88
SH-510-1
Technical data
In the register D
ATA
the technical data
of the selected accessory is listed.
Dimensional drawing
In the register D
IMENSIONS
the dimen-
sional drawing of the selected acces-
sory is shown. Legend see register
N
OTES
.
Export data sheet
The data sheet contains (fig. 33 and
34):
- input values
- load percentage of the selected oil
separator and oil cooler
- dimensions and connections of the
selected accessory
- technical data of the selected
accessory
• E
XPORT
(Data output):
Input of individual text possible
(3 H
EAD LINES
).
- E
XPORT TO PRINTER
or
- E
XPORT AS
PDF-
FILE
or
- E
XPORT AS
T
EXT
-
FILE
(ANSI)
Caractéristiques techniques
Les caractéristiques techniques de l'ac-
cessoire déterminé sont énumérées dans
le registre D
ONNÉES
.
Croquis coté
Le croquis coté de l'accessoire déterminé
apparait dans le registre D
IMENSIONS
.
Légende voir dans le registre
R
ECOMMANDA
.
Sortir fiche de données
La fiche de données contient (fig.33 / 34):
- données d'entrée
- charge de travail en pourcentage du
séparateur ou du refroidisseur d'huile
déterminé
- dimensions et raccords de l'accessoire
déterminé
- caractéristiques techniques de l'acces-
soire déterminé
• E
DITION
des données:
L'entrée du texte individuel possible
(3 L
IGNES D
’
EN
-
TÊTE
).
- E
XPORTER POUR IMPRIMER
ou
- E
XPORTER COMME FICHIER
PDF ou
- E
XPORTER COMME FICHIER
T
EXTE
(ANSI)
Technische Daten
Im Register D
ATEN
sind die techni-
schen Daten des ausgewählten
Zubehörs aufgelistet.
Maßzeichnung
Im Register M
AßE
wird die Maßzeich-
nung des ausgewählten Zubehörs
gezeigt. Legende siehe Register
H
INWEISE
.
Datenblatt ausgeben
Das Datenblatt enthält (Abb. 32 und
34):
- Vorgabewerte
- prozentuale Auslastung der ausge-
wählten Ölabscheider und Ölkühler
- Maße und Anschlüsse des ausge-
wählten Zubehörs
- Technische Daten des ausgewähl-
ten Zubehörs
• A
USGABE
aufrufen.
Eingabe von individuellem Text
möglich (3 K
OPFZEILEN
).
- A
USGABE AUF
D
RUCKER
oder
- A
USGABE ALS
PDF-D
ATEI
oder
- A
USGABE ALS
T
EXT
-D
ATEI
(ANSI)
Abb. 34 Beispiel:
Datenblatt Z
UBEHÖR
2. Seite
Ölabscheider für Parallelverbund
von fünf OSKA8571-K, englische
Version
Fig. 34 Example:
Data sheet A
CCESSORIES
2nd page
oil separator for parallel com-
pounding of fife OSKA8571-K,
english version
V e r s i o n X . X
C u s t o m e r A
P r o j e c t 9
B i t z e r i n t e r n a t i o n a l
X X . X X . X X X X / A l l d a t a s u b j e c t t o c h a n g e .
A c c e s s o r i e s
D i m e n s i o n s a n d C o n n e c t i o n s
W e i g h t
T o t a l w i d t h
T o t a l d e p t h
T o t a l h e i g h t
O i l c h a r g e
R e c e i v e r v o l u m e r e f r i g e r a n t
M a x . n o . o f c o m p r e s s o r
R e f r i g e r a n t i n l e t
R e f r i g e r a n t o u t l e t
O i l o u t l e t
M a x . p r e s s u r e
M a x . O p e r a t i n g T e m p e r a t u r e
C r a n k c a s e h e a t e r
O i l l e v e l s w i t c h
C o n n e c t i o n f o r p r e s s u r e r e l i e f v a l v e
A p p r o v a l a c c o r d i n g P E D 9 7 / 2 3 / E C
5 5 0 k g
8 6 8 m m
9 5 7 m m
1 8 8 8 m m
2 5 0 l
6 5 5 l
6
D N 1 2 5
D N 1 2 5
D N 8 0
2 8 b a r
1 2 0 ° C
3 x 2 0 0 W
S t a n d a r d
1 1 / 4 ' ' - 1 2 U N F
S t a n d a r d
T e c h n i c a l D a t a
18
97
Ø 8 0 0
13
28
10
1 8 0
Ø 7 6 2
30
8
20
8
5
1 / 8 ' ' - 2 7 N P T F
2
D N 1 2 5
9
1 1 / 4 ' ' - 1 2 U N F
40
8
75
8
68
3
70
1
D N 1 2 5
4
D N 1 2
3
D N 8 0
7
3 / 8 ' ' - 1 8 N P T F
8
1 3 / 4 ' ' - 1 2 U N F
6
3 / 8 ' ' - 1 8 N P T F
9 7 5
83
1
86
0
53
0
Ø 1 8
31
1
Fig. 34 Exemple:
Fiche de données A
CCESSORIES
2
eme
page: séparateur d'huile pour fonc-
tionnement en parallèle de cinq
OSKA8571-K, version anglaise
