Beim Einbau des SE-E1 oder
INT389R in den Schaltschrank
beachten:
Achtung!
Bei falscher Drehrichtung:
Gefahr von Verdichterausfall!
• Kabel an den Anschlussbolzen des
Motors in folgender Reihenfolge
anschließen:
- SE-E1:
Schwarzes Kabel auf Bolzen "1",
braunes auf "2" und blaues Kabel
auf Bolzen "3" (vgl. Abb. 21). Mit
Drehfeld-Messgerät kontrollieren!
- INT389R:
L1 auf Bolzen "1", usw. (vgl.
Abb. 22). Mit Drehfeld-Messgerät
kontrollieren!
• Induktionsgefahr!
Für die Verbindung zu Motor- und
Öltemperatur-PTC dürfen nur ab-
geschirmte oder verdrillte Kabel
benutzt werden.
• In die Verbindungskabel des
Schutzgeräts, die zu den Motor-
bolzen "1/2/3" führen, müssen
zusätzliche Sicherungen (4 A) ein-
gebaut werden.
• Klemmen T1-T2 an Verdichter und
1-2, Z am Schutzgerät dürfen nicht
mit Steuer- oder Betriebsspannung
in Berührung kommen.
Betrieb mit Frequenzumrichter oder
Softstarter
Frequenzumrichter und Softstarter
verursachen einen hohen Grad an
Oberwellen in der Netzversorgung
zum Motor, die zu Fehlfunktionen der
Schutzgeräte SE-E1 und INT389R
führen können. Ursache hierfür ist
eine Störung der Elektronik durch die
direkte Netzverbindung über die
Messleitungen L1/L2/L3.
Für derartige Anwendungen wird des-
halb eine spezifische Auswahl der
Schutzeinrichtung erforderlich (auf
Anfrage).
!
!
When fitting the SE-E1 or INT389R
into the switch board, consider:
Attention!
If the rotation direction is wrong:
Danger of severe compressor
damage!
• Wire the connecting cables to the
motor terminals in the following
sequence:
- SE-E1:
Black cable to terminal "1", brown
to "2" and blue cable to terminal "3"
(see figure 21). Check with rotating
direction indicator!
- INT389R:
L1 to terminal "1", etc. (see
fig. 22). Check with rotating direc-
tion indicator!
• Danger of induction!
Only use screened cables or a
twisted pair to connect to the PTC
motor sensors and oil temperature
PTC sensors.
• Additional fuses (4 A) must be in-
corporated in the connecting cables
between the protection device and
the motor terminals "1/2/3".
• The terminals T1-T2 on the com-
pressor and 1-2, Z on the protec-
tion device must not come into con-
tact with supply or control voltage.
Operation with frequency inverter
or soft starter
Frequency inverters and soft starters
cause a large amount of harmonics in
the power supply to the motor, which
can result in faulty operation of the
protection device INT389R. The rea-
son for this disturbance of the elec-
tronics is the direct connection with
the mains supply via the measure-
ment leads L1/L2/L3.
For these applications, specially se-
lected protection devices are therefore
required (upon request).
!
!
En cas de mise en place du SE-E1 ou
INT389R dans l'armoire électrique, faire
attention à:
Attention !
En cas de mauvais sens de rotation:
Risque de défailance du compres-
seur !
• Raccorder les câbles de liaison sur les
bornes du moteur dans l'ordre suivante:
- SE-E1
Noir câble sur borne "1", marron sur "2"
et bleu câble sur borne "3" (voir fig. 21).
Vérifier avec un appareil de contrôle
du champ tournant !
- INT389R:
L1 sur borne "1"... (voir fig. 22). Vérifier
avec un appareil de contrôle du
champ tournant !
• Risque d'induction!
Pour le raccordement des sondes CTP
du moteur et de température d’huile
utiliser uniquement des câbles blindés
ou torsadés.
• Incorporer des fusibles supplémentaires
(4 A) dans les câbles de liaisons du
dispositif de protection vers les bornes
"1/2/3" du moteur.
• Les bornes T1-T2 du compresseur et
1-2, Z du dispositif de protection ne
doivent en aucun cas être mises en
contact avec la tension de commande
ou de service.
Fonctionnement avec convertisseur
de fréquences ou démarreur soft
Les convertisseurs de fréquences et les
démarreurs soft produisent un niveau
élevé d'ondes harmoniques dans l'ali-
mentation réseau du moteur, ce qui peut
engendrer des défaillances du dispositif
de protection INT389R. En cause, une
panne sur la électronique du fait de la
liaison directe au réseau par les fils de
mesure L1/L2/L3.
Ce genre d'application nécessite donc un
choix spécifique du dispositif de protec-
tion (sur demande).
!
!
49
SH-100-3
Содержание HS 53
Страница 67: ...67 SH 100 3...
