EINHELL TC-AC 180/8 OF Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 166

TC-AC 180/8 OF

Art.-Nr.: 40.104.86

I.-Nr.: 11018

Originalbetriebsanleitung

ﬀ

er-Kompressor

Original operating instructions

Portable compressor

Instructions d’origine

ﬀ

ret compresseur

Istruzioni per l’uso originali

Compressore a valigetta

DK/

Original betjeningsvejledning

ﬀ

ert-kompressor

Original-bruksanvisning

Portabel kompressor

Originální návod k obsluze

Kuf

íkový kompresor

Originálny návod na obsluhu

Kufríkový kompresor

Originele handleiding

ﬀ

er compressor

Manual de instrucciones original

Compresor de maleta

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Kantolaukku-kompressori

SLO

Originalna navodila za uporabo

Kompresor v kov

Eredeti használati utasítás

ﬀ

er-kompresszor

Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9.indb 1

21.01.2019 08:34:46

Содержание TC-AC 180/8 OF

Страница 1: ...r S Original bruksanvisning Portabel kompressor CZ Originální návod k obsluze Kufříkový kompresor SK Originálny návod na obsluhu Kufríkový kompresor NL Originele handleiding Koﬀer compressor E Manual de instrucciones original Compresor de maleta FIN Alkuperäiskäyttöohje Kantolaukku kompressori SLO Originalna navodila za uporabo Kompresor v kovčku H Eredeti használati utasítás Koﬀer kompresszor Anl...

Страница 2: ... 2 1 2 3 1 4 5 6 3 e 7 6 2 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 2 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 2 21 01 2019 08 34 56 21 01 2019 08 34 56 ...

Страница 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 10 I II I 6d III Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 3 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 3 21 01 2019 08 34 56 21 01 2019 08 34 56 ...

Страница 4: ... 4 11 I II III Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 4 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 4 21 01 2019 08 34 58 21 01 2019 08 34 58 ...

Страница 5: ...ng 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Mögliche Ausfallursachen Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 5 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 5 21 01 2019 08 34 58 21 01 2019 08 34 58 ...

Страница 6: ...uert und darf ohne Warnung anlaufen Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 6 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 6 21 01 2019 08 34 58 21 01 2019 08 34 58 ...

Страница 7: ...sser Umgebung Gefahr durch Stromschlag Sorgen Sie für gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen Explosionsgefahr Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten Teilen zum Beispiel Rohren Heizkörpern Herden Kühlschränken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das K...

Страница 8: ...omschläge Befüllung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeignetes Manometer z B an einer Tankstelle Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellenbetrieb Achten Sie darauf dass alle Schläuche und Armaturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind Aufstellort Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen Fläche auf Sicherh...

Страница 9: ...enden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 220 240 V 50 Hz Motorleistung 1 1 kW S3 15 Leerlaufdrehzahl n0 Pumpe 3750 min 1 Leerlaufdrehzahl n0 Motor 15000 min 1 Betriebsdruck bar max 8 Theo Ansaugleistung l min 180 Abgabeleistung Druckluft bei 7 bar 10 Liter min Abgabeleistung Druckluft bei 4 bar 36 Liter min Schalleistungspegel LWA in dB 96 Unsicherheit KWA 1 9 dB Schalldr...

Страница 10: ...ereich Der Reifenfüllmesser ermöglicht ein einfaches und genaues Befüllen von Reifen Das Manome ter dient zur Kontrolle des Reifendrucks Mit dem integrierten Ablassventil e ist es möglich einen zu hohen Reifendruck zu senken Überprüfen Sie nach dem Befüllen den eingestell ten Reifendruck mit einem geeichten Messgerät z B an einer Tankstelle Der Reifenfüllmesser ist mit einem Ventiladapter für Auto...

Страница 11: ... Gerät wie z B Schlauch Reifenfüllmesser etc 4 Lassen Sie das Gerät vor einer Reparatur oder dem Reinigen abkühlen 5 Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Schä den 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu v...

Страница 12: ...Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte ge höre...

Страница 13: ...bkühlen lassen ggf Ursache der Überhitzung beseitigen Kompressor läuft jedoch kein Druck 1 Rückschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 1 Rückschlagventil austauschen 2 Dichtungen überprüfen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Kompressor läuft Druck wird am Manometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Schlauchverbindungen undicht 2 Schnellkupplung undicht 1 Drucklufts...

Страница 14: ...r sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation...

Страница 15: ...n Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Luftfilter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder ...

Страница 16: ... an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Страница 17: ...le Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 944...

Страница 18: ...al data 5 Before using the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Possible causes of failure Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 18 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 18 21 01 2019 08 35 00 21 01 2019 08 35 00 ...

Страница 19: ... controlled and may start up without warning Caution Wear ear muﬀs The impact of noise can cause damage to hearing Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 19 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 19 21 01 2019 08 35 00 21 01 2019 08 35 00 ...

Страница 20: ... the com pressor or cable keep them away from your work area Keep your compressor in a safe place When unused the compressor must be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload your compressor It will run better and safer within its quoted capacity range Wear suitable work clothes Never wear loose fitting clothes or jewellery They may get caught in moving parts Rubber glove...

Страница 21: ...n the compressor pump When releasing the hose coupling hold the hose coupling piece with your hand This way you can protect yourself against injury from the rebounding hose Wear safety goggles when working with the blow out pistol Foreign bodies or blown off parts can easily cause injuries Do not blow at people with the blow out pistol and do not clean clothes while being worn Risk of injury 2 Lay...

