a b 10 4 10 12c 4 4 4 3 6 6a 10 10 85...
Страница 88: ...4 3 6a 1 10 13 3 10 6 4 12 4 7 6 86...
Страница 89: ...6 5 2 1 1 8 12 C A M P spa X 1 2 3 4 5 UIAA 6 7 8 9 87...
Страница 90: ...10 89 686 11 Y 1 2 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 W1 W2 J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 C A M P www camp it 88...
Страница 91: ...EN 30 C 80 C C A M P spa 3 3 89...
Страница 92: ...Matik EN 15151 1 2012 8 1 EN 892 8 6 10 2 mm 1 0 2 mm 8 6 9 6 mm V V V 9 6 10 2 mm V V EN 12277 C EN 12275 90...
Страница 93: ...11 3 6 5 6 10 2 6 2 6 6a 2 4 3 4 5 1 10 2 3 10 5 6 10 11 7 91...
Страница 94: ...8 10 11 6a 10 6a 1 9a 10 6a 1 10 11 2 9b 10 6a 1 11 8 10 11 10 10 10 10 11 10 12a b 10 92...
Страница 95: ...10 12a b 10 4 10 12c 4 4 4 6 6a 10 10 3 4 6a 1 10 13 3 10 6 4 12 93...
Страница 96: ...4 7 6 6 5 2 1 mm 8 12 X 1 2 5 6 7 8 9 89 686 EEC 10 Y 1 94...
Страница 97: ...2 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 W1 W2 EC J 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 OK 11 12 95...