16
SH-510-1
2.9 Oil circulation
Integrated oil management system
The OS.85 series is equipped with a
newly developed integrated oil man-
agement system. This eliminates the
need to fit corresponding supplemen-
tary and safety components in the oil
pipe to the compressor (oil filter, oil
flow switch, solenoid valve). The sys-
tem comprises:
• Oil flow switch
• Monitoring of oil stop valve
• Oil filter monitoring
Oil supply
The compressor oil supply is obtained
from an external oil separator. Due to
the pressure difference between the
separator and the injection point on
the compressor oil is injected into the
compression chamber and the bear-
ings of the compressor from where it
is returned together with the com-
pressed gas to the oil separator. The
oil and gas are separated in the upper
part of the separator. The oil propor-
tion flows downwards to the separator
space from where it again flows to the
compressor. Depending on the appli-
cation conditions the circulating oil
has to be cooled down by an oil cool-
er.
Accessories
An extensive programme of accesso-
ries is available which apart from oil
separators of different capacities, also
covers a wide palette of oil coolers
(water- and air-cooled).
Oil cooling according to the "Thermo-
siphon" principle is also possible but
requires individual calculation and
selection of the components.
Ammonia systems (NH
3
)
NH
3
is insoluble in the usual lubri-
cants (chapter 3.2). This requires an
especially low oil carry-over into the
pipe work. To increase the degree of
oil separation BITZER offers secon-
dary oil separators – with an integrat-
ed filter element. They are installed
2.9 Circuit d'huile
Système integré de gestion d'huile
La série OS.85 est dotée d'un système
intégré de gestion de l'huile nouvellement
développé. Il n'est donc plus nécessaire
d'incorporer les accessoires et compo-
sants de sécurité usuels dans la conduite
d'huile du compresseur (filtre à huile,
contrôleur de débit d'huile, vanne magné-
tique). Le système comprend:
• Contrôleur du débit d'huile
• Contrôle de vanne de retenue d'huile
• Contrôle du filtre à l'huile
Réserve d'huile
La réserve d'huile du compresseur à vis
se trouve dans un séparateur d'huile
externe, raccordé au côté de haute pres-
sion. Depuis ce séparateur, et en raison
de la différence de pression entre celui-ci
et le point d'injection dans le compres-
seur, de l'huile est injectée directement
dans la chambre de compression et les
roulements du compresseur. Avec les gaz
comprimés, elle retourne ensuite dans le
séparateur d'huile. Dans la partie supé-
rieure du séparateur, huile et gaz sont
séparés. L'huile récupérée coule vers le
bas, dans la partie "réserve", d'où elle
sera de nouveau dirigée vers le compres-
seur. Suivant les conditions d'emploi,
l'huile en circulation doit être refroidie
dans un refroidisseur d'huile.
Accessoires
Il existe un vaste programme d'acces-
soires qui comprend, outre des sépara-
teurs d'huile de différentes puissances,
une large palette de refroidisseurs d'huile
(à eau ou à air).
Le refroidissement de l'huile par "thermo-
siphon" est possible également, mais
suppose une sélection et un choix indivi-
duels des composants.
Systèmes avec ammoniac, (NH
3
)
NH
3
est insoluble dans des lubrifiants
usuells (chapitre 3.2). Ceci demande une
très faible migration de l'huile dans le
réseau de tuyauterie. Pour augmenter le
pouvoir de séparation, BITZER propose
des séparateurs d'huile secondaires –
avec élément filtrant intégré. Ils sont
2.9 Ölkreislauf
Integriertes Ölmanagement-System
Die OS.85-Baureihe ist mit einem neu
entwickelten integrierten Ölmanage-
ment-System ausgerüstet. Dadurch
erübrigt sich der Einbau entsprechen-
der Zusatz- und Sicherheits-Kompo-
nenten in der Ölleitung zum Verdichter
(Ölfilter, Öldurchfluss-Wächter, Mag-
netventil). Das System umfasst:
• Öldurchfluss-Wächter
• Überwachung des Ölstoppventils
• Ölfilter-Überwachung
Ölvorrat
Der Ölvorrat des Schraubenverdich-
ters ist in einem extern angeordneten
Ölabscheider auf der Hochdruckseite
untergebracht. Von dort aus wird, be-
dingt durch die Druckdifferenz zur
Einspritzstelle des Verdichters, über
Düsen ÖI direkt in den Verdichtungs-
raum und die Lager des Verdichters
eingespritzt und zusammen mit dem
verdichteten Gas wieder zurück in den
Ölabscheider gefördert. Im oberen Teil
des Abscheiders werden Gas und ÖI
getrennt. Der Ölanteil fließt nach un-
ten in den Sammelraum und wird von
dort aus wieder in den Verdichter ge-
leitet. Je nach Einsatzbedingungen ist
das zirkulierende ÖI mittels Ölkühler
abzukühlen.
Zubehör
Es steht ein umfassendes Zubehör-
programm zur Verfügung, das neben
Ölabscheidern verschiedener Leis-
tungsgröße auch eine breite Palette
an Ölkühlern umfasst (wasser- und
luftgekühlt).
Ölkühlung nach den "Thermosiphon"-
Prinzip ist ebenfalls möglich, bedingt
jedoch individuelle Auslegung und
Auswahl der Komponenten.
Ammoniak-Systeme (NH
3
)
NH
3
ist unlöslich in den üblichen
Schmierstoffen (Kapitel 3.2). Dies
erfordert eine besonders niedrige
Ölabwanderung in die Anlage. Für
einen erhöhten Ölabscheidegrad bie-
tet BITZER Sekundär-Ölabscheider –
mit integriertem Filterelement. Sie