Страница 22: ...te are identical to the supply voltage Check the equipment for damage which may have occurred in transit Report any damage immediately to the transport company which was used to deliver the compressor Install the compressor in the vicinity of the point of consumption Avoid long air lines and supply lines extensi on cables Make sure that the intake air is dry and dust free Do not install the compre...

Страница 23: ...pters for the various valves please refer to the following overview see Fig 11 which shows how to con nect the adapter to the compressor Ball needle Figure 4 Range of applications For inflating balls The ball needle can be used to inflate a variety of diﬀerent balls TIP To avoid damaging the valve moisten the needle slightly before inserting it Valve adapter Figure 5 Range of applications For Dunl...

Страница 24: ...cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Storage Danger Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools Switch oﬀ t...

Страница 25: ... a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 25 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 25 21 01 2019 08 35 01 21 01 2019 08 35 01 ...

Страница 26: ...sary remedy the cause of the overheating The compressor starts but there is no pressure 1 The non return valve leaks 2 The seals are damaged 1 Have a service center replace the non return valve 2 Check the seals and have any da maged seals replaced by a service center The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the tools do not start 1 The hose connections have a leak 2 A qu...

Страница 27: ...al equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment Th...

Страница 28: ...sumables Category Example Wear parts V belt air filter Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective fro...

Страница 29: ...ance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by n...

Страница 30: ...ées techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de le câble d alimentation réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11 Origine possible des pannes Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 30 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 30 21 01 2019 08 35 02 21 01 2019 08 35 02 ...

Страница 31: ...t peut démarrer sans avertissement préalable Prudence Portez une protection de l ouïe L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 31 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 31 21 01 2019 08 35 02 21 01 2019 08 35 02 ...

Страница 32: ...rocution Veillez à un bon éclairage N utilisez pas le compresseur à proximité de fluides ou de gaz combustibles Danger d explosion Protégez vous contre les électrocutions Evitez tout contact avec les pièces mises à la terre par exemple les tuyaux radiateurs cuisinières réfrigérateurs Tenez les enfants à l écart Ne laissez pas d autres personnes toucher le compresseur ou le câble éloignez les de vo...

Страница 33: ... directe ment après le remplissage en utilisant un manomètre adéquat p ex dans une station service Compresseurs pouvant aller sur route en conditions de chantier Veiller à ce que tous les tuyaux et toutes les robinetteries conviennent à la pression de service la plus élevée admise pour le com presseur Lieu d implantation Mettez uniquement le compresseur sur une surface plane Consignes de sécurité ...

Страница 34: ... des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Branchement réseau 220 240 V 50 Hz Puissance du moteur 1 1 kW S3 15 Vitesse de rotation à vide n0 pompe 3750 tr min Vitesse de rotation à vide n0 moteur 15000 tr min Pression de service en bars max 8 Puissance d aspiration théorique l min 180 Puissance de sortie air comprimé à 7 bars 10 l min Puissance de s...

Страница 35: ... de gonflage à manomètre avec adaptateurs fig 2 Pression de service en bars 0 8 Domaine d application Le pistolet de gonflage à manomètre permet de remplir les pneus avec précision et en toute simplicité Le manomètre sert au contrôle de la pression de gonflage La soupape d évacuation intégrée e permet de diminuer la pression de gonflage lorsqu elle est trop importante Contrôlez la pression de gonf...

Страница 36: ...rêtez le processus de travail 2 Éteignez l appareil 3 Débranchez la fiche de contact 6 7 Après utilisation 1 Éteignez l appareil 2 Débranchez la fiche de contact 3 Démontez tous les accessoires de l appareil comme par ex le tuyau le pistolet de gonfla ge à manomètre etc 4 Laissez refroidir l appareil avant de le réparer ou de le nettoyer 5 Vérifiez que l appareil n a pas subi de dom mages 7 Rempla...

Страница 37: ...ticle de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit ...

Страница 38: ...le cas échéant éliminer l origine de la surchauﬀe Le compresseur fonctionne cepen dant aucune pressi on n est présente 1 Soupape anti retour non étanche 2 Joints cassés 1 Remplacer la soupape anti retour 2 Contrôler les joints faire remplacer les joints cassés dans un atelier Le compresseur fonctionne la pres sion est aﬃchée sur le manomètre mais les outils ne foncti onnent pas 1 Raccords de flexi...

Страница 39: ...ive à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou ...

Страница 40: ...n tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure courroie trapézoïdale filtre à air Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous le...

Страница 41: ...tion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de...

Страница 42: ...e tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Possibili cause di anomalie Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 42 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 42 21 01 2019 08 35 03 21 01 2019 08 35 03 ...

Страница 43: ...omandata e può mettersi in moto senza avvertimento Danger Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Prudence Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 43 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 43 21 01 2019 08 35 03 21 01 2019 08 35 03 ...

Страница 44: ...di o gas infiammabili Perico lo di esplosione Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate di toccare con parti del corpo elementi collegati a massa per esempio tubi caloriferi fornelli o frigoriferi Tenete lontani i bambini Impedite alle altre persone di toccare il com pressore o il cavo tenetele lontane dalla vost ra zona di lavoro Tenete il compressore in luogo sicuro Il compressore che non vie...

