12
procéder aux opérations courantes d’entretien une fois par an.
Le premier signal de dysfonctionnement, généralement dû à la présence de corps étrangers
(sable ou autres impuretés), se manifeste par une fuite permanente sur l’évacuation. Cette fuite ne
compromet pas la sécurité mais nécessite le démontage et le nettoyage de l’appareil et du filtre
en amont, logé dans le raccord en amont du corps. La méthode d’intervention rapide est illustrée
dans le tableau ci-après. En cas de fuite sur l’évacuation, il est conseillé de forcer la circulation
quelques minutes en ouvrant un ou plusieurs robinets : cette opération s’avère souvent suffisante
pour éliminer les corps étrangers éventuels et ramener l’installation à la normalité. La liste des
contrôles visuels et fonctionnels est indiquée dans le texte de la norme EN 806-5.
Contrôle.
Vérifier si l’utilisation de l’eau en aval n’a pas été modifiée ainsi que la conformité aux
conditions d’installation mentionnées au chapitre « Installation ».
Entretien.
Nettoyer le filtre en amont ainsi que l’entonnoir de vidange. Procéder aux contrôles
suivants : étanchéité des clapets anti-retour et des joints, essais d’ouverture/fermeture de
l’évacuation, contrôle des pressions (statique, dynamique, différentielle) avec un instrument
adéquat, en procédant selon les indications ci-après. Enregistrer l’opération ainsi que les
paramètres fonctionnels sur le rapport du manuel d’entretien. Signaler tout dysfonctionnement
à l’utilisateur et fermer immédiatement le dispositif en amont jusqu’à ce que le composant ait
été réparé/remplacé. Il est interdit de contourner le disconnecteur. Il est préférable d’avoir une
dispositif de secours en cas d’installations à risque.
El desconector es un dispositivo de seguridad sanitaria, por lo cual debe someterse a controles
periódicos.
Según la norma UNI EN 806-5, los desconectores de tipo BA se han de inspeccionar una vez cada
seis meses y su mantenimiento ordinario se debe efectuar una vez al año.
El primer indicio de mal funcionamiento, generalmente debido a la presencia de cuerpos extraños
(arena u otras impurezas), se manifiesta con una pérdida permanente por la descarga. Aunque esta
pérdida no afecta a la seguridad, es necesario desmontar y limpiar el aparato y el filtro aguas arriba
que está situado en la conexión de entrada del cuerpo. El método de control rápido se indica en la
tabla siguiente. En caso de pérdida por la descarga, se aconseja abrir por completo uno o más grifos
durante algunos minutos para generar un flujo intenso; generalmente esta operación es suficiente
para expulsar los cuerpos extraños y restablecer el funcionamiento normal.
La lista de controles visuales y del funcionamiento está contenida en la norma EN 806-5.
Inspección.
Comprobar que el uso del agua línea abajo no varíe y que se cumplan los requisitos de
instalación descritos en el apartado “Instalación”.
Mantenimiento.
Limpiar el filtro de entrada y el embudo de desagüe. Comprobar el funcionamiento
de los componentes: estanqueidad de las retenciones y las juntas, pruebas de apertura y cierre
de la descarga, medida de las presiones mediante instrumentos adecuados (estática, dinámica y
diferencial), según el procedimiento descrito a continuación. Anotar la intervención y los parámetros
de funcionamiento en el informe específico de puesta en servicio. Advertir al usuario en caso de
problemas de funcionamiento y cortar el suministro del dispositivo aguas arriba hasta que se lleve a
cabo la reparación o sustitución. Se prohíbe desviar el desconector, por ello se recomienda disponer
de un dispositivo de recambio en caso de instalaciones críticas
O desconector é um aparelho de segurança sanitária que necessita de verificação periódica.
Segundo a norma UNI EN 806-5, os desconectores de tipo BA devem ser sujeitos a inspeção a
cada seis meses e a uma manutenção uma vez por ano.
O primeiro sinal de mau funcionamento, geralmente provocado pela presença de corpos
estranhos (areia ou outras impurezas), manifesta-se através de uma perda permanente pela
descarga. Esta perda não põe em causa a segurança, mas requer a desmontagem e a limpeza
do dispositivo e do filtro a montante, alojado na ligação a montante do corpo. O método de
verificação rápida está indicado na tabela apresentada em seguida. Em caso de perda da
descarga, recomenda-se provocar durante alguns minutos um grande fluxo de circulação,
abrindo uma ou mais torneiras; geralmente esta operação é suficiente para extrair eventuais
corpos estranhos e restabelecer a normalidade.
A lista de verificações visuais e funcionais está descrita na norma EN 806-5.
Inspeção.
Verificar que a utilização da água a jusante não sofreu alterações e está em
conformidade com os requisitos de instalação, como descrito no parágrafo “Instalação”.
Manutenção.
Realizar a limpeza do filtro a montante e do funil de descarga. Verificar se os
componentes funcionam corretamente: vedação de retenções e guarnições, testes de abertura/
fecho da descarga, medição das pressões com instrumento adequado (estática, dinâmica,
diferencial), segundo o procedimento descrito a seguir. Registar a intervenção e os parâmetros
funcionais no relatório de colocação em funcionamento. Informar o utilizador em caso de avarias
e seccionar imediatamente a montante o dispositivo até à sua reparação/substituição. É proibido
realizar um bypass ao desconector, pelo que é recomendável ter um dispositivo de reserva em
caso de instalações críticas.
De terugstroombeveiliger is een sanitaire veiligheidsvoorziening die regelmatig moet worden
gecontroleerd. Volgens de norm EN 806-5 moeten terugstroombeveiligers type BA eens in de zes
Содержание 580011
Страница 24: ...24...
