30
Les objets de l’histoire · Historical objects
Objekte der Geschichte · Geschiedkundige voorwerpen
Objetos históricos · Gli oggetti della storia
Lors de tes détections, tu peux trouver par hasard des objets appartenant à l’histoire.
Essaye de trouver qu’elle était l’utilité de ces objets ci-dessous :
During your metal detecting, you may come across objects from history.
Try to work out what the objects below might have been used for:
Während Deiner Suche kannst Du auch zufällig Objekte finden, die zur Geschichte gehören.
Versuche herauszufinden, wozu die folgende Objekte verwendet wurden:
Bij je opsporingen kan je toevallig voorwerpen uit het verleden vinden. Probeer te begrijpen
waarvoor onderstaande voorwerpen dienden:
Durante tus exploraciones, podrás encontrarte objetos de interés histórico.
Trata de descubrir para qué servían los objetos indicados a continuación:
AL momento del rilevamento, puoi trovare per caso degli oggetti che appartengono alla storia.
Prova a cercare quale è l’utilità di questi oggetti qui sotto:
Solution • Solution • Lösung • Oplossing • Solución • Soluzione : 1.a / 2.b / 3.b
FR
NL
EN
ES
DE
IT
a.
La fibule permettait de
maintenir une cape ou une
tunique dans l’Antiquité
b.
La fibule était un outil
pour conserver le pain et
les céréales.
a.
La rouelle servait faire
rouler au sol des petits
objets
b.
La rouelle était un bijou
antique lié à des divinités.
a.
Ce dé servait de pion
dans un ancien jeu de
l’oie.
b.
Ce dé était utilisé pour
protéger les doigts lors de
la couture.
a.
Met de fibula werden
in de Oudheid mantels of
tunieken opgehouden
b.
De fibula was een
voorwerp om brood en
graan in te bewaren.
a.
Het wieltje diende om
kleine voorwerpen over
de grond te laten rijden
b.
Het wieltje was een
antiek sieraad dat naar de
goden verwees.
a.
Deze vingerhoed diende
als pion in een oud
ganzenbord.
b.
Deze vingerhoed werd
gebruikt om de vingers
tijdens het naaien te
beschermen.
a.
The fibula was used to
fasten a cape or a tunic in
the ancient world.
b.
The fibula was a tool
for conserving bread and
cereals.
a.
The rouelle was used to
roll small objects along the
ground.
b.
The rouelle was an
ancient amulet associated
with the gods.
a.
This thimble was a token
in an ancient game of
snakes and ladders.
b.
This thimble was used to
protect the fingers when
sewing.
a.
La fíbula (pasador) se
utilizaba en la antigüedad
para mantener sujeta en su
sitio una capa o túnica.
b.
La fíbula era una
herramienta utilizada para
almacenar pan y cereales.
a.
La rueda de carro se
utilizaba para hacer girar
pequeños objetos en el
suelo
b.
La rueda de carro era un
ornamento antiguo joya
vinculado con los dioses.
a.
Este dedal servía de
cubilete en un antiguo juego
de la oca.
b.
Este dedal se utilizaba
para protegerse los dedos
al coser.
a.
Mit der Fibula konnte in der
Antike ein Umhang oder eine
Tunika gehalten werden.
b.
Die Fibula war ein
Werkzeug zum Konservieren
von Brot und Getreide.
a.
Das Rad wurde benutzt,
um kleine Gegenstände auf
den Boden zu rollen.
b.
Das Rad war ein altes
Schmuckstück, das mit
Gottheiten verbunden war.
a.
Dieser Würfel diente
als Bauer in einem alten
Gänsespiel.
b.
Dieser Würfel wurde beim
Nähen zum Schutz der Finger
verwendet.
a.
La fibula, nell’Antichità,
permetteva di mantenere un
mantello o una tunica
b.
La fibula era uno strumento
utilizzato per conservare il
pane e i cereali.
a.
La rondella serviva per far
camminare a terra dei piccoli
oggetti
b.
La rondella era un gioiello
antico legato a delle divinità.
a.
Questo ditale serviva da
pedone in un antico gioco
dell’oca.
b.
Questo ditale veniva
utilizzato per proteggere le
dita durante la cucitura.
FR
FR
FR
NL
NL
NL
EN
EN
EN
ES
ES
ES
DE
DE
DE
IT
IT
IT
14