Страница 45: ...ione di esercizio consentita del compressore Luogo di installazione Installate il compressore solamente su una superficie piana Avvertenze di sicurezza per lavori da esegui re con aria compressa e pistole di soﬃaggio La pompa del compressore e le tubazioni raggiungono delle temperature elevate duran te l esercizio Il contatto causa ustioni L aria aspirata dal compressore deve essere priva di altre...

Страница 46: ... 9 dB Tipo di protezione IP20 Peso dell apparecchio in kg ca 5 3 kg Grado di protezione II Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile vati secondo la norma EN ISO 2151 2008 Modalità operativa S3 15 10min S3 Eser cizio intermittente senza influsso sul processo di avviamento Ciò significa che per un periodo di 10 min il tempo max di esercizio è del 15 1 5 min...

Страница 47: ...ﬃaggio Fig 3 Per usare la pistola di gonfiaggio per pneumatici come pistola di soﬃaggio prima di tutto deve essere svitato il tubo con l adattatore per valvole di pneumatici di autovetture Adesso l adattatore di soﬃaggio 7 può essere avvitato alla pistola di gonfiaggio per pneumatici Settore d impiego Per la pulizia mediante getto d aria di cavità o zone diﬃcilmente accessibili così come per la pu...

Страница 48: ...e dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di ma nutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Pericolo Attendete fino a quando il compressore si sia completamente raﬀreddato Pericolo di ustioni Pericolo Dopo l uso spegnete l apparecchio e stacca te la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il più possibile liberi da polvere e sporco i dispositivi di p...

Страница 49: ...imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro d...

Страница 50: ... ed even tualmente eliminate la causa del surriscaldamento Il compressore funziona ma non produce aria com pressa 1 Valvola antiritorno perde 2 Guarnizioni rovinata 1 Sostituite la valvola antiritorno 2 Controllate le guarnizioni fare so stituire le guarnizioni difettose da un oﬃcina specializzata Il manometro indica pressione ma gli utensili non funzi onano 1 Perdite nei collegamenti del tubo 2 P...

Страница 51: ...odo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riprodu...

Страница 52: ...Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale filtro dell aria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu ent...

Страница 53: ...ione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della ...

Страница 54: ...Tekniske data 5 Før ibrugtagningen 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaﬀelse og genanvendelse 10 Opbevaring 11 Mulige årsager til driftsudfald Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 54 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 54 21 01 2019 08 35 04 21 01 2019 08 35 04 ...

Страница 55: ...rnstyret og kan gå i gang uden varsel Forsigtig Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab Fare Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 55 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 55 21 01 2019 08 35 04 21 01 2019 08 35 04 ...

Страница 56: ...sions fare Beskyt dig mod elektrisk stød Undgå kropsberøring med jordforbundne dele for eksempel rør varmeapparat komfur køleskab Hold børn på god afstand Lad ikke andre personer berøre kompressor eller ledning hold andre borte fra arbejdsom rådet Opbevar kompressoren sikkert Den ubenyttede kompressor skal opbevares i et tørt aflåst rum uden for børns rækkevidde Overbelast ikke kompressoren Du arb...

Страница 57: ...rpumpe og ledninger bliver meget varme under driften Berøring fører til for brændinger Den luft der indsuges af kompressoren skal være ublandet blandet luft kan føre til brand eller eksplosion i kompressorpumpen Hold fast i slangens koblingsdel når du løs ner slangekoblingen På den måde undgår du at komme til skade på den tilbagesmældende slange Bær beskyttelsesbriller når du arbejder med blæsepis...

Страница 58: ... 2151 2008 Driftsmodus S3 15 10 min S3 periodisk drift uden indflydelse fra startprocessen Det be tyder at den maks driftstid inden for et tidsrum på 10 min udgør 15 1 5 min 5 Før ibrugtagningen Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet skal det kontrolleres at angivelserne på mærke pladen svarer til strømforsyningsnettets data Undersøg produktet for transportskader I tilfælde af skader sk...

Страница 59: ...eren 6 5 Vejledning til adaptersæt Oversigten nedenfor viser hvordan du anvender adapterne til de forskellige ventiler rigtigt for tils lutning af adapterne på kompressoren se fig 11 Boldventil fig 4 Anvendelsesområde Til pumpning af bolde Pumpespidsen kan anvendes til pumpning af forskellige typer bolde TIP Fugt pumpespidsen inden du fører den ind i boldens ventil så formindskes risikoen for at b...

Страница 60: ... det risikoen for elektrisk stød Slange og sprøjteværktøj skal tages ud af kompressoren inden renholdelse Kompres soren må ikke rengøres med vand opløs ningsmidler o lign 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Fare Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Opbevaring Fare Træk stikket ud af stikkontakten afluft kompres soren og alle ti...

Страница 61: ...på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el værktøjet i den originale emballage Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 61 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 61 21 01 2019 08 35 05 21 01 2019 08 35 05 ...

Страница 62: ...5 4 Lad motoren køle af afhjælp om nødvendigt årsag til overophedning Kompressor kører men ingen tryk 1 Tilbageslagsventil utæt 2 Tætninger ødelagt 1 Skift tilbageslagsventilen ud 2 Kontroller tætninger ødelagte tæt ninger skiftes ud på værksted Kompressor kører tryk vises på mano meteret men værk tøj kører ikke 1 Slangeforbindelser utætte 2 Lynkobling utæt 1 Kontroller trykluftsslange og værk tøj...

Страница 63: ...ender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til p...

Страница 64: ...tegori Eksempel Sliddele Kilerem luftfilter Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har d...

