Buki NATURE EXPERT, Руководство пользователя

Страница: 18 / 32

18
3
4
La recherche de métaux est sans risque.
Metal detecting is risk-free.
Die Suche nach Metallen ist risikofrei.
Het opsporen van metaal houdt geen risico’s in.
La búsqueda de metales no presenta riesgo alguno.
La ricerca di metalli è senza rischio.
Je peux détecter partout sur la plage.
I can detect anywhere on the beach.
Ich kann überall am Strand suchen.
Op het strand mag ik overal gaan opsporen.
Puedo escanear zonas en cualquier lugar de la playa.
Posso rilevare ovunque sulla spiaggia.
Faux : en Europe, les deux grande guerres ont laissé des obje ts pot entiellemen t dang ereux dans les sols
comme des explosif s. Renseigne-t oi av ant de détect er not amment dans les zones de comba t comme la
Picar die en France, les plag es normandes, les Ardennes en Belgique ou à l’ ouest de l’ Allemagne.
False: In Europe, the tw o w orld w ars le ft pot entially danger ous objects in the ground, such as explosiv es.
Find out more befor e de tecting in comba t zones such as Picar dy in France, the Normandy beaches, the
Ardennes in Belgium and w estern German y.
Falsch: In Europa haben die beiden W eltkriege möglicherw eise ge fährliche Gegens tände wie Spr engstoff e
im Boden hinterlassen. Informier e Dic h vor der Suche, vor allem in früheren Kamp fgebie ten wie der
Picar die in Frankr eich, den Stränden der Normandie, den Ar dennen in Belgien oder in Wes tdeutschland.
Fout: In Europa zijn na de tw ee w ereldoorlog en pot entieel gev aarlijke voor werpen zoals explosie ven en
bommen in de gr ond ach ter geble ven. Controleer dat dus voor aleer je begint, voor al in gebieden waar is
gev ochten z oals op de Normandische stranden, in de Belgische Ar dennen of ten w esten v an Duitsland.
Falso: en Europa, las dos guerras mundiales han dejado tr as de sí obje tos potencialmen te peligrosos
enterr ados en el suelo , como , por ejemplo , bombas. Infórma te debidamente antes de esc anear an tiguas
zonas de ba talla, como en Pic ardía (Francia), las pla yas de Normandía, las Ar denas en Bélgica o en el oes te
de Alemania.
Falso: in Europa, le due grandi guerre hanno lascia to ogge tti pot enzialmente pericolosi nel suolo , come
ad esempio degli esplosivi. Prima di cercar e, in forma ti, sopr attutt o nelle zone in cui sono av venuti i
comba ttimenti, come ad esempio la Picc ardia in Fr ancia, le spiagge normanne, le Ardenne in Belgio o ad
oves t della Germania.
Faux : il peut y avoir des réglemen tations spécifiques qui inter disent la détection. Aussi évit e de détect er
entre les ser viettes des vac anciers et nous te conseillons de dé tect er le matin ou le soir pour ne gêner
personne.
False: Ther e ma y be specific regula tions tha t pr ohibit de tecting. Avoid detecting betw een holidymak ers’
beach tow els, and we r ecommend de tecting in the morning or e vening t o avoid dis turbing anyone.
Falsch: Es kann besondere Vor schriften geben, die eine solche Suche verbie ten. Vermeide es auch,
zwischen den Handtüchern von Urlaubern zu suchen, und ebenso w eder am Morgen noch am Abend, um
niemanden zu s tör en.
Fout: er kunnen specifieke voor schriften gelden die de tectie verbieden. Ga ook niet op sporen tussen de
badhanddoeken van vak antieg anger s in. Wij raden je aan om ‘s morgens of ‘s avonds te gaan zoek en zoda t
je niemand stoort.
Falso: puede exis tir una legislación específic a que lo pr ohíba. Deber ás evit ar también escanear entre las
toallas de v eranean tes y t e aconsejamos esc anear por la mañana o tar de para no moles tar a nadie.
Falso: possono esister e delle reg olamentazioni specifiche che vietano il rile vamen to. Evit a anche di cer car e
tra gli asciug amani dei turisti e ti c onsigliamo di cercar e la mattina o la ser a per non infas tidire nessuno.
FR
FR
EN
EN
DE
DE
NL
NL
ES
ES
IT
IT
FR
FR
EN
EN
DE
DE
NL
NL
ES
ES
IT
IT