22
La forêt était un lieu de passage important. L’été est la plus mauvaise saison car la végétation a repris
pleinement ses droits. Nous te conseillons donc de détecter en forêt durant l’automne et l’hiver. Avant de faire
une sortie, n’oublie pas de vérifier si la détection de métaux est autorisée dans cette forêt.
Tu n’es pas obligé de t’enfoncer dans la forêt profonde pour trouver de belles choses. N’hésite pas à détecter
autour des sentiers pédestres.
Il est plus difficile en forêt de délimiter une zone de détection. Sois toutefois patient et méthodique. Lorsque
ton détecteur sonne, balaye la zone avec tes bottes pour dégager le sol de sa couche de litière. Repasse le
détecteur par-dessus, puis utilise la pelle pour extraire l’objet. Porte des gants pour ne pas te salir ou te
blesser. Il est important de reboucher tous les trous que tu feras au sol.
Het bos was vroeger een belangrijke doorgangsplek. De zomer is het minst goede seizoen om te detecteren,
om dat alle planten dan volop groeien en bloeien. Daarom raden we je aan om in de herfst en de winter in
het bos te gaan zoeken. Vergeet niet om, vooraleer je in het bos gaat detecteren, na te gaan of metaaldetectie
daar wel is toegestaan.
Je hoeft echt niet diep het bos in te trekken om mooie dingen te vinden. Probeer gerust op de wandelpaadjes
metalen op te sporen.
In het bos is het natuurlijk moeilijker om een detectiezone af te baken. Probeer toch geduldig en methodisch
te werk te gaan. Gaat je detector af? Maak de zone dan eerst vrij met je laarzen om de laag bladeren weg te
halen. Beweeg de detector nog eens boven de zone en gebruik dan het schopje om het voorwerp op te graven.
Draag steeds handschoenen zodat je niet vuil wordt en jezelf geen pijn doet. Het is belangrijk dat je achteraf
alle kuilen die je hebt gegraven, weer mooi dichtgooit.
Forests used to be important transit routes. Summer is the worst season for detecting, because vegetation
takes over completely. We recommend detecting in forests in autumn and winter. Before going out, don’t
forget to check whether metal detecting is allowed in the forest you want to visit.
You don’t have to go deep into the forest for interesting finds. Don’t hesitate to detect around paths.
It’s more difficult to delimit a detection area in the forest. Try to be patient and methodical. When your
detector beeps, sweep the area with your boots to clear the undergrowth from the soil. Pass the detector over
the soil again, and use the trowel to dig out the object. Wear gloves to avoid getting dirty or hurting yourself.
It is important to fill in all the holes you make in the ground.
Los bosques solían un lugar de paso importante. El verano es la peor estación para escanear el terreno, ya
que la vegetación vuelve a dominarlo todo. Te aconsejamos escanear en el bosque en otoño e invierno. Antes
de salir a escanear, no te olvides de comprobar si la detección metales en dicho bosque está o no permitida.
No tienes por qué adentrarte en lo más hondo del bosque para encontrar cosas interesantes. No dudes en
escanear junto a senderos y caminos peatonales.
En el bosque, te resultará más difícil delimitar una determinada zona de detección. Procura tener paciencia y
ser metódico. Cuando suene tu detector, elimina un poco de tierra de la superficie con el pie y mejorar así la
detección. Vuelve a pasar el detector y utiliza la pala para excavar el objeto detectado. Utiliza guantes para
evitar ensuciarte o lastimarte. Será importante volver a tapar todos los agujeros que hagas en el suelo.
Der Wald war früher immer ein wichtiger Transportweg. Der Sommer ist die schlechteste Jahreszeit, weil die
Blätter vieler Pflanzen mehr Platz einnehmen. Wir empfehlen daher, im Herbst und Winter im Wald auf die
Suche zu gehen. Vergewisser Dich vor der Suche, ob Metalldetektoren in diesem Wald erlaubt sind.
Du brauchst nicht tief in den Wald gehen, um schöne Dinge zu finden. Suche einfach rund um die
Fußgängerwege.
Im Wald ist es schwieriger, einen Suchbereich festzulegen. Sei einfach geduldig und gehe methodisch vor. Wenn
Dein Detektor klingelt, fege den Bereich mit Deinen Stiefeln, um die Streuschicht vom Boden zu entfernen.
Drehe den Detektor um und benutze die Schaufel, um den Gegenstand zu entfernen. Trage Handschuhe, um
Verschmutzungen oder Verletzungen zu vermeiden. Es ist wichtig, alle Löcher wieder zu verschließen, die Du
im Boden gegraben hast.
La foresta era un luogo di passaggio importante. L’estate è la stagione
sbagliata, poiché la vegetazione è rigogliosa. Ti consigliamo quindi di
effettuare le ricerche in foresta durante la stagione autunnale o invernale.
Prima di un’uscita, non dimenticare di verificare se nella foresta in cui stai
andando la ricerca di metalli è autorizzata.
Non sei obbligato a immergerti nella foresta profonda per trovare delle
belle cose. Effettua la ricerca attorno a sentieri pedestri.
Nella foresta è più difficile delimitare una zona di rilevamento. Tuttavia
sii paziente e metodico. Quando il tuo rilevatore suona, libera la zona
dalla ghiaia con gli stivali. Passa nuovamente il rilevatore, poi utilizza la
pala per estrarre l’oggetto. Indossa dei guanti per non sporcarti o ferirti. È
importante richiudere tutti i fori che fai sul suolo.
FR
NL
EN
ES
DE
IT
Dans la forêt · In the forest
Im Wald · In het bos
En el bosque · Nella foresta
9