Страница 65: ...ler som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger...

Страница 66: ...kniska data 5 Innan du använder kompressorn 6 Använda kompressorn 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Förvaring 11 Möjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 66 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 66 21 01 2019 08 35 05 21 01 2019 08 35 05 ...

Страница 67: ...r fjärrstyrd och kan starta upp utan förvarning Obs Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Fara Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 67 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 67 21 01 2019 08 35 06 21 01 2019 08 35 06 ...

Страница 68: ... i närheten Låt inga andra personer röra vid kompressorn eller kabeln och se till att dessa vistas utanför ditt arbetsområde Förvara din kompressor på ett säkert ställe Kompressorer som inte används måste förva ras i ett torrt och låst utrymme utom räckhåll för barn Överbelasta inte din kompressor Kompressorn fungerar bäst inom det angivna effektområdet Bär lämpliga arbetskläder Bär aldrig löst si...

Страница 69: ...som sugs in av kompressorn ska hål las fri från föroreningar som kan leda till brand eller explosion i kompressorpumpen Håll fast i kopplingsstycket med handen när slangkopplingen lossas Därmed kan man undvika personskador som kan uppstå om slangen slår tillbaka Bär skyddsglasögon när utblåsningspistolen används Främmande föremål och delar som blåsts bort kan lätt leda till personskador Använd int...

Страница 70: ...ansluter kompressorn ska du övertyga dig om att informationen på märkskylten stämmer överens med nätets data Kontrollera om kompressorn har skadats i transporten Rapportera ev skador genast till speditionen som levererade kompressorn Kompressorn bör ställas upp i närheten av förbrukaren Undvik långa luftledningar och långa tillednin gar förlängningskablar Se till att insugningsluften är ren och da...

Страница 71: ... anslutning av adaptrarna till kompressorn se bild 11 Bollnål bild 4 Användningsområde För att pumpa upp bol lar Bollnålen kan användas till att pumpa upp olika slags bollar TIPS För att undvika skador på ventilen bör bollnålen fuktas lite lätt innan den förs in Ventiladapter bild 5 Användningsområde Passar på snabbventi ler i cykelslangar Med adaptern för snabbventiler går det lättare att pumpa u...

Страница 72: ...loss från kompressorn innan rengöringen utförs Kompressorn får inte rengöras med vatten lösningsmedel eller liknande 8 2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna Fara Kolborstarna får endast bytas ut av en be hörig elinstallatör 8 3 Förvaring Fara Dra ut stickkontakten avlufta kompressorn och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg St...

Страница 73: ...n mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 73 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 73 21 01 2019 08 35 06 21 01 2019 08 35 06 ...

Страница 74: ...atur 4 Låt motorn svalna och åtgärda ev orsaken till överhettningen Kompressorn kör men genererar inget tryck 1 Backventil otät 2 Tätningar defekta 1 Låt en auktoriserad verkstad byta ut backventilen 2 Kontrollera tätningarna låt en auk toriserad verkstad byta ut defekta tätningar Kompressorn kör tryck visas på manometern men verktygen kör inte 1 Otäta slangkopplingar 2 Snabbkoppling otät 1 Kontro...

Страница 75: ...llshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller ...

Страница 76: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem luftfilter Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någontin...

Страница 77: ...ukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador e...

Страница 78: ... Technická data 5 Před uvedením do provozu 6 Obsluha 7 Výměna síťového napájecího vedení 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 9 Likvidace a recyklace 10 Skladování 11 Možné příčiny výpadku Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 78 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 78 21 01 2019 08 35 07 21 01 2019 08 35 07 ...

Страница 79: ...tka je řízena dálkově a může se spustit bez varování Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Varování Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 79 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 79 21 01 2019 08 35 07 21 01 2019 08 35 07 ...

Страница 80: ...raňte se před úderem elektrickým proudem Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např rourami topnými tělesy sporáky ledničkami Nepouštějte do blízkosti děti Nenechte jiné osoby dotýkat se kom presoru nebo kabelu nepouštějte je na své pracoviště Kompresor bezpečně uložte Nepoužívaný kompresor musí být uložen na suchém uzamčeném místě a mimo dosah dětí Nepřetěžujte Váš kompresor Lépe a ...

Страница 81: ...cími pistolemi Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu vysokých teplot Kontakt s nimi vede k popálení Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez příměsí které by mohly vést v čerpadle kompresoru k požáru nebo výbuchu Při uvolňování hadicové spojky držte spojo vací díl hadice pevně rukou Tím zabráníte zraněním způsobeným vymrštěním hadice Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochr...

Страница 82: ...vaný chod bez vlivu rozběhu Toto zna mená že v rozmezí 10 minut činí max doba pro vozu 15 1 5 min 5 Před uvedením do provozu Před připojením se ujistěte zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě Zkontrolujte přístroj zda nebyl při přepravě poškozen Eventuální poškození ihned nahl aste přepravní firmě která kompresor dodala Instalace kompresoru by měla být provedena v blízkosti spotřebiče V...

Страница 83: ...ů je také uveden na zadní straně hustilky pneumatik s manometrem 6 5 Návod pro sadu adaptérů V následujícím přehledu naleznete informace o správném používání adaptérů pro různé ventily pro připojení adaptéru na kompresor viz obr 11 Jehla na nafukování míčů obr 4 Oblast použití Nafukování míčů Jehla na nafukování míčů se dá použít na nafukování různých druhů míčů TIP Aby se zabránilo poškození vent...

