ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Llamar al instalador.
Mientras tanto tener presente
que las señalaciones de alar-
ma por línea telefónica terres-
tre no serán posibles.
Avise o seu instalador.
Entretanto, lembre-se que as
sinalizações de alarme atra-
vés da linha telefónica não
são possíveis.
Avertissez votre installateur.
Pendant ce temps, rappelez-vous
que les signalisations d’alarme
par la ligne téléphonique terrestre
seront impossibles.
PIN de fábrica
PIN de Fábrica
PIN par défaut
Los PIN son los de fábrica.
Os PIN ainda são os de fábrica.
Les PIN sont ceux par défaut.
Los PIN de fábrica comprome-
ten la seguridad del sistema
porque son conocidos.
Modificar los PIN de fábrica lo
antes posible.
Os PIN de fábrica comprome-
tem a segurança do sistema,
pois são conhecidos.
Altere os PIN de fábrica o mais
rapidamente possível.
Les PIN par défaut compro-
mettent la sécurité du système
car ils sont connus.
Modifier les PIN par défaut au
plus vite.
Desaparición periférica
Desaparecimento de Periférica
Disparition Périphérique
La central no consigue comu-
nicar con una Periférica.
A central não consegue comu-
nicar com uma Periférica.
La centrale n’arrive pas à
communiquer avec un Péri-
phérique.
Llamar al instalador. Mientras
tanto tener presente que la pe-
riférica no funciona y no fun-
cionan los dispositivos a ella
conectada (detectores y/o dis-
positivos de señalización).
Avise o seu instalador.
Entretanto, lembre-se que a
periférica desaparecida não
funciona e não funcionam
eventuais dispositivos ligados
à mesma (detectores e/ou
dispositivos de sinalização).
Avertissez votre installateur.
Pendant ce temps, rappe-
lez-vous que le périphérique
qui a disparu ne fonctionne pas
et que les éventuels dispositifs
qui y sont liés ne fonctionnent
pas non plus (détecteurs et/ou
dispositifs de signalisation).
Desaparición
Dispositivo
vía Radio
Desaparecimento de Dispo-
sitivo por Rádio
Disparition Dispositif Sans
Fil
La central no consigue comu-
nicar con un Dispositivo vía
Radio.
A central não consegue comu-
nicar com um Dispositivo por
Rádio.
La centrale n’arrive pas à
communiquer avec un Dispo-
sitif Sans Fil.
Llamar al instalador. Mientras
tanto tener presente que los
Dispositivos vía Radio desa-
parecidos no serán capaces
de enviar las señalaciones de
alarma a la central.
Avise o seu instalador.
Entretanto, lembre-se que os
Dispositivos por Rádio desa-
parecidos não serão capazes
de enviar as sinalizações de
alarme à central.
Avertissez votre installateur.
Pendant ce temps, rappe-
lez-vous que les Dispositifs
Sans Fil qui ont disparu ne se-
ront pas en mesure d’envoyer
les signalisations d’alarme à la
centrale.
Batería baja dispositivo vía
Radio
Bateria Fraca de Dispositivo
por Rádio
Batterie
Basse
Dispositif
Sans Fil
El nivel de la batería de un dis-
positivo vía radio es bajo.
A bateria de um dispositivo por
rádio está quase descarregada.
Le niveau de la batterie d’un
dispositif sans fil est bas.
Llamar al instalador. Mientras
tanto tener presente que el
Dispositivo con la batería baja
puede dejar de funcionar en
cualquier momento.
Avise o seu instalador.
Entretanto, lembre-se que o
Dispositivo com a bateria fra-
ca pode deixar de funcionar a
qualquer momento.
Avertissez votre installateur.
Pendant ce temps, rappe-
lez-vous que le Dispositif avec
la batterie basse peut s’arrêter
de fonctionner à tout moment.
