ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
EL SISTEMA DE SEGURIDAD
SISTEMA DE SEGURANÇA
LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Estructura del Siste-
ma de Seguridad
Estrutura do Siste-
ma de Segurança
Structure du Sys-
tème de Sécurité
Las Zonas
As Zonas
Les Zones
Vuestro Sistema de Seguri-
dad se divide por Zonas.
En general cada Zona corres-
ponde a un local o a un punto
de entrada del edificio a prote-
ger, por lo que vuestro Siste-
ma podría tener una Zona
Cocina, Zona Entrada Princi-
pal, etc.
Cada zona es vigilada por un
Dispositivo de Detección.
O Seu Sistema de segurança
está subdividido em Zonas.
Geralmente, cada zona cor-
responde a um local ou a um
ponto de acesso do edifício a
ser protegido, por isso no Seu
Sistema pode existir a Zona
Cozinha, a Zona Entrada Prin-
cipal, etc.
Cada zona é vigiada por um
Dispositivo de Detecção.
Votre Système de Sécurité est
divisé en Zones.
En général, chaque Zone cor-
respond à une pièce ou à un
point d’accès du bâtiment à
protéger. Vous pourrez donc
avoir dans votre Système la
Zone Cuisine, la Zone Entrée
Principale, etc.
Chaque zone est surveillée
par un Dispositif de Détection.
Las Áreas
As Áreas
Les Groupes
Las Zonas que tienen un com-
portamiento homogéneo se
reagrupan en Áreas.
Las Áreas pueden considerar-
se como Sistemas de Seguri-
dad Virtuales, dotados de sus
propios Dispositivos de Detec-
ción, Señalización y Control,
independientes de aquellos de
las otras Áreas, por lo cual to-
das las operaciones relativas a
las Áreas tendrán un SÓLO
efecto
en
los
Dispositivos
asignados a esas Áreas.
As Zonas que têm um com-
portamento homogéneo estão
agrupadas em Áreas.
As Áreas podem ser conside-
radas Sistemas de Segurança
Virtuais, dotadas dos seus
próprios Dispositivos de De-
tecção, Sinalização e Contro-
lo, independentes dos das
outras Áreas, por isso todas
as
operações relacionadas
com as Áreas SÓ terão efeito
nos dispositivos atribuídos a
essas Áreas.
Les Zones qui ont un comporte-
ment homogène sont rassem-
blées en Groupes.
Les
Groupes
peuvent
être
considérés des Systèmes de
Sécurité Virtuels, dotés de leurs
propres Dispositifs de Détec-
tion, Signalisation et Contrôle,
indépendants de ceux des au-
tres Groupes, ce pourquoi tou-
tes les opérations relatives aux
Groupes
auront
de
l’effet
SEULEMENT sur les Disposi-
tifs attribués à ces Groupes.
Las Salidas
As Saídas
Les Sorties
Cuando un intruso viola una
Zona del Sistema de Seguri-
dad, la Central acciona las sa-
lidas programadas.
Quando um intruso viola uma
Zona do Sistema de Seguran-
ça, a Central aciona as saídas
programadas.
Lorsqu’un intrus viole une
Zone du Système de Sécurité,
la Centrale actionne les Sor-
ties programmées.
Cómo funciona el Sistema
de Seguridad
Funcionamento do Sistema
de Segurança
Comment fonctionne le
Système de Sécurité
Cuando un intruso viola una
Zona de un Área insertada, la
Central acciona las salidas
programadas.
Quando um intruso viola uma
Zona de uma Área ativa, a
Central ativa as Saídas pro-
gramadas.
Lorsqu’un intrus viole une
Zone d’un Groupe armé, la
Centrale actionne les Sorties
programmées.