Страница 84: ...čujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje Dbejte na to aby se do přístroje nedostala voda Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem Hadice a stříkací nástroje se před čištěním...

Страница 85: ...patří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balení...

Страница 86: ...í než 5 C 4 Motor nechat ochladit event od stranit příčinu přehřátí Kompresor běží ovšem není k dispo zici tlak 1 Netěsný zpětný ventil 2 Zničená těsnění 1 Vyměnit zpětný ventil 2 Těsnění překontrolovat zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu Kompresor běží na manometru je uka zován tlak ovšem nástroje neběží 1 Netěsné hadicové spojení 2 Netěsná rychlospojka 1 Překontrolovat hadici stlač...

Страница 87: ...tivně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jin...

Страница 88: ...íklad Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen vzduchový filtr Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od z...

Страница 89: ...stním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo...

Страница 90: ...ické údaje 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Výmena sieťového prípojného vedenia 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 9 Likvidácia a recyklácia 10 Skladovanie 11 Možné príčiny poruchy Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 90 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 90 21 01 2019 08 35 08 21 01 2019 08 35 08 ...

Страница 91: ...ovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Výstraha Aby ste znížili riziko poranenia prečítajte si návod na obsluhu Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 91 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 91 21 01 2019 08 35 08 21 01 2019 08 35 08 ...

Страница 92: ...ebezpečenstvo elektrického úderu Postarajte sa o dobré osvetlenie Nepoužívajte kompresor v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov Nebezpečenstvo výbu chu Chráňte sa pred elektrickým úderom Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi ako napríklad potrubnými rúrami radiátormi pecami chladničkami Zabráňte prístupu deťom Nedovoľte iným osobám dotýkať sa kom presora alebo káblu počas práce zabr...

Страница 93: ...sory v prevádzke na stavbách Dbajte nato aby boli všetky hadice a armatú ry vhodné pre najvyšší prípustný pracovný tlak kompresoru Miesto postavenia Postavte kompresor len na rovnú plochu Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištoľami Hustiaca pumpa a vedenia dosahujú počas prevádzky vysoké teploty Kontakt môže viesť k popáleniam Vzduch nasávaný kompresorom nesmie obs...

Страница 94: ...och max 8 Teor nasávací výkon l min 180 Výstupný výkon stlačený vzduch pri 7 baroch 10 litrov min Výstupný výkon stlačený vzduch pri 4 baroch 36 litrov min Hladina akustického výkonu LWA v dB 96 Faktor neistoty KWA 1 9 dB Hladina akustického tlaku LpA v dB 74 Faktor neistoty KpA 1 9 dB Druh ochrany IP20 Hmotnosť prístroja v kg cca 5 3 kg Trieda ochrany II Nebezpečenstvo Hluk a vibrácia Hodnoty hlu...

Страница 95: ...komer pneumatík umožňuje jednoduché a presné plnenie pneumatík Manometer slúži na kontrolu tlaku pneumatík S integrovaným vypúšťacím ventilom e je možné znížiť príliš vy soký tlak pneumatík Skontrolujte po naplnení nastavený tlak pneu matík pomocou kalibrovaného meracieho prístro ja napr na čerpacej stanici Plniaci tlakomer pneumatík je vybavený ventilo vým adaptérom na automobilové pneumatiky Pom...

Страница 96: ...opravou alebo pred čistením nechajte prístroj vychladnúť 5 Skontrolujte prístroj či nie je poškodený 7 Výmena sieťového prípojného vedenia Nebezpečenstvo V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo rizikám 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov Nebezpeč...

Страница 97: ... na stránke www isc gmbh info 9 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístro...

Страница 98: ... 5 4 Motor nechať vychladnúť prípadne odstrániť príčinu prehriatia Kompresor beží avšak bez tlaku 1 Spätný ventil je netesný 2 Tesnenia sú poškodené 1 Vymeniť spätný ventil 2 Skontrolovať tesnenia opotrebo vané tesnenia nechať vymeniť v odbornom servise Kompresor beží tlak sa zobrazuje na manometri ale nástroje nebežia 1 Netesné hadicové spoje 2 Netesná rýchlospojka 1 Skontrolovať pneumatickú hadi...

Страница 99: ...to spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov...

Страница 100: ...riál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň vzduchový filter Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval pr...

Страница 101: ...bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poš...

Страница 102: ... 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Mogelijke uitvaloorzaken Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 102 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 102 21 01 2019 08 35 09 21 01 2019 08 35 09 ...

Страница 103: ...p afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten Voorzichtig Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 103 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 103 21 01 2019 08 35 09 21 01 2019 08 35 09 ...

Страница 104: ...lektrische schok Zorg voor een goede verlichting Gebruik de compressor niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Ont ploffingsgevaar Bescherm u tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde on derdelen b v buizen radiatoren fornuizen koelkasten Hou kinderen weg Laat geen andere personen de compressor of de kabel raken hou ze weg van uw werk plaats Berg uw compressor v...

Страница 105: ...ervoor dat alle slangleidingen en fittings geschikt zijn voor de maximaal toegestane werkdruk van de compressor Opstelplaats Stel de compressor alleen op een effen op pervlak op Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en uitblaaspistolen Compressiepomp en leidingen bereiken tijdens de werking van de compressor hoge temperaturen Aanraken heeft brandwonden tot gevolg De door de compre...

