23
Het strand is de ideale plek om voorwerpen te gaan zoeken. Het zand zit barstensvol voorwerpen die ooit
verloren zijn geraakt. Droog zand is bijvoorbeeld de ideale plaats om ringen, armbandjes, sieraden en
muntstukken op te sporen. Maar pas op, want je vindt er ook veel afval (aluminium klepjes, batterijen of
aluminiumfolie). Wees dus heel voorzichtig wanneer je in het zand woelt. Gaat je detector af? Gebruik dan
het schopje om zand op te scheppen en laat het voorzichtig door het zeefje lopen zodat je het zand van het
gevonden voorwerp kan scheiden. Let goed op de getijden (als die er zijn). Ga overdag, wanneer het strand vol
toeristen en vakantiegangers is, niet op het strand detecteren.
La playa es el lugar ideal para escanear en búsqueda de metales. Es un lugar al que acude mucha gente y donde
suelen perderse numerosos objetos. Por lo tanto, la zona de arena seca de las playas es el lugar perfecto para
detectar anillos, pulseras, joyas y monedas. Ten cuidado, ya que también hay una gran cantidad de desechos
(lengüeta de lata de aluminio, pilas o papel aluminio). Ten mucho cuidado al manipular la arena. Cuando suene
tu detector, utiliza la pala para recoger capas de arena y pásalas lentamente por el cedazo para separar la
arena del objeto detectado. Estate pendiente de las mareas (si las hay). No escanees el terreno durante el día,
ya que habrá numerosos bañistas presentes.
La spiaggia è il luogo ideale per perlustrare. È
un luogo affollato dove vengono persi molti
oggetti. Pertanto, la parte della spiaggia dove la
sabbia è asciutta è il luogo perfetto per cercare
anelli, braccialetti, gioielli e monete. Attenzione,
poiché puoi trovare anche molti rifiuti (fascette
in alluminio, pile o fogli di alluminio). Quando
manipoli la sabbia, fai molta attenzione. Quando
il tuo rilevatore suona, utilizza la pala per
prendere della sabbia, poi passala delicatamente
nel setaccio per separare la sabbia dall’oggetto
trovato. Sii prudente con le maree (se ce ne sono).
Non effettuare delle ricerche durante il giorno,
quando i turisti sono presenti.
NL
ES
IT
La plage est le lieu idéal pour prospecter. C’est un endroit bondé où de nombreux objets sont perdus. Ainsi la
partie sable sec des plages est l’endroit parfait pour détecter bagues, gourmettes, bijoux et pièces de monnaie.
Attention car on trouve aussi de nombreux déchets (languette en aluminium, piles ou papier aluminium). Fais
très attention lorsque tu manipules le sable. Lorsque ton détecteur sonne, utilise la pelle pour prendre du
sable puis passe-le doucement dans le tamis pour séparer le sable de l’objet trouvé. Porte des gants pour ne
pas te salir ou te blesser. Il est important de reboucher tous les trous que tu feras au sol.
Sois prudent avec les marées (s’il y en a). Ne fais pas de détection en journée lorsque les vacanciers sont
présents. Renseigne-toi également auprès de la mairie car sur certaines plages, des camions de nettoyage
passent le matin et emportent tout sur leur passage.
Beaches are ideal places for metal detecting. They get lots of visitors, who often lose items. The sandy parts
of beaches are the perfect place to detect rings, bracelets, jewellery and coins. Be careful though, because
you can also find lots of rubbish (aluminium ring pulls, batteries and aluminium foil). Be very careful when
handling the sand. When your detector beeps, use the trowel to pick up the sand and pass it gently through
your sieve to separate the object from the sand. Pay attention to the tides (in tidal locations). Don’t detect
during the day when holidaymakers are present.
Der Strand ist der ideale Ort zum Ausprobieren. Es ist ein stark besuchter Ort, an dem zahlreiche Gegenstände
verloren gehen. So ist der trockene Sand an Stränden der perfekte Ort, um Ringe, Armbänder, Schmuck und
Münzen zu entdecken. Sei aber vorsichtig, denn es gibt auch viel Abfall (scharfe Aluminiumteile, Batterien
oder Aluminiumfolie). Sei daher sehr vorsichtig, wenn Du im Sand arbeitest. Wenn Dein Detektor ertönt, nimm
etwas Sand mit der Schaufel auf und führe ihn vorsichtig durch das Sieb, um den Sand vom gefundenen Objekt
zu trennen. hast. Sei vorsichtig mit den Gezeiten (falls vorhanden). Suche nicht während des Tages, wenn
Urlauber anwesend sind.
FR
EN
DE
Sur la plage · On the beach
Am Strand · Op het strand
En la playa · Sulla spiaggia
10
