102
SH-510-1
11.6 Water-cooled oil coolers
for NH
3
Performance data
Oil side
max. allowable pressure 28 bar
allowable temperature -10 to
120°C
Coolant side
max. allowable pressure 10 bar
allowable temperature -10 to 95°C
Use anti-freeze if required!
Approval according to EC Pressure
Equipment Directive 97/23/EC,
other approvals upon request.
OW160AC .. OW860AC
• design with coated pipes
• particularly for corrosive coolants
e. g. water with high oxygen con-
tent or seawater
11.6 Refroidisseurs d'huile à eau
pour NH
3
Données de puissance
Côté d'huile
pression maximale admissible 28 bar
température admissible -10 à 120°C
Côté de fluide caloporteur
pression maximale admissible 10 bar
température admissible -10 à 95°C
Utiliser anti-gel si nécessaire!
Contrôle conforme à la Directive CE
Equipements sous Pression 97/23/CE,
autres réceptions sur demande.
OW160AC .. OW860AC
• version avec des tuyaux revêtus
• spécialement pour des fluides calopor-
teurs corrosifs par ex. de l'eau conte-
nant beaucoup d'oxygène ou de l'eau
de mer
11.6 Wassergekühlte Ölkühler
für NH
3
Leistungsdaten
Öl-Seite
maximal zulässiger Druck 28 bar
zulässige Temperatur -10 bis
120°C
Kühlmedium-Seite
maximal zulässiger Druck 10 bar
zulässige Temperatur -10 bis
95°C
Frostschutz bei Bedarf einsetzen!
Abnahme entsprechend der EG-
Druckgeräterichtlinie 97/23/EG,
andere Abnahmen auf Anfrage.
OW160AC .. OW860AC
• Ausführung mit beschichteten
Rohren
• speziell für korrosive Kühlmedien
z. B. bei stark sauerstoff-haltigem
Wasser oder Seewasser
OW160A(C)
55
9,5
3,5
max. 1
80
16,7
1,44
0,002
15,0
2,6
0,05
10,4
1,2
0,001
OW290A(C)
75
11,5
7,0
max. 1
80
33,4
2,9
0,015
30,0
5,2
0,05
20,8
2,4
0,001
OW860A(C)
170
32,0
23,0
max. 2
80
64,0
5,5
0,007
60,0
10,3
0,15
15 / 25°C
27 / 32°C
40 / 47,5°C
Q
V
ΔΔ
p
Q
V
Δ
p
Q
V
Δ
p
kg
dm
3
dm
3
°C
kW
m
3
/h
bar
kW
m
3
/h
bar
kW
m
3
/h
bar
Gewicht
Behälter-
Anzahl
Öltemp.
Nennleistung Nominal capacity
Inhalt
Verdichter
(Eintritt)
Puissance nominale
Weight
Receiver
No. of
Oil temp.
Kühlmedium-Durchsatz Coolant flow
volume
compress.
(inlet)
Quantité passée de fluide caloporteur
Poids
Contenance
No. de
Temp.
Druckabfall bei Kühlmedium-Ein- / Austrittstemperatur
réservoir
compress.
d'huile
Pressure drop with water inlet / outlet temperature
(entrée)
Perte de pression à température d'entrée / de sortie de fluide caloporteur
Q
V
Δ
p