Страница 106: ...erheid KpA 1 9 dB Beschermklasse IP20 Gewicht van het apparaat in kg ca 5 3 kg Beschermklasse II Gevaar Geluid en trilling De geluids en trilwaarden werden vastgesteld volgens EN ISO 2151 2008 Bedrijfsmodus S3 15 10 min S3 intermit terende modus zonder invloed van het aanloop proces Dit betekent dat gedurende een periode van 10 min de maximale werkingsduur 15 1 5 min bedraagt 5 Vóór inbedrijfstell...

Страница 107: ...adap ter voor autobanden eraf worden geschroefd Nu kan de uitblaasadapter 7 op de bandenvulmeter worden geschroefd Toepassingsgebied Voor het reinigen uitblazen van holle ruimtes of moeilijk bereikbare plaatsen en voor het reinigen van vervuild werkgereedschap De traploos be dienbare trekker maakt een exacte dosering van de perslucht mogelijk Overschrijd niet de maximale bedrijfsdruk van 8 bar ook...

Страница 108: ...tekker uit het stop contact Gevaar Wacht tot de compressor volledig is afgeko eld Verbrandingsgevaar Gevaar Zet het apparaat na gebruik altijd uit en trek de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging Houd de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zoveel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het apparaat met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoo...

Страница 109: ...rkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaa...

Страница 110: ... de oververhitting verhelpen Compressor draait maar bouwt geen druk op 1 Terugslagklep lek 2 Dichtingen defect 1 Terugslagklep door een vakwerk plaats laten vervangen 2 Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen Compressor draait druk wordt op de manometer aan geduid maar de gereedschappen draaien niet 1 Slangverbindingen ondicht 2 Snelkoppeling ondicht 1 Pers...

Страница 111: ...ede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere r...

Страница 112: ...n Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar luchtfilter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toes...

Страница 113: ...ingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals b...

Страница 114: ...as técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Posibles causas de fallo Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 114 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 114 21 01 2019 08 35 10 21 01 2019 08 35 10 ...

Страница 115: ...archa sin necesidad de aviso Cuidado Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 115 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 115 21 01 2019 08 35 10 21 01 2019 08 35 10 ...

Страница 116: ...nada No utilizar el compresor cerca de líquidos o gases inflamables Peligro de explosión Protegerse contra descargas eléctricas Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de piezas con toma de tierra como por ejemplo tuberías calefactores cocinas eléc tricas o frigoríficos Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños No permitir que otras personas toquen el compresor o el cable mantenerl...

Страница 117: ... obras Asegurarse de que todas las mangueras y válvulas sean adecuadas para que el com presor pueda disfrutar de la mayor presión de trabajo admisible Lugar de instalación Colocar el compresor solo en una superficie uniforme Instrucciones de seguridad para trabajar con aire comprimido y pistolas de soplado La bomba del compresor y los cables alcan zan altas temperaturas durante el funciona miento ...

Страница 118: ...a aire comprimido a 4 bar 36 litros min Nivel de potencia acústica LWA en dB 96 Imprecisión KWA 1 9 dB Nivel de presión acústica LpA en dB 74 Imprecisión KpA 1 9 dB Tipo de protección IP20 Peso del aparato en kg aprox 5 3 kg Clase de protección II Peligro Ruido y vibración Los valores de ruido y vibración se han deter minado conforme a la norma EN ISO 2151 2008 Modo operativo S3 15 10 min S3 Régi ...

Страница 119: ...áticos de coche Con ayuda de los adaptadores adjuntos se pue den llenar otros tipos de válvulas Uso como pistola de soplado fig 3 Para utilizar el indicador de la presión neumática como pistola de soplado es preciso primero desatornillar la manguera del adaptador para vál vulas de neumáticos de coche Ahora se puede acoplar el adaptador de soplado 7 al indicador de la presión neumática Ámbito de ap...

Страница 120: ...ara ello evitando así cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar el cable antes de realizar cual quier trabajo de mantenimiento o de limpie za Peligro Esperar hasta que el compresor esté total mente frío Peligro de sufrir quemaduras Peligro Apagar siempre el aparato cuando se deje de usar y desenchufarlo de la corriente 8 1 Limpieza Evitar al máxi...

Страница 121: ...ste embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será prec...

Страница 122: ...a del sobrecalentamiento El compresor está en marcha pero no hay presión 1 La válvula de retención presenta fugas 2 Las juntas están rotas 1 Cambiar la válvula de retención en un taller especializado 2 Comprobar las juntas cambiar las juntas en mal estado en un taller especializado El compresor está en marcha el manómetro indica la presión pero las herramientas no funcionan 1 Las conexiones de man...

Страница 123: ...bligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentac...

Страница 124: ...omo materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal filtro de aire Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato e...

Страница 125: ...nimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte ...

Страница 126: ... mukainen käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10 Säilytys 11 Mahdolliset häiriönsyyt Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 126 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 126 21 01 2019 08 35 11 21 01 2019 08 35 11 ...

Страница 127: ...jattu ja saattaa käynnistyä varoituksetta Huomio Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Varoitus Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 127 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 127 21 01 2019 08 35 11 21 01 2019 08 35 11 ...

Страница 128: ...aappeihin Pidä lapset poissa Älä anna muitten koskea kompressoriin tai johtoihin pidä heidät poissa työalueelta Säilytä kompressori turvallisessa paikas sa Käytön väliaikoina tulee kompressori säilyttää kuivassa suljetussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Älä ylikuormita kompressoria Työskentelet helpommin ja turvallisemmin annetulla tehoalueella Käytä sopivaa työvaatetusta Älä käytä väljiä vaatt...

