Pour bien détecter, il faut que tu comprennes comment fonctionne la tête de détection. Elle est
composée de deux bobines. Une bobine transmet un champ électromagnétique
(A)
à l’intérieur du
sol. L’objet métallique étant conducteur va interagir avec le champ du détecteur
(B)
et générer lui-
même un autre champ électromagnétique reçu par la deuxième bobine
(C)
.
1.
Choisis un terrain type sable ou pelouse de jardin. Il doit faire environ 20 mètres de longueur sur 2
mètres de large. Demande à un adulte d’enterrer plusieurs boules de papier aluminium d’environ 6 cm
de diamètre de manière peu profonde et discrète.
2.
Découpe des petits fanions triangulaires dans une feuille de papier. Ils vont t’être utiles pour signaler les zones.
3.
Règle la sensibilité de ton détecteur à fond, puis appuie sur RESET.
4.
Effectue un premier balayage. Puis indique avec tes fanions, les zones où le détecteur a bippé.
5.
Reviens sur ces zones. Place la sensibilité sur zéro, appuie sur RESET, puis balaye doucement la zone
tout en montant progressivement vers la sensibilité maximale. Tu fais ce qu’on appelle de l’épinglage: tu
tentes de localiser précisément l’objet métallique.
Le bouton sensibilité est là pour corriger ces effets de sol. Jouer avec la sensibilité est très important
car elle va te permettre dans certains endroits d’éviter de fausses découvertes.
For successful metal detecting, you need to understand how the detector head works. It consists of
two coils. One coil sends an electromagnetic field
(A)
into the soil. Being conductive, metal objects
will interact with the detector’s field
(B)
and generate another electromagnetic field, which is picked
up by the second coil
(C)
.
1.
Choose a patch of ground, such as a beach or a lawn. It should be about 20 metres long by 2 metres
wide. Ask an adult to bury several balls of aluminium foil about 6 cm in diameter at a shallow depth,
disguising the locations.
2.
Cut out little triangular pennants from a piece of paper. They will be useful in marking out zones.
3.
Set the sensitivity of your detector to the maximum and press RESET.
4.
Carry out a first sweep. Use the pennants to mark places where the detector beeps.
5.
Return to these areas. Set the sensitivity to zero, press RESET and sweep the area slowly again,
gradually increasing the sensitivity to the maximum. This is known as pinpointing – you are trying to
locate the metal object precisely.
You can use the sensitivity button to correct these soil effects. Adjusting the sensitivity is very
important, as this will help you avoid inaccurate detection in certain places.
Für die richtige Erkennung musst Du verstehen, wie der Sensorkopf funktioniert. Er besteht aus zwei
Spulen. Eine Spule sendet ein elektromagnetisches Feld
(A)
in die Erde. Der leitfähige Metallgegenstand
wird mit dem Detektorfeld
(B)
interagieren und selbst ein weiteres elektromagnetisches Feld
erzeugen, das von der zweiten Spule
(C)
empfangen wird.
1.
Wähle eine Sand- oder Rasenfläche im Garten. Sie sollte etwa 20 Meter lang und 2 Meter breit sein.
Bitte einen Erwachsenen, mehrere Kugeln aus Aluminiumfolie mit einem Durchmesser von ca. 6 cm
flach und unauffällig zu vergraben.
2.
Schneide kleine dreieckige Fahnen aus einem Blatt Papier. Sie werden nützlich sein, um Bereiche zu
kennzeichnen.
3.
Stelle die Empfindlichkeit Deines Detektors nach ganz unten und drücke dann RESET.
4.
Führe einen ersten Scan durch. Markiere dann mit diesem Fahnen die Bereiche, in denen der
Detektor gepiept hat.
5.
Gehe in diese Bereiche zurück. Stelle die Empfindlichkeit auf Null, drücke RESET und scann vorsichtig
die Fläche, während Du langsam auf maximale Empfindlichkeit stellst. Du machst das, was man Pinning
nennt: Du versuchst, den Metallgegenstand genau zu lokalisieren.
Der Empfindlichkeitsknopf dient zur Korrektur dieser Bodeneinflüsse. Das Spiel mit der Empfindlichkeit
ist sehr wichtig, weil damit an manchen Stellen falsche Entdeckungen vermieden werden können.
FR
EN
DE
12
La sensibilité · Sensitivity
Empfindlichkeit · De gevoeligheid
Sensibilidad · La sensibilità
3
