21
Un champ est un endroit idéal pour faire des détections de métaux. La plupart des terrains sont plats donc
nécessitent peu d’effort en termes de repérage. Aussi les objets enfouis sont régulièrement remis à la surface
grâce au travail de l’agriculteur.
Un champ appartient toujours à un agriculteur. Il faut donc demander son autorisation. Tu ne peux pas venir
détecter lorsque les cultures sont en cours. Le mieux est de venir détecter après la moisson.
Délimite ta zone de détection. Lorsque ton détecteur sonne, creuse avec ta pelle pour trouver un objet. Porte
des gants pour ne pas te salir ou te blesser. Il est important de reboucher tous les trous que tu feras au sol.
Een veld is de ideale plaats om metaal te gaan opsporen. De meeste terreinen zijn vlak en je kan dus makkelijk
de plaats van alles bepalen. Ook komen vergeten of begraven voorwerpen dankzij het werk van de landbouwers
regelmatig terug naar het oppervlak.
Een veld is altijd het eigendom van een landbouwer. Je moet dus eerst zijn toestemming vragen. Je kan
niet zomaar komen opsporen wanneer er gewassen op het veld staan. Het beste is, als je na de oogst komt
detecteren.
De detectiezone afbakenen. Gaat je detector af? Graaf dan met het schopje om het voorwerp te vinden. Draag
steeds handschoenen zodat je niet vuil wordt en jezelf geen pijn doet. Het is belangrijk dat je achteraf alle
kuilen die je hebt gegraven, weer mooi dichtgooit.
A field is a perfect place for metal detecting. Most fields are flat and thus require little effort in terms of
scouting out. Buried objects are regularly brought to the surface by farming work.
Fields always belong to farmers. You have to ask their permission. You can’t come and detect while crops are
growing. The best time to detect is after the harvest.
Delimit your detecting area. When your detector beeps, dig with your trowel to find an object. Wear gloves to
avoid getting dirty or hurting yourself. It is important to fill in all the holes you make in the ground.
El campo es un lugar estupendo para utilizar tu detector de metales. La mayoría de los terrenos son planos; por
lo que se requiere poco esfuerzo en lo que a marcado se refiere. Además, los objetos enterrados suelen aflorar
regularmente a la superficie debido a las labores del agricultor.
Los campos suelen pertenecer a un agricultor. Por lo tanto, deberás pedir permiso para escanearlos. No puedes
venir a escanear cuando el terreno está cultivado. Lo mejor es venir a escanear una vez recogida la cosecha.
Delimita tu zona de escaneo. Cuando suene el detector, cava con tu pala para descubrir de qué objeto se trata.
Utiliza guantes para evitar ensuciarte o lastimarte. Será importante volver a tapar todos los agujeros que hagas
en el suelo.
Ein Feld ist ein idealer Ort, um nach Metall zu suchen. Die meisten Flächen sind flach und erfordern daher
wenig Aufwand hinsichtlich der Erschließung. Auch vergrabene Gegenstände werden dank der Arbeit des
Bauern regelmäßig an die Oberfläche gebracht.
Ein Feld gehört immer einem Bauern. Also musst Du ihn um Erlaubnis bitten. Du kannst nicht hingehen und
suchen, wenn etwas angebaut wird. Der beste Zeitpunkt für die Suche ist nach der Ernte.
Grenze Deinen Erkennungsbereich ein. Wenn Dein Detektor ertönt, grabe mit Deiner Schaufel, um den
Gegenstand zu finden. Trage Handschuhe, um Verschmutzungen oder Verletzungen zu vermeiden. Es ist
wichtig, alle Löcher wieder zu verschließen, die Du im Boden gegraben hast.
Un campo è un luogo ideale per ricercare metalli.
La maggior parte dei terreni sono piani, quindi
necessitano di uno sforzo minore in termini di
localizzazione. Inoltre, gli oggetti sepolti vengono
regolarmente rimessi sulla superficie grazie al lavoro
dell’agricoltore.
Un campo appartiene sempre ad un agricoltore.
Pertanto è necessario chiedere la sua autorizzazione.
Non puoi fare delle ricerche nei periodi in cui le
colture stanno crescendo. È meglio farlo dopo la
mietitura.
Delimita la zona di ricerca. Quando il rilevatore
suona, scava con la pala per trovare un oggetto.
Indossa dei guanti per non sporcarti o ferirti. È
importante richiudere tutti i fori che fai sul suolo.
FR
NL
EN
ES
DE
IT
Dans les champs · In the fields
Auf dem Feld · In de velden
En el campo · Nei campi
8