Страница 129: ...ältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk...

Страница 130: ...vissa ti loissa Sen käyttö ei ole sallittu alueilla joissa työskennellään roiskeveden kera Käytä laitetta ainoastaan kiinteällä tasaisella alustalla Aseta kompressori käytön ajaksi kompresso rin takaseinään kiinnitetyille kumitassuille Huomio Kun kompressori sammutetaan niin liiallinen ilma poistuu turvaventtiilistä Tämä johtuu rakenteesta eikä ole häiriö 6 Käyttö 6 1 Verkkoliitäntä Tarkasta ennen...

Страница 131: ...a altaiden tai myös veneiden täyteen puhaltamiseen VINKKI Pane sovitin I venttiiliin kuten kuvan 6 piirroksessa d näytetään Tärkeää Venttiilin kappa tulee avata hieman painamalla sitä vastaavasti kokoon Sovitin II kuva 7 kohta II Käyttötarkoitus Ruuviventtiilejä varten Voit käyttää sitä kaikkien yleismallisten uimave neiden kanoottien tai muiden suurten tuottei den täyttämiseen kuten esim ruuviven...

Страница 132: ...luista Säilytä kompressoria niin että sitä ei voi ottaa luvatto masti käyttöön Vaara Säilytä kompressoria vain kuivissa tiloissa poissa sitä luvatta käyttävien henkilöiden ulottuvilta Älä kallista laitetta säilytä se vain pystyasennossa 8 4 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits evia osia 8 5 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuot...

Страница 133: ...yä tai poista ylikuumenemisen syy Kompressori käy mutta painetta ei ole 1 Takaiskuventtiili ei ole tiivis 2 Tiivisteet ovat rikki 1 Vaihda takaiskuventtiili uuteen 2 Tarkasta tiivisteet anna alan korjaamon vaihtaa vialliset tiivisteet uusiin Kompressori käy manometrissä näkyy painetta mutta työkalut eivät käy 1 Letkuliitokset eivät ole tiiviit 2 Pikaliitin ei ole tiivis 1 Tarkasta paineilmaletku j...

Страница 134: ...hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen pap...

Страница 135: ...ji Esimerkki Kuluvat osat Kiilahihna ilmansuodatin Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta läh...

Страница 136: ... ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kive...

Страница 137: ...atki 5 Pred zagonom 6 Upravljanje 7 Zamenjava električnega priključnega kabla 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Skladiščenje 11 Možni vzroki okvare Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 137 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 137 21 01 2019 08 35 12 21 01 2019 08 35 12 ...

Страница 138: ...a daljavo in se lahko zažene brez opozorila Pozor Uporabljajte zaščito za ušesa Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha Opozorilo Da bi zmanjšali tveganje poškodb preberite navodila za uporabo Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 138 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 138 21 01 2019 08 35 12 21 01 2019 08 35 12 ...

Страница 139: ...jajo v bližini Ne dovolite da se druge osebe dotikajo kom presorja ali kabla in jim preprečite vstop na delovno območje Kompresor hranite na varnem Kompresor ki ga ne uporabljate je treba skladiščiti v suhem zaprtem prostoru ne dostopno otrokom Kompresorja ne preobremenjujte Delo bo potekalo boljše in varneje v navede nem zmogljivostnem območju Uporabite ustrezna delovna oblačila Ne nosite širokih...

Страница 140: ...objemke z roko pridržite spojko gibke cevi Tako preprečite poškodbe zaradi povratnega udarca gibke cevi Pri delu z izpihovalno pištolo uporabljajte zaščitna očala Tujki in delci ki jih zrak lahko razpiha lahko povzročijo poškodbe Izpihovalne pištole ne usmerjajte na osebe ali z njo čistite oblačila na telesu Nevarnost poškodb 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 3 1 Ohišje 2 Pre...

Страница 141: ...ijo preverite ali se podatki na tipski tablici ujemajo z omrežnimi podatki Preglejte ali se je naprava med transportom poškodovala Morebitne poškodbe takoj prija vite transportnemu podjetju ki vam je dosta vilo kompresor Kompresor je treba postaviti v bližino porab nika Če je mogoče ne uporabljajte dolgih zračnih vodov in dovodov podaljševalni kabel Sesalni zrak mora biti čist in brez prahu Kompre...

Страница 142: ... se seznanite s pravil no uporabo adapterjev za različne ventile za priključitev nastavka na kompresor glejte sliko 11 Igla za žogo slika 4 Območje uporabe Za polnjenje žog Iglo za žogo lahko uporabljate za polnjenje različnih žog NAMIG Da preprečite poškodovanje ventila morate iglo za žogo nekoliko navlažiti preden jo vpeljete Ventilski nastavek slika 5 Območje uporabe Prilega se hitrim ventilom ...

Страница 143: ...dje je treba pred čiščenjem ločiti od kompresorja Kompresorja ni dovoljeno čistiti z vodo razredčili ipd 8 2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Nevarnost Oglene ščetke lahko zamenja le stro kovnjak za elektriko 8 3 Položaj Nevarnost Izvlecite električni vtič odzračite napravo in vso priključeno orodje na stisnjen zrak Kom presor postavite tako...

Страница 144: ...nem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni embalaži Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 144 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 144 21 01 2019 08 35 13 21 01 2019 08 35 13 ...

