Assemblage · Assembly
Montage · Montage
Montaje · Assemblaggio
Demande l’aide d’un adulte
1.
Dévissez la vis du tube court en aluminium. Placez le tube court sur la tête de détection en
respectant le sens, puis vissez à fond.
2.
Insérez le tube court dans le long tube et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au
verrouillage.
3.
Sur le tube avec poignée, pressez les deux capuchons puis insérez ce tube dans le tube long. Les
deux capuchons vont ressortir par les trous prévus sur le long tube et verrouiller les deux tubes.
4.
Après l’assemblage, dévissez légèrement la bague centrale et tournez les tubes de façon à ce
que le câble reliant l’écran à la tête de détection s’enroule autour des tubes. Revissez la bague pour
verrouiller.
5.
Pour régler l’allonge du détecteur, dévissez la bague centrale, ajustez la longueur puis revissez.
Ask an adult for help.
1.
Remove the screw from the short aluminium tube. Place the short tube on the detector head,
paying attention to the direction, and screw in fully.
2.
Insert the short tube into the long tube and turn clockwise until it locks.
3.
Press the two caps on the tube with the handle and insert the tube into the long tube. The two caps
will emerge from the holes in the long tube, locking the two tubes together.
4.
After assembly, unscrew the central ring slightly and turn the tubes so that the cable linking the
screen to the detector head coils around the tubes. Screw the ring in again to lock the tubes in place.
5.
To adjust the extension of the detector, unscrew the central ring, adjust the length and re-tighten.
Bitte einen Erwachsenen um Hilfe
1.
Lösen Sie die Schraube aus dem kurzen Aluminiumrohr. Setzen Sie das kurze Rohr in die richtige
Richtung auf den Sensorkopf und schrauben Sie es fest.
2.
Stecken Sie das kurze Rohr in das lange Rohr und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
3.
Setzen Sie die beiden Kappen auf das Rohr mit dem Griff und stecken Sie dieses Rohr in das lange
Rohr. Die beiden Kappen kommen aus den Öffnungen des langen Rohres heraus und fixieren so die
beiden Rohre.
4.
Lösen Sie nach der Montage leicht den mittleren Ring und drehen Sie die Rohre so, dass sich das
Kabel, welches Display und Sensorkopf verbindet, um die Rohre wickelt. Schrauben Sie den Ring
zwecks Verriegelung wieder fest.
5.
Zum Einstellen der Sensorverlängerung drehen Sie den mittleren Ring los, um die Länge einzustellen
und ziehen Sie ihn dann wieder fest.
FR
EN
DE
4
1
2
