28
Les pièces de monnaie · Coins
Geldstücke · Muntstukken
Monedas · Le monete
Dans tes sorties détection, tu pourras trouver de nombreuses pièces de monnaie. Voici les différents types de
pièces que tu risques de découvrir :
• Les pièces récentes vont être trouvables dans les lieux très fréquentés comme les plages ou les parcs. L’Euro
(A)
est la monnaie commune de 19 pays européens dont la France, la Belgique, l’Espagne, les Pays-Bas,
l’Italie et l’Allemagne. 7 pièces de 1 centimes (en acier cuivré) à 2€ (en laiton de nickel) sont en circulation. Au
Royaume-Uni, la livre sterling
(B)
possède 8 pièces courantes. Depuis 2008, 6 d’entre elles forment un bouclier
lorsqu’on les rassemble. En Suisse, tu pourras trouver 7 pièces de franc suisse
(C)
.
• Tu peux trouver aussi des pièces venant des monnaies abandonnées comme le franc français
(D)
et belge
(E)
,
le florin néerlandais
(F)
, le deutsche mark allemand
(G)
, la peseta espagnole
(H)
ou la lire italienne (I). Observe
bien l’année de frappe présente sur les pièces.
• Par hasard, tu peux tomber sur des pièces encore plus anciennes : monnaie romaine
(J)
, kreuzer du Saint-
Empire romain germanique
(K)
, liard de France
(L)
, pièce napoléonienne
(M)
, ducat d’Espagne
(N)
… Si tu
trouves des pièces anciennes, apporte-les à des spécialistes.
You may well find lots of coins on your detecting trips. Here are the different types of coins you may find:
• Recent coins are easy to find in high-traffic areas such as beaches and parks. The euro
(A)
is the common
currency of 19 European countries including France, Belgium, Spain, the Netherlands, Italy and Germany.
There are 7 coins in circulation, from 1 cent (made of copper-covered steel) to €2 (nickel brass). In the United
Kingdom, the pound sterling
(B)
currently has 8 coins. Since 2008, 6 of them form a shield when placed
together. Switzerland has 7 Swiss franc coins
(C)
.
• You may also find coins from abandoned currencies such as the French franc
(D)
, the Belgian franc
(E)
, the
Dutch florin
(F)
, the German deutsche mark
(G)
, the Spanish peseta
(H)
and the Italian lira (I). Look carefully
at the year on each coin.
• You may find even older coins – Roman money
(J)
, the kreuzer of the Holy Roman Empire
(K)
, the French
liard
(L)
, Napoleonic coins
(M)
, Spanish ducats
(N)
… If you find coins as old as these, take them to a specialist.
Bei Deinen Suchen kannst Du viele Münzen finden. Hier sind die verschiedenen Münzarten, die Du entdecken
kannst:
• Neuere Münzen werden an belebten Orten wie Stränden oder Parks zu finden sein. Der Euro
(A)
ist die
gemeinsame Währung von 19 europäischen Ländern, darunter Frankreich, Belgien, Spanien, die Niederlande,
Italien und Deutschland. Im Umlauf sind 7 Münzen von 1 Cent (aus Kupferstahl) bis 2 € (aus Nickel-Messing).
In Großbritannien sind beim britischen Pfund
(B)
8 Münzen im Umlauf. Seit 2008 bilden 6 von ihnen beim
Zusammensetzen ein Schild. In der Schweiz findest Du 7 Münzen des Schweizer Franken
(C)
.
• Du kannst auch Münzen früherer Währungen finden, wie den Französischen Franc
(D)
, den Belgischen Franc
(E)
, den Niederländischen Gulden
(F)
, die Deutsche Mark
(G)
, die Spanische Pesete
(H)
oder die Italienischen
Lira
(I)
. Werfe einen Blick auf das Prägejahr der Münzen.
• Durch Zufall findet man vielleicht noch ältere Münzen: Römische Münzen
(J)
, Kreuzer aus dem Heiligen
Römischen Reich
(K)
, der Liard aus Frankreich
(L)
, Napoleonische Münzen
(M)
, Spanische Dukaten
(N)
… Wenn
Du alte Münzen findest, bringe sie bitte einem Fachmann.
FR
EN
DE
13
A
B