Страница 145: ... se motor ohladi in odstranite vzrok pregretja Kompresor deluje vendar ni pritiska 1 Protipovratni ventil ne tesni 2 Tesnila so poškodovana 1 Zamenjajte protipovratni ventil 2 Preverite tesnila Poškodovana tes nila naj vam zamenjajo v servisni delavnici Kompresor deluje tlak je prikazan na manometru vendar orodje ne deluje 1 Cevni priključki ne tesnijo 2 Hitra sklopka ne tesni 1 Preverite in po po...

Страница 146: ... sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih ...

Страница 147: ...tegorija Primer Obrabni deli Klinasti jermek zračni filter Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetk...

Страница 148: ...l za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zuna...

Страница 149: ...t 4 Technikai adatok 5 Üzembevétel előtt 6 Kezelés 7 A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás 10 Tárolás 11 Mogući uzroci kvarova Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 149 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 149 21 01 2019 08 35 13 21 01 2019 08 35 13 ...

Страница 150: ...setében figyelmeztetés nél kül autmatikusan beindul az egység Figyelmeztetés Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Figyelmeztetés Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 150 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 150 21 01 2019 08 35 13 21 01 2019 08 35 13 ...

Страница 151: ...en Óvja magát az áramütéstől Kerülje el a földelt részekkel való testi érint kezést mint például csövekkel fűtőtestekkel tűzhelyekkel hűtőszekrényekkel Tartsa a gyerekeket távol Ne engedje meg más személynek hogy megérintse a kompresszort vagy a kábelt tartsa őket a munkakörétől távol Tárolja biztonságosan a kompresszort A nem használt kompresszort egy száraz lezárt helyen és a gyerekek számára ho...

Страница 152: ...kompresszort csak egy sík felületre állítani fel Biztonsági utasitások a présléggel és a kifúv ópsztolyokkal való dolgozáshoz Kompresszorok és ezek vezetékei üzemel tetés esetében magas hőmérsékleteket érnek el Ezek megérintése égési sérüléseket okoznak A kompresszor által beszívott gázokat vagy párákat olyan keverékektől mentessen kell tartani amelyek a kompresszorban tűzhöz vagy robbanáshoz veze...

Страница 153: ...smérték LpA dB ben 74 Bizonytalanság KpA 1 9 dB Védelmi rendszer IP20 A készülék súlya kg ban cca 5 3 kg Védelmi osztály II Veszély Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN ISO 2151 2008 szerint lettek mérve Üzemmód S3 15 10perc S3 megszakí tásos üzem az indulási folyamat befolyásolása nélkül Ez annyit jelent hogy egy 10 perces időtartam alatt a max üzemidő 15 1 5 perc 5 Üzembevétel előt...

Страница 154: ...úvó pisztolyként használja elősször le kell csavarozni a tömlőt az autóabroncsokra szolgáló szelepad apterrel Most rá lehet csavarozni a kifúvóadaptert 7 a gumiabroncs nyomásmérőre Használati terület Az üreges terek vagy a nehezen hozzáférhető helyek tisztításához kifúvásához valamint a szen nyezett munkaeszközök tisztításához A fokozat mentesen kezelhető leszedőkar a sűrített levegő pontos adagol...

Страница 155: ...szmegrendelés Veszély Minden tisztítási és karbantartási munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót Veszély Várja meg amig a tömörítő teljesen le nem hült Megégetés veszélye Veszély Kapcsolja ki használat után a készüléket és huzza ki a hálózati csatlakozót 8 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket szellőztető réseket és a motor gépházat annyira por és piszokmentesen amennyire csak lehet Dörz sölj...

Страница 156: ...alálható Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdek...

Страница 157: ...t 4 Engedni a motort lehülni adott esetben eltávolítani a túlhevülés okát A kompresszor fut de nincs nyomás 1 Szivargós a visszacsapó szelep 2 Tönkre vannak a tömítők 1 Kicserélni a visszacsapó szelepet 2 Leellenőrizni a tömítőket egy szakműhelyben kicseréltetni a tönkrement tömítőket A kompresszor fut de nem futnak a szerszámok 1 Szivárgósak a tömlőcstalakozók 2 Szivárgós a gyorskuplung 1 Leellen...

Страница 158: ...les a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőp...

Страница 159: ...észekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Ékszíj légszűrő Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől kezd...

Страница 160: ... készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási k...

Страница 161: ...kalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smerni...

Страница 162: ... 162 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 162 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 162 21 01 2019 08 35 14 21 01 2019 08 35 14 ...

Страница 163: ... 163 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 163 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 163 21 01 2019 08 35 14 21 01 2019 08 35 14 ...

Страница 164: ... 164 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 164 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 164 21 01 2019 08 35 14 21 01 2019 08 35 14 ...

Страница 165: ... 165 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 165 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 165 21 01 2019 08 35 14 21 01 2019 08 35 14 ...

Страница 166: ...EH 01 2019 01 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 166 Anl_TC_AC_180_8_OF_SPK9 indb 166 21 01 2019 08 35 14 21 01 2019 08 35 14 ...

Результаты поиска

Содержание TC-AC 180/8 OF

Отзывы:

Похожие инструкции для TC-AC 180/8 OF

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL TC-AC 180/8 OF, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TC-AC 180/8 OF

Отзывы:

Похожие инструкции для TC-AC 180/8 OF

Бренды по названию

Популярные бренды